TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A soft cotton, cellulose or synthetic yarn rope, 1/8 to 1 inch (3.2 to 25.4 mm) in diameter, either twisted to form a cable or cylindrically shaped with a mesh of woven thread.  2, fiche 2, Anglais, - cable%20cord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Uses :-As a filler for piping and cording; in tubing for belts and straps; trapunto;-To make corded buttonholes and pockets;-To make corded tucks;-To delineate hem edge of bell sleeve and skirt;-As a style feature to delineate and add body to hem edge of garment.  2, fiche 2, Anglais, - cable%20cord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordonnet ou ruban de fil, de soie, d'or ou d'argent, tressé en rond ou à plat, et qui est employé comme ornement [...] dans le vêtement.  2, fiche 2, Français, - ganse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Militaire : Accessoire du chapeau d'uniforme.  2, fiche 2, Français, - ganse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol