TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELL MOUTH [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The center of the bell where it begins to flare out into the traditional bell shape.

CONT

Parts of the bell are named after parts of the body.... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut [...] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe [...], enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Parts of the bell are named after parts of the body.... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Partie la plus épaisse de la cloche, vers le bas, en dessous du point de frappe du battant et du marteau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The open part of the bell on the bottom.

CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. Starting at the top is a suspension ring or a means to hang the bell. This has a variety of names, and sometimes [is] called... if shaped like one, the crown. Then the neck of the bell and its shoulder. The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Ouverture inférieure de la cloche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza. El perfil, el grosor de las paredes y el diámetro de la boca determinan el sonido.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Forming an outward acute-angle flange on a tubular part.

OBS

bell mouth : A flared mouth on a pipe opening or other orifice.

OBS

bell mouth : A flared mouth on a pipe opening or other orifice.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Déformation à l'orifice ou à l'extrémité d'une pièce cylindrique.

OBS

Le terme évasement désigne à la fois l'action et l'état.

OBS

Évasement et égueulement ne sont synonymes que dans un contexte d'action ou d'état intentionnels. L'évasement peut être voulu ou non, l'égueulement est davantage accidentel.

PHR

faire, pratiquer un évasement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A piece of tubing added between the instrument and the mouthpiece.

CONT

The crook, or upper section, is detachable. When in place, it curves in the opposite direction of the bell toward the player's mouth.

OBS

saxophone

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Tube conique incurvé qui relie le bec au corps de l'instrument.

CONT

Parce qu'il est un élément distinct du corps et du bec, le bocal doit être démonté afin de nettoyer l'instrument.

OBS

saxophone

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tube and Pipe Working
  • Pipes and Fittings
DEF

Copper, aluminum, or steel tubing end which has been formed into two-wall thickness, 37 to 45 degrees bell mouth or flare.

Français

Domaine(s)
  • Travail des tubes
  • Tuyauterie et raccords
OBS

flare (flaring) : évasement (d'un tube).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :