TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser Industries can meet the most demanding customers’ laser cutting, shearing, oxygen cutting needs, numerically-controlled bender, pipe-forming bell, welding work(steel, aluminium and stainless...  1, fiche 1, Anglais, - pipe%2Dforming%20bell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à former des tubes à partir de tôles plates.  1, fiche 1, Français, - rouleuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastic musical merry-go-round under a dome. A pushbutton makes it work and sounds a bell.  1, fiche 2, Anglais, - Push%27n%20Merry%2DGo%2DRound%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Push’n Merry-Go-Round™: A trademark of Tomy (Singapore).  1, fiche 2, Anglais, - Push%27n%20Merry%2DGo%2DRound%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manège musical en plastique, sous cloche, actionné par un bouton-poussoir qui fait sonner une clochette.  1, fiche 2, Français, - Le%20Man%C3%A8ge%20musical

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Manège musical^MC : Marque de commerce de la société Tomy, Singapour.  1, fiche 2, Français, - Le%20Man%C3%A8ge%20musical

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1882 the brothers Carmagalle took out a patent for an armour-plated diving suit. The most satisfactory modern version of this apparatus is the rigid jointed Neufeldt-Kuhnke type, which is lowered and raised by means of a cable and allows the diver to observe and make limited movements.  2, fiche 3, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Following Lethbridge and Rowe’s exploits there was little to no mention of the armoured diving suit until 1838, an almost 80 year lull from Lethbridge’s death in 1759. ... W.H. Taylor designed the first known armoured diving suit with articulating joints in 1838. The suit was to be surface-supplied and had accordion-like joints of spring steel, reinforced and water sealed with leather. From his drawing, it seems that either Taylor had no intentions of his suit being a true atmospheric diving suit, or else had no understanding of the depth-pressure relationship. The suit appeared to exhaust directly into the surrounding water from a short hose located at the divers waist. Therefore, the interior pressure would have had to be greater than the water pressure at depth. Also, the soft cloth joints of the suit would have most likely collapsed when exposed to any considerable pressure.  4, fiche 3, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Where diving operations are carried out during the course of a drilling program, the operator shall ensure that the divers do not, except in the case of an emergency involving the safety of personnel, carry out operations at, descend to or ascend from a work site located at a depth of 50 m or more unless the descent and ascent are carried out in and the operations are carried out from a submarine, an armoured diving suit, a diving bell or other diving vehicle.  5, fiche 3, Anglais, - armoured%20diving%20suit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

John Lethbridge (1715) imagine l'armure de plongée dont une ouverture sert à l'alimentation en air par des soufflets et l'autre à l'évacuation de l'air vicié.  3, fiche 3, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque des travaux de plongée sont effectués dans le cadre d'un programme de forage, l'exploitant doit, sauf dans un cas d'urgence mettant en cause la sécurité du personnel, veiller à ce que les plongeurs utilisent un sous-marin, un scaphandre renforcé, une cloche de plongée ou un autre véhicule de plongée pour descendre à un lieu de travail situé à une profondeur de 50 m ou plus, pour y effectuer des travaux ou pour en remonter.  2, fiche 3, Français, - scaphandre%20rigide%20articul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The three emerging aircraft are the Sikorsky Advancing Blade Concept, more usually called simply ABC, the Bell tilt-rotor and the X-wing stopped-rotor arrangement. The last-named emerged from the original work on circulation-controlled rotors done in the British National Gas Turbine Establishment early in the 1960s, taken up by the US David Taylor Naval Ship Research and Development Center, tested in practice by Kaman in the XH-2/CCR adaptation of an SH-2D Sprite  3, fiche 4, Anglais, - advancing%20blade%20concept

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

advancing blade concept; ABC: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC)- Helicopters.  4, fiche 4, Anglais, - advancing%20blade%20concept

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À ce titre, trois concepts sont aujourd'hui en train de prendre corps : ce sont l'ABC («Advancing Blade Concept» = concept de la pale avançante) de Sikorsky, le système de rotor basculant de Bell, et la voilure en «X» à rotor immobilisable en vol. Ce dernier concept, issu des travaux préliminaires sur les rotors à circulation contrôlée menés au début des années 1960 par le «National Gas Turbine Establishment» britannique a été repris ensuite par le «David Taylor Naval Ship R&D Center» américain, puis testé par Kaman sur un SH-2D Sprite transformé pour la circonstance et désigné XH-2/CCR («Circulation-Controlled Rotor»), [...]  2, fiche 4, Français, - concept%20de%20pale%20avan%C3%A7ante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

concept de pale avançante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Hélicoptères.  3, fiche 4, Français, - concept%20de%20pale%20avan%C3%A7ante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...  2, fiche 5, Anglais, - longitudinal%20crack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.  1, fiche 5, Français, - fissure%20longitudinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The percentage of intercepted numbers where the physical work has been completed correctly and the operator record has been posted accurately within one day of the due date.(Bell Canada)  1, fiche 6, Anglais, - Intercept%20Service%20%2D%20Promptness%20and%20Accuracy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de numéros interceptés où le travail nécessaire a été effectué correctement et où le registre du téléphoniste a été rempli correctement et ce au plus tard un jour après la date fixée. (Bell Canada)  1, fiche 6, Français, - Service%20de%20l%27interception%20%2D%20rapidit%C3%A9%20et%20exactitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, fiche 6, Français, - Service%20de%20l%27interception%20%2D%20rapidit%C3%A9%20et%20exactitude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Copass(Bell Lab) is also responsible for a more speculative piece of bandgap engineering that could lead to a chaotic change in the way computers work. The key is a multivalued transistor-a device that can operate stably at several intermediate states between on and off.  1, fiche 7, Anglais, - bandgap%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol