TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELL-AND-SPIGOT JOINT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bell-and-spigot joint
1, fiche 1, Anglais, bell%2Dand%2Dspigot%20joint
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bell-and-socket joint 2, fiche 1, Anglais, bell%2Dand%2Dsocket%20joint
correct
- spigot and socket joint 3, fiche 1, Anglais, spigot%20and%20socket%20joint
correct, voir observation, normalisé
- spigot-and-socket joint 4, fiche 1, Anglais, spigot%2Dand%2Dsocket%20joint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. 2, fiche 1, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spigot and socket joint: term standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 1, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bell-and-spigot joint : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20joint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- joint à emboîtement et bout uni
1, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- joint à emboîtement 2, fiche 1, Français, joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Joint d'un tuyau comportant un bout uni d'une part, et d'autre part un bout évasé en tulipe, l'emboîtement. 3, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
joint à emboîtement et bout uni; joint à emboîtement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - joint%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- joint à emboîtement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bell-and-spigot pipe
1, fiche 2, Anglais, bell%2Dand%2Dspigot%20pipe
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bell-and-spigot joint : A form of joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. The joint is then made tight by lead, cement, rubber "O" ring, or other jointing compounds or materials. 2, fiche 2, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bell-and-spigot pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - bell%2Dand%2Dspigot%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bell-and-spigot joint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau à emboîtement et cordon
1, fiche 2, Français, tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau à emboîtement et bout uni 2, fiche 2, Français, tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20bout%20uni
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau se terminant par un renflement au bout mâle et par un évasement au bout femelle, améliorant la tenue du joint. Le joint étanche s'exécute à l'aide d'anneaux de caoutchouc, de chanvre, de plomb, etc. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau à emboîtement et cordon; tuyau à emboîtement et bout uni : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - tuyau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20et%20cordon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lead wool
1, fiche 3, Anglais, lead%20wool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wool-like material of fine strands of lead used as caulking. 2, fiche 3, Anglais, - lead%20wool
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, shredded lead, or leadite. Lead wool and shredded lead are calked cold into the joint. They... can be used under water. 3, fiche 3, Anglais, - lead%20wool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laine de plomb
1, fiche 3, Français, laine%20de%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
on peut remplacer le plomb coulé par la filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. [...] Le joint à filasse de plomb peut se faire dans l'eau. 2, fiche 3, Français, - laine%20de%20plomb
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrostatic joint
1, fiche 4, Anglais, hydrostatic%20joint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure. 2, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20joint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joint hydrostatique
1, fiche 4, Français, joint%20hydrostatique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement. 1, fiche 4, Français, - joint%20hydrostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shredded lead 1, fiche 5, Anglais, shredded%20lead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool,--, or leadite. Leadite. Lead wool and--are calked cold into the joint. They(...) can be used under water 1, fiche 5, Anglais, - shredded%20lead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- filasse de plomb 1, fiche 5, Français, filasse%20de%20plomb
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
on peut remplacer le plomb coulé par le filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. (...) Le joint à --peut se faire dans l'eau. 1, fiche 5, Français, - filasse%20de%20plomb
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :