TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basic elements of a two-way quantum repeater. First, entanglement is generated between two quantum memories... over the elementary links in a heralded fashion. This requires the direct transmission of a quantum signal... together with classical information... signaling the success of the attempt. After neighboring links have succeeded, a Bell measurement swaps the entanglement to larger distances.  1, fiche 1, Anglais, - two%2Dway%20quantum%20repeater

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A push-button device having ten or more non-locking push-buttons designated 0 through 9. Each of the buttons, when operated, generates a double-frequency signal distinctive to that button.(SMICO, 71 : 119) Touch-tone dial(is) a push-button pad and associated oscillator circuitry used to transmit address(or end-to-end data) signals from customer stations by means of in band tones. Touch-tone® : registered trademark by Bell.(ENBELL, 80 : 696)  1, fiche 2, Anglais, - push%2Dbutton%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîtier possédant sur sa face supérieure un arrangement de douze touches suivant une grille de 3 verticales et 4 horizontales. Le clavier de numérotation est d'une utilisation plus simple pour l'abonné à qui la seule manœuvre demandée est d'enfoncer la touche qui correspond au chiffre à composer.  2, fiche 2, Français, - clavier%20de%20num%C3%A9rotation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal du demandeur : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 3, Anglais, - signal%20source

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 3, Français, - signal%20du%20demandeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

signal du demandeur; signal demandeur; signal de l'appelant; signal appelant : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 3, Français, - signal%20du%20demandeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal destination : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 4, Anglais, - signal%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 4, Français, - signal%20du%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

signal du demandé; signal demandé; signal de l'appelé; signal appelé : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 4, Français, - signal%20du%20demand%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20electronic%20bell%20tone%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertisseurs%20%C3%A9lectroniques%20d%27urgence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for making hardness tests on timber.  2, fiche 6, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hardness.... With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20 mm) test piece. This tool has a device embodying an electrical contact which rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... The hardness test is performed... on the static bending specimen... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 6, Anglais, - Janka%20hardness%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

duromètre : nom générique des appareils de mesure de dureté.  2, fiche 6, Français, - durom%C3%A8tre%20Janka

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bell whose signal is transmitted through water.  2, fiche 7, Anglais, - submarine%20bell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electrical circuit that includes a bell, horn, or similar device to signal an unsafe condition.  2, fiche 8, Anglais, - alarm%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment such as a telephone, auxiliary signal bell, or data set.  1, fiche 9, Anglais, - subscriber%20set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériel branché sur un réseau téléphonique (téléphone, sonnerie auxiliaire, modem).  1, fiche 9, Français, - appareil%20d%27abonn%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every detection and alarm system shall comprise : a) fire detectors.... b) fire warning devices.... c) a panel composed of a trial button, a circuit breaker and a small chime(trouble bell) which will signal a defect inherent to the electric system.  1, fiche 10, Anglais, - trial%20button

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout système de détection et d'alarme d'incendie doit comprendre : a) des détecteurs d'incendie (...) b) des avertisseurs d'incendie (...) c) un panneau composé d'un bouton d'essai, d'un coupe-circuit et d'un petit timbre (...) qui signalera une défectuosité inhérente à la canalisation électrique.  1, fiche 10, Français, - bouton%20d%27essai

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Comparing models... gives some indication of the sensitivity of the signal model to changes in 02c, the innovation variance of the sampling error model... ", Survey Methodology, 16-2, Bell & Hillmer, section 5. 3) innovations=the one step ahead prediction errors.  1, fiche 11, Anglais, - innovation%20variance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(une étape à l'avance).  1, fiche 11, Français, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"innovations" se rend par "résidus" (source : Statistique Canada, publication n° 12-564).  1, fiche 11, Français, - variance%20des%20r%C3%A9sidus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool(known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11. 3 mm(projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the(20mm) test piece... an electrical contact... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached... the hardness test is performed... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0. 11 mm/s... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 12, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal (...) une bille en acier spécial très dur (...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell] (...)  2, fiche 12, Français, - bille%20Janka

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fire/Overheat Test Switch. PUSH-introduces a fire/overheat signal to ENGINE, APU and CARGO detectors-fire bell rings intermittently-the caution beeper sounds....  2, fiche 13, Anglais, - caution%20beeper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 13, Français, - beeper%20de%20mise%20en%20garde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... These are devices that are activated by a sound signal that in turn causes a light to flash on and off to indicate that a door bell, telephone, etc.,... has been rung.  1, fiche 14, Anglais, - sound%20to%20light%20signal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) Il s'agit de dispositifs qui sont mis en marche par un signal sonore et qui font clignoter une lumière pour indiquer que la sonnerie de la porte, du téléphone, etc., est en action.  1, fiche 14, Français, - appareil%20pour%20transformer%20les%20sons%20en%20signaux%20lumineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The priority alarm shall be used only for distress messages, distress traffic and urgency messages.(...) Use of the Priority Alarm will actuate a bell(attention) signal at the receiving teletypewriter station(...)  1, fiche 15, Anglais, - priority%20alarm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'alarme de priorité ne sera utilisée que pour les messages de détresse, le trafic de détresse et les messages d'urgence. (...) L'alarme de priorité déclenchera un signal audible (signal d'attention) à la station de téléimprimeur réceptrice (...)  1, fiche 15, Français, - alarme%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the C. A. H. A. recommends an electric buzzer or bell and a green light be installed in the same location as the red light and that this buzzer or bell and green light be synchronized with the time clock to provide the referee with an audible and visual signal for the end of a playing period or game.  1, fiche 16, Anglais, - buzzer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) l'A.C.H.A. recommande que l'on installe un vibreur ou une cloche ainsi qu'une lumière verte au même endroit que la lumière rouge et que ces signaux sonores et lumineux soient synchronisés avec l'horloge afin de fournir à l'arbitre un signal sonore et visuel à la fin d'une période ou d'une joute.  1, fiche 16, Français, - vibreur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol