TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The center of the bell where it begins to flare out into the traditional bell shape.  2, fiche 1, Anglais, - waist

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parts of the bell are named after parts of the body. ... The main body of the bell drops to what is termed the waist then the lip and the mouth.  3, fiche 1, Anglais, - waist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut [...] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe [...], enfin le cerveau, qui est surmonté des anses.  2, fiche 1, Français, - robe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.  1, fiche 1, Espagnol, - medio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dutch foundries... turn up a wax bell over the core(called a false bell). The false bell is then decorated with wax adornments and then invested in moulding material. The wax is burnt out of the mould in a kiln before casting the bell.  1, fiche 2, Anglais, - false%20bell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les lettrines sont] moulées dans la fausse-cloche, en utilisant la technique de la cire perdue.  1, fiche 2, Français, - fausse%2Dcloche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para fabricar una campana se empieza por hacer un modelo torneando una materia blanda. Esta campana falsa permite efectuar el molde en el cual se vaciará el bronce [...]  1, fiche 2, Espagnol, - campana%20falsa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a short firearm with an expanding bore, usually flaring out in a bell at the muzzle.  1, fiche 3, Anglais, - blunderbuss

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The blunderbuss ... was a specialized weapon designed to scatter a quantity of shot in a wide pattern at relatively short range. ... The popular notion that blunderbusses were loaded with stones, broken glass, nails or bits of scrap iron is false.  1, fiche 3, Anglais, - blunderbuss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fusil court dont le canon est évasé en forme de trompe et qu'on charge de plusieurs petites balles ou chevrotines [...]  1, fiche 3, Français, - tromblon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le tromblon [...] apparaît en Angleterre au milieu du XVIIe siècle [...] Il fut toujours entouré de légendes [...] laissant croire que cette arme pouvait être chargée de vieux clous, et même de vieux souliers.  3, fiche 3, Français, - tromblon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named in honour of Alexander Graham Bell whose descendants still occupy the land on which his experiments(telephone and flying) were carried out; an adjacent lot is used as the national historic site.  5, fiche 4, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 4, Anglais, - Alexander%20Graham%20Bell%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nommé pour honorer Alexander Graham Bell dont les descendants occupent encore les terres où ses essais (téléphonie et pilotage) ont été faits; c'est un terrain adjacent qui tient lieu de lieu historique national.  5, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 4, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20Alexander%2DGraham%2DBell

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Restaurant-branded products have their advantages and their pitfalls, but make no mistake, there are numerous such products on grocery shelves.  1, fiche 5, Anglais, - restaurant%2Dbranded%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The brand name is pretty important, "he says. "If Kraft puts the Taco Bell items out there, people are buying them because of the name. It's something they recognize, something they are currently consuming. "However, the brand should not be the sole consideration. Taste, he notes, cannot take a secondary position. "(The product) has to taste like what the consumer would expect to find in the restaurant. That's where most(restaurant-branded products) fall down.  2, fiche 5, Anglais, - restaurant%2Dbranded%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.  2, fiche 6, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Following Lethbridge and Rowe’s exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge’s death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.  4, fiche 6, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.  5, fiche 6, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.  3, fiche 6, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.  2, fiche 6, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Competing and partnering with companies simultaneously.  3, fiche 7, Anglais, - coopetition

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Uneasy alliance formed between large companies who find it necessary to work together for mutual benefits.  4, fiche 7, Anglais, - coopetition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bell Atlantic and US West are building separate electronic highways, for example, even as the two firms are allied in a project to provide wireless phone service. Time Warner and TCI are archrivals, yet they have teamed with Sega of America to form the Sega Channel, which could go out over the companies’ superhighways. Entanglements like these have given rise to a new term : coopetition. Notes communications consultant Jeffrey Kagan :"It can be very difficult to share secrets with a partner and keep them away from a competitor when they’re one and the same company. "  5, fiche 7, Anglais, - coopetition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Precautions keep creative co-opetition from gobling up the smaller partner.  3, fiche 7, Anglais, - coopetition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mots valises construits par télescopage de compétition + coopération ou de coopération + compétition, c'est-à-dire compétition coopérative, coopération compétitive.  1, fiche 7, Français, - comp%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service : Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent, "the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with, ": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed. "(Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, fiche 8, Anglais, - personal%20phone%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n'importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d'une secrétaire et d'un service de messagerie vocale et s'adresse d'abord aux gens très mobiles» (Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not only is the Apache, for example, marginally shorter and slimmer than a Bell 412(and much larger in any case than a Cobra), but the antitank helicopter's main enemy today is its own noise and heat-just what a man and his shoulder missile on the ground will take it out of the sky.  1, fiche 9, Anglais, - shoulder%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'abord parce que la théorie de la silhouette furtive a du plomb dans l'aile (l'Apache par exemple est à peine plus court et plus étroit qu'un Bell 412 et il est de toute façon beaucoup plus gros qu'un Cobra) et que le pire ennemi d'un hélicoptère antichar est sa propre signature sonore et thermique, ce que recherchera l'homme au sol armé d'un petit missile tiré à l'épaule.  1, fiche 9, Français, - missile%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Call Redirection. This feature allows a call to be routed to a back-up secondary address if the called primary address is out of order.(Bell Canada, General Tariff, CRTC 6716)  2, fiche 10, Anglais, - call%20redirection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réacheminement des communications. Permet le réacheminement d'une communication à une adresse secondaire de substitution lorsque le service à l'adresse principale est en dérangement. (Bell Canada, Tarif général, CRTC 6716)  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acheminement%20des%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bell on a teletype.  1, fiche 11, Anglais, - bell%20string

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Full text and format validation is carried out during the justification process and if any errors are found in the format or bell string they are flagged in the text.  1, fiche 11, Anglais, - bell%20string

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines with fan out from a septic tank distribution box.  1, fiche 12, Anglais, - distribution%20tile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'épandage souterrain [effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite (...) placés bout à bout. (...) à partir d'un bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches (...)  1, fiche 12, Français, - drain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Distribution tile : concrete or clay tile without bell mouths. These tiles are laid with a little space at each joint, in lines which fan out from a septic tank distribution box.  1, fiche 13, Anglais, - distribution%20box

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'épandage souterrain [de l'effluent des fosses septiques] se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite (...) placés bout à bout. (...) à partir d'un petit bassin de répartition, on constitue une grille à trois branches (...)  1, fiche 13, Français, - bassin%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Bell had worked out a harmonic telegraph similar in principle to Gray's telegraph, and he also recognised that if many frequencies could be transmitted, so too could the many components of the human voice.  1, fiche 14, Anglais, - harmonic%20telegraph

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ancien terme pour désigner le téléphone.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9graphe%20parlant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol