TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELL HOUSING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peak night
1, fiche 1, Anglais, peak%20night
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When determining how many rooms to block, pay attention to more than peak nights; spend time considering your shoulder nights as well as the nights before and after the meeting. 2, fiche 1, Anglais, - peak%20night
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages. 3, fiche 1, Anglais, - peak%20night
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuit d'occupation maximale
1, fiche 1, Français, nuit%20d%27occupation%20maximale
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Hotelería)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- noche pico
1, fiche 1, Espagnol, noche%20pico
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] a diferencia de una convención, los congresos son realmente grupos de individuos. Cada congresista decide cuándo llega y cuándo sale, qué come, en qué viaja y cuánto quiere gastar. Cuando el PCO [organizador profesional de conferencias] hace un bloqueo de habitaciones juega a la adivinanza porque no todos llegan y salen el mismo día, siempre hay una o dos noches pico y esas son las que marcan el comportamiento del grupo en determinado hotel. 2, fiche 1, Espagnol, - noche%20pico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Practice (Hotels)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shoulder night
1, fiche 2, Anglais, shoulder%20night
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
shoulder nights: Nights of less occupancy on either side of peak nights. 2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20night
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
How is the "bell curve" used with respect to conference housing? The bell curve uses percentages to predict the number of rooms per night that should make up the block. The peak nights are considered to have 100% booking, with the shoulder nights considered at different percentages. 3, fiche 2, Anglais, - shoulder%20night
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation hôtelière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nuit d'occupation moyenne
1, fiche 2, Français, nuit%20d%27occupation%20moyenne
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Explotación comercial (Hotelería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- noche de ocupación intermedia
1, fiche 2, Espagnol, noche%20de%20ocupaci%C3%B3n%20intermedia
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clutch housing
1, fiche 3, Anglais, clutch%20housing
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bell housing 2, fiche 3, Anglais, bell%20housing
correct, uniformisé
- clutch casing 3, fiche 3, Anglais, clutch%20casing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cast iron or aluminum housing which protects the clutch assembly. 3, fiche 3, Anglais, - clutch%20housing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The clutch housing is bolted to the front of the main transmission. 3, fiche 3, Anglais, - clutch%20housing
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
clutch housing; bell housing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - clutch%20housing
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bellhousing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carter d'embrayage
1, fiche 3, Français, carter%20d%27embrayage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cloche d'embrayage 2, fiche 3, Français, cloche%20d%27embrayage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe rigide servant à protéger l'embrayage. 3, fiche 3, Français, - carter%20d%27embrayage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le carter d'embrayage est boulonné à la partie avant de la boîte de vitesses principale. 3, fiche 3, Français, - carter%20d%27embrayage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
carter d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - carter%20d%27embrayage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Acoplamientos (Componentes mecánicos)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caja del embrague
1, fiche 3, Espagnol, caja%20del%20embrague
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caja rígida que sirve para proteger el embrague. 1, fiche 3, Espagnol, - caja%20del%20embrague
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La caja del embrague está fijada con pernos a la parte delantera de la transmisión principal. 1, fiche 3, Espagnol, - caja%20del%20embrague
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- day/night optics
1, fiche 4, Anglais, day%2Fnight%20optics
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The McDonnell Douglas/Bell mast mounted sight contains day/night optics... in an eyeball-like housing on top of a post above the helicopter's rotor. 1, fiche 4, Anglais, - day%2Fnight%20optics
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système optique diurne/nocturne
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20optique%20diurne%2Fnocturne
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- système optique jour-nuit 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20optique%20jour%2Dnuit
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :