TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELL TOWER [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bell tower : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clocher : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Spire of a bell tower forming part of a church.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toît en forme de pyramide qui termine les clochers des églises.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Types of Constructed Works
DEF

A tower either freestanding or surmounting a civil or religious building that supports or shelters a bell.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Types de constructions
DEF

Construction élevée qui abrite les cloches d'une église, dans une chambre des cloches, composée d'une cage de charpente, ou beffroi, et souvent surmonté d'une flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A bell-tower, whether forming an integral part of a church or detached from it.

DEF

A bell tower usually detached from the main building, especially a bell tower separated from a church building.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Clocher italien, et, en général, tour légère, ajourée, servant à porter les cloches d'une église et le plus souvent isolée de cet édifice.

DEF

Clocher formant édicule sur le faîte d'un bâtiment : il paraît posé sur celui-ci. Il est souvent construit en charpente.

OBS

Ne pas appeler campanile un clocher isolé.

OBS

Les sources consultées se contredisent quant au sens à donner au terme campanile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

Bell wall : as opposed to bell tower or bell turret.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Clocher formé par un mur percé de baies dans lesquelles sont placées les cloches.

OBS

Pluriel : des clochers-murs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

Bell wall : as opposed to bell tower or bell turret.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Le clocher-mur [...] est un mur percé de petites baies dans lesquelles sont placées les cloches; si ces baies sont alignées, on parle [...] de clocher-peigne.

OBS

Pluriel : des clochers-peignes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :