TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large oboe pitched a fith below the ordinary oboe, with a bulbous bell and, at the top end, a bent metal crook on which the double reed is placed.  3, fiche 1, Anglais, - English%20horn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, fiche 2, Anglais, - clapper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, fiche 2, Anglais, - clapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, fiche 2, Français, - battant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, fiche 2, Français, - battant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, fiche 2, Espagnol, - badajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell.  2, fiche 3, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spigot and socket joint: term standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 3, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bell-and-spigot joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Joint d'un tuyau comportant un bout uni d'une part, et d'autre part un bout évasé en tulipe, l'emboîtement.  3, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

joint à emboîtement et bout uni; joint à emboîtement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bell-and-spigot joint : A form of joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. The joint is then made tight by lead, cement, rubber "O" ring, or other jointing compounds or materials.  2, fiche 4, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bell-and-spigot pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau se terminant par un renflement au bout mâle et par un évasement au bout femelle, améliorant la tenue du joint. Le joint étanche s'exécute à l'aide d'anneaux de caoutchouc, de chanvre, de plomb, etc.  3, fiche 4, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tuyau à emboîtement et cordon; tuyau à emboîtement et bout uni : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 5, Anglais, - bell%20tap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 5, Anglais, - bell%20tap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 5, Anglais, - bell%20tap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 5, Anglais, - bell%20tap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, fiche 5, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attachment at the end of a pipe that fits into a bell.  1, fiche 6, Anglais, - spigot%20pipe%20attachment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bell' s(Bell Helicopter) Modular Affordable Product Line(MAPL) of helicopters is making significant progress as development continues on the technologically advanced products. Plan calls for aircraft to be designed, built and certified by the end of the decade. Bell began development last year of the technology for MAPL, a family of light helicopters, including both single and twin-engine models. The MAPL family is being designed to provide break through productivity gains for Bell customers.  1, fiche 7, Anglais, - Modular%20Affordable%20Product%20Line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction retenue par Bell Helicopter Textron Canada limitée. Renseignements obtenus du service de traduction de la compagnie.  1, fiche 7, Français, - gamme%20de%20produits%20modulaires%20abordables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

JUDO. There shall be a bell or similar audible device to indicate to the referee the end of the time allotted for the contest.  2, fiche 8, Anglais, - time%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Digitone end to end signalling : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Digitone%20end%20to%20end%20signalling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 9, Français, - signalisation%20Digitone%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

signalisation Digitone de bout en bout : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 9, Français, - signalisation%20Digitone%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [vitrified clay] pipe may be of the "bell and spigot type" or the "plain end type".  1, fiche 10, Anglais, - plain%20end%20type%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux [en argile vitrifiée] peuvent être du type à emboîtement ou à extrémités lisses [...]  1, fiche 10, Français, - tuyau%20du%20type%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9s%20lisses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Copper, aluminum, or steel tubing end which has been formed into two-wall thickness, 37 to 45 degrees bell mouth or flare.  1, fiche 11, Anglais, - double%20thickness%20flare

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flare (flaring) : évasement (d'un tube).  2, fiche 11, Français, - collet%20double%20%C3%A9paisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuously moving belt ... brings pipe sections to four-station belling area [of the Bellmaster BM-2A of Emery Co., Inc.], where pipe is heated, belled, cooled and ejected.  1, fiche 12, Anglais, - bell

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... belling section consists of four stations : At the first station a pipe clamp holds the pipe end around its circumference while the bell plug is inserted to form the bell.  1, fiche 12, Anglais, - bell

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre programme d'équipements en aval : absolument complet, de l'outillage d'extrusion jusqu'au banc d'éjection en passant par la machine à tuliper automatique.  2, fiche 12, Français, - tuliper

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.  1, fiche 13, Anglais, - buzzer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.  1, fiche 13, Français, - vibreur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol