TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELL-SHAPED [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanulaceae
latin
OBS

A family of angiosperms (flowering plants) that includes about 70 genera, including the genus Campanula.

OBS

This family takes its name from their bell-shaped flowers.

OBS

harebells: Not to be confuse with "harebell," singular, which is a common name also used to refer to the species Campanula rotundifolia and Dianella ensifolia.

Terme(s)-clé(s)
  • bell-flowers
  • hare-bells
  • bell-flower family
  • hare-bell family

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanulaceae
latin
OBS

Famille d'angiospermes (plantes à fleurs) qui comprend environ 70 genres dont le genre Campanula.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s'écarte de ce modèle (s'il n'y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s'agit d'une distribution non normale (ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme)!

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... the study of the linear relations between two sets of variables.

OBS

canonical correlation analysis : not to be confused with "canonical correspondence analysis. ""Canonical correlation analysis" seeks to find the linear responses between two datasets, while "canonical correspondence analysis" studies the unimodal bell-shaped response functions.

Terme(s)-clé(s)
  • analysis of canonical correlation

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • analyse de corrélation canonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

El análisis de correlación canónica (ACC, o CCA en inglés) es útil para determinar los modos lineales dominantes de covariabilidad entre dos conjuntos de datos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Information Processing (Informatics)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... a multivariate constrained ordination technique that extracts major gradients among combinations of explanatory variables in a dataset.

OBS

canonical correspondence analysis : not to be confused with "canonical correlation analysis". "Canonical correlation analysis" seeks to find the linear responses between two datasets, while "canonical correspondence analysis" studies the unimodal bell-shaped response functions.

Terme(s)-clé(s)
  • analysis of canonical correspondence

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

L'analyse canonique des correspondances ou ACC (canonical correspondence analysis ou CCA en anglais) a été développée dans le but de permettre aux écologues de relier les abondances d'espèces à des variables environnementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • análisis canónico de correspondencia
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Convallaria majalis
latin
CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens.... bell-shaped flowers.... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach.... Do not use without medical supervision

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Convallaria majalis
latin
OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • lys des vallées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Convallaria majalis
latin
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

The shape of a roof, its general contour or profile.

CONT

Architect’s Rendering - Front View. A front view of the remodeled Ralph’s featuring new entrances and roof line.

CONT

Although altered by false brick asphalt siding, this house is an excellent example of Queen Anne architecture. The irregular roof line, multiple porches, bayed windows and prominent bell-shaped turret are hallmarks of the style.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Au dehors, la façade surélevée doit être une rencontre entre la composition de la façade existante, les repères des façades voisines et les exigences de qualité architecturale contemporaines. Ainsi à la rue de la Servette, la surélévation s'inscrit entre l'ancienne corniche, maintenue, et la ligne de toiture déterminée par les immeubles voisins.

CONT

Solde de la construction [...] Mise en œuvre des matériaux : Selon les méthodes traditionnelles employées dans les villages de la commune de Chalais. Toute mise en place des bois ou de la maçonnerie ne souffrira d'aucune ligne biaise, hormis celle de la ligne de toiture des faces pignon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Saritea magnifica
latin
DEF

Climbing tropical vine... tubular bell-shaped flowers.

OBS

Tropical plant of the family Bigogniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Saritea magnifica
latin
DEF

Arbre ou arbrisseau sarmenteux grimpant (bignoniacées) à fleurs éclatantes en trompette, cultivé comme plante d'ornement.

OBS

Plante tropicale de la famille des Bignoniacées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacampseros lanceolata
latin
OBS

Portulacaceae family, South Africa, small branching with stems 8 cm long,... bell-shaped pink flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacampseros lanceolata
latin
OBS

Anacampseros : (Ancien nom grec d'une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas et «erôs», amour).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius cinnabarinus
latin
Dermocybe cinnabarina
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Cinnabar Cortinarius.... This mushroom has a bright cinnamon to rust-colored, bell-shaped cap, sometimes with a knob, sometimes flat... The gills attach to the stalk, colored cinnamon red at first, then rust-red.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius cinnabarinus
latin
Dermocybe cinnabarina
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire rouge cinabare. [...] Chapeau : 2-6 cm, conique puis plat avec petit ombon rouge cinabre, plus pâle en vieillissant; feutré de fibrilles sèches, luisantes et innées. Lamelles : rouge cinabre puis rouge rouille; adnées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Bracelet Cortinarius(Cortinarius armillatus).... This large mushroom has a moist, reddish-brown cap bell-shaped cap that becomes convex, then flat... They are cinnamon-colored before the spores color then rust-red.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire à bracelets. [...] Chapeau : 5-15 cm, convexe, ensuite campanulé et finalement aplani; fauve rougeâtre foncé si humide, devenant orange rougeâtre à ocre en séchant; finement fibrilleux à glabre. Lamelles : cannelle pâle puis brun rouille; adnées, larges et distantes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Nemophila menziesii
latin
DEF

An American plant(Nemophila menziesii) with bell-shaped flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Nemophila menziesii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

A bell-shaped sand-sealed of a type used in annular kilns.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Registre en forme de cloche, fermé par un joint de sable, d'un type utilisé dans les fours annulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

We studied the age and diameter structure on one section(259 ha [hectare]) of a 63 000-ha privately owned forest in the Ozark Highlands of Missouri.... Although the overall diameter frequency distribution of oaks formed a reverse-J shape, the age-frequency distribution approximated a normal(bell-shaped) distribution.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Résultat de la distribution des différents diamètres des arbres mesurés (à 1,3 m) dans un peuplement en fonction de classes déterminées.

OBS

Au Québec, le diamètre est généralement mesuré à hauteur de poitrine (1,3 m).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

The magnitude of the horizontal gradient of each of [the] line segments is plotted as large dots, and these define a bell-shaped curve. The peak of the horizontal gradient curve is located over the contact.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

guard : The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.

OBS

The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curing around the handle, up to the pommerl to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

coquille : La partie en cloche de l'arme [le fleuret ou l'épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A piece of metal for the protection of the fingers, which is inserted between the blade and the handle.

CONT

The guard ... protects the hand, particularly in épée and sabre.

OBS

The bell-shaped guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle(or hilt) up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie métallique, circulaire et convexe [entre la poignée et la lame] de l'arme destinée à protéger la main.

CONT

La monture comprend [...] la coquille qui protège la main [...].

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée, jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau, pour protéger les jointures de la main armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
OBS

guard : The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.

OBS

The gaurd of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle, up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

coquille : La partie en cloche de l'arme [le fleuret ou l'épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

guard: The somewhat bowl-shaped shield between the blade of a sword and the handle which curves toward the handle to protect the fencer’s hand. The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is quite deep.

OBS

guard : The bell-shaped part of the weapon [foil or épée] between the handle [or hilt] and the blade which protects the hand.

OBS

The guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle, up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

coquille : La partie en cloche de l'arme [le fleuret ou l'épée] entre la poignée et la lame, protégeant la main.

OBS

fleuret : Arme conventionnelle, la surface de touche se limitant au tronc : longueur maxima 110 cm (90 cm pour la lame); poids 500 g; lame quadrangulaire, coquille ronde (12 cm de diamètre).

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée (jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau) pour protéger les jointures de la main armée.

OBS

L'entrée lexicale «coquille de fleuret» est moins usitée que l'entrée contextuelle «coquille du fleuret».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bell-shaped flaring of the lower ribs, which can be seen in severe osteomalacia of long duration, rickets, and osteogenesis imperfecta.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du thorax, caractérisée par un rétrécissement horizontal sous-mammaire en ceinture, au-dessus duquel le thorax est aplati latéralement et au-dessous duquel il est élargi. On l'observe notamment dans le rachitisme, l'ostéomalacie et l'ostéogénèse imparfaite.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A theory frequency distribution [representing continuous data] that is bell-shaped, symmetrical, and of infinite extent.

OBS

The description of the distribution as the "normal", used by Galton, is almost universal in English, although "Gaussian" is becoming a frequent synonym in special contexts. Continental writers refer to it variously by the names of Laplace and/or Gauss.

OBS

normal distribution; Laplace-Gauss distribution: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Distribution continue, symétrique, en forme de cloche, définie mathématiquement, qui est traditionnellement supposée représenter les erreurs fortuites.

DEF

Loi statistique selon laquelle la distribution de fréquences des valeurs d'une population est symétrique autour de la moyenne, c'est-à-dire que les valeurs se répartissent uniquement par hasard autour de la moyenne sans qu'il y ait déviation plus grande d'un côté de cette mesure que de l'autre.

OBS

Dans un graphique, la distribution normale est représentée par une courbe en forme de cloche. Les sondages de variables font appel à la loi normale.

CONT

Distribution théorique. [...] la distribution normale [...] se présente comme une courbe symétrique, a un seul mode, ses branches extrêmes se raccordant tangentiellement à l'axe des x. Cette forme particulière la fait appeler quelquefois, courbe en chapeau de gendarme, ou courbe en cloche.

OBS

loi de Laplace-Gauss; loi normale : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Distribución de probabilidad continua, simétrica, definida matemáticamente y con forma de campana que tradicionalmente se supone que representa los errores aleatorios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.

CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel.

CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Plot that shows the pH activity relationship for a particular enzyme. Most enzymes have a characteristic pH at which their activity is maximal; above or below this pH the activity declines. Although the profiles of many enzymes are bell-shaped, they may vary considerably in form. Bell-shaped profiles with neutral substrates have often been interpreted as evidence that two ionizing groups of the enzyme are important in the catalytic reaction.

CONT

The previous discussion would suggest that all perturbations in the pH profile are characterized by a broadening or displacement of the profile towards acid or alkaline values. However pH profiles have been observed where both limbs are broadened, thus the effective rate of the enzyme becomes less sensitive to pH changes when it is immobilized. Such an effect can occur when neither proton partitioning nor diffusion limitation is present and is due to substrate diffusion limitation. An immobilized enzyme preparation that has a high enzyme loading (that is a large quantity of enzyme activity per unit of polymer) may be subject to substrate diffusion limitation.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le «protein engineering» est encore à ses débuts et on peut le comparer à ce qu'était le génie génétique en 1976. Il existe actuellement au moins quatre démonstrations, qui confirment que le concept est viable. [...] Un exemple est le travail effectué [...] sur la subtilisine. Sur une position du site de combinaison avec le substrat, ils effectuèrent les substitutions par les vingt mutants, l'un avait un profil de pH très particulier et des différences furent observées dans les spécificités des substrats de l'enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "beffroi" refers to Vair that has large bell-shaped segments, particularly when the segments are arranged on only three lines.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit du vair lorsque ses clochettes sont de grande taille, en particulier quand elles ne sont disposées que sur trois lignes.

CONT

De beffroi plain.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The curve [based on a mathematical equation] in which the ordinate, y, shows the theoretical frequency of the deviation, x, represented by the corresponding abscissa.

OBS

The equation is based on the law of chance. The curve is bell-shaped, perfectly symmetrical [and defines a normal distribution].

Terme(s)-clé(s)
  • Gaussian distribution curve

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Courbe utilisée pour représenter graphiquement des données d'une série statistique de distribution normale, c'est-à-dire dont la grandeur ou le comportement ne dépend que du hasard.

OBS

La courbe normale prend la forme d'une cloche, elle est parfaitement symétrique par rapport à la moyenne, à la médiane et au mode, et on peut déterminer d'une façon précise la surface comprise entre deux valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Clematis alpina
latin
DEF

An Asian or European plant with single, bell-shaped, blue flowers with white centers.

OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Clematis alpina
latin
DEF

Plante d'Asie et d'Europe à port rampant, à petites fleurs campanulées bleues dont le pédoncule peut avoir de 4 à 12 cm de longueur.

OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

Elongated up-welling of salt with concordant overburden.

OBS

Salt antiform is often erroneously taken as synonym of salt anticline. Anticline is a genetic term to describe a compressional structure. Antiform is a non-genetic term to describe a bell-shaped geometry. All anticlines are antiforms, but not all antiforms are anticlines.

OBS

salt welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

bombement de sel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A strong heavy vessel, originally bell-shaped, with the bottom open, in which persons may descend into deep water, respiration being sustained by the compressed air at the top, or by fresh air supplied by a forcing pump from above.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Enceinte en forme de cloche ouverte à la base, alimentée en air comprimé et descendue sur le fond pour permettre aux hommes qu'elle abrite de travailler librement sans équipement de plongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de navegación submarina
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.

CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.

CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.

CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.

Terme(s)-clé(s)
  • low precipitation storm
  • dry line storm
  • LP'er

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Volumetric meters operated by pulsation, with a bell-shaped container inverted over a liquid.

OBS

The expression "meter" means an instrument composed only of a measuring device and of an indicating device.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Traitement des eaux
CONT

Les compteurs volumétriques à fonctionnement pulsatoire comportant une capacité en forme de cloche, renversée sur un liquide et à l'intérieur de laquelle le gaz est envoyé.

OBS

L'expression «compteur» désigne un instrument composé uniquement d'un dispositif mesureur et d'un dispositif indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Adapted to full exposure to the sun.

CONT

The exponential curves show a strong sciaphilous tendency of the species(as for small overshadowed trees) whilst the bell-shaped curves express a heliophilous tendency(larger emergent trees).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie les êtres vivants, les végétaux en particulier, qui exigent ou apprécient la pleine lumière.

CONT

Nous dirons qu'une essence est héliophile (essence de lumière) lorsqu'elle demande dans le jeune âge le plein découvert; elle est plutôt héliophile lorsqu'elle supporte ou préfère un léger ombrage; elle est à peine héliophile lorsqu'elle exige un peu d'ombrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de un] organismo, especie o formación vegetal que necesita insolación directa para completar su ciclo biológico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Nozzle : A bell-shaped opening at the lower end of a rocket through which a stream of hot gases is directed.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Tuyère : Élément d'un moteur-fusée servant à détendre et accélérer les gaz de propulsion, créant ainsi la poussée. Elle comprend une partie rétrécie, le col et une partie aval en forme de coquetier, le divergent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications
DEF

White noise which is subsequently altered so that it has a bell-shaped distribution of values.

CONT

The effect of interference on a maximum-likelihood binary receiver using known signals in the presence of white Gaussian is pertinent to the problem of interference with bit detection.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications
DEF

Bruit dont l'amplitude se caractérise par une distribution gaussienne.

CONT

[...] l'influence des brouillages sur un récepteur binaire à probabilité maximale qui reçoit des signaux connus en présence d'un bruit blanc (gaussien), est applicable aux problèmes du brouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • drain tile

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]

CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.

CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Terme(s)-clé(s)
  • dren de barro
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bell-shaped flaring of the lower ribs, which can be seen in severe osteomalacia of long duration, rickets, and osteogenesis imperfecta.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation du thorax, caractérisée par un rétrécissement horizontal sous-mammaire en ceinture, au-dessus duquel le thorax est aplati latéralement et au-dessous duquel il est élargi. On l'observe notamment dans le rachitisme, l'ostéomalacie et l'ostéogénèse imparfaite.

Terme(s)-clé(s)
  • thorax en crinoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Maneuvering of Ships
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Waiting time is the time the ship spends after arrival at the harbour, before unloading starts. Ships may have to wait because another ship is in berth. The arrival of ships is a random event, but statistical analyses have shown that ship arrival times follow a Poisson distribution(a bell-shaped curve) about the average arrival time.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Manœuvre des navires
  • Minoterie et céréales
CONT

La période d'attente est le temps qui s'écoule entre le moment où le bateau pénètre dans le port et le moment du déchargement. Il arrive que les bateaux doivent attendre lorsqu'un autre bâtiment est amarré. On ne peut prévoir avec une précision parfaite le moment de l'arrivée des bateaux, mais des analyses statistiques ont démontré que l'heure d'arrivée des bateaux suit une distribution de Poisson (courbe en cloche) centrée sur l'heure d'arrivée moyenne.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Shelters (Horticulture)
CONT

Bell Glasses... These were large bell-shaped glass covers to be put over small, delicate plants to protect them and accelerate their growth. The bell glasses would have been used both directly on the ground in the garden and on flower pots in the hothouse.

Terme(s)-clé(s)
  • garden glass

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Abri vitré portatif utilisé en horticulture pour favoriser la levée des semis, la reprise des boutures ou la culture des plantes fragiles.

CONT

La cloche protège les plantes du froid; l'air et le sol se réchauffent par effet de serre sous l'action du soleil : l'humidité peut s'y maintenir assez élevée si l'étanchéité est bien assurée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A type of bell-shaped stench trap consisting of a covered iron receptacle set in concrete floors and fastened to drainage pipe lines for carrying away water form a floor.

Terme(s)-clé(s)
  • floor drain

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'il n'est pas possible de placer le siphon sous plafond de l'étage supérieur, une légère surélévation de la cabine [de douche] peut devenir nécessaire. Le meilleur dispositif reste le siphon cloche de forte section, accessible par-dessus.

CONT

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon de sol
  • avaloir de sol

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Women's Clothing
DEF

An under-petticoat variously distended with cane, wire or whalebone hoops.

CONT

The hoop petticoat... was bell-shaped and consisted of three or more hoops of wood, metal or cane, suspended on tapes from the waist.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Vêtements pour dames
DEF

Espèce de jupon fait de toile, cousue sur des cerceaux de baleine, placés au-dessus les uns des autres, de manière que celui d'en bas est le plus étendu et que les autres vont en diminuant à mesure qu'ils s'approchent du milieu du corps.

OBS

XVIIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
OBS

Cloche : a bell-shaped glass jar used to cover delicate plants.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
CONT

miniserre d'appartement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

The head or crowning feature of a column, engaged column, pier or pilaster; the Corinthian order is characterized by a bell-shaped capital with scroll-shaped volutes and acanthus leaves.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Partie supérieure qui couronne le fût d'une colonne, d'une colonne fixée, d'un pilier ou d'un pilastre; l'ordre corinthien est caractérisé par un chapiteau en forme de cloche orné de volutes et de feuilles d'acanthes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Dishes
  • Ceramics (Industries)
DEF

A drinking-vessel with a handle, and a plain, circular rim without a lip. Some have a lid, usually of metal, such as silver or pewter. Mugs were made in various forms, usually cylindrical, but sometimes waisted, barrel-shaped, inverted bell-shaped, and occasionally 'square’(i. e. cylindrical, but having the same diameter as the height, so as to have a 'square’ silhouette).

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Vaisselle
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A continuous probability distribution of a random variable in the form of a bell-shaped curve with coincident mean, median and mode.

OBS

First mathematically described by Carl Gauss (1777-1855) in the study of error, the Normal Distribution is also sometimes known as the Gaussian Distribution.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Distribution de probabilité normale d'un variable aléatoire représentée par une courbe en forme de cloche sur laquelle coïncident la moyenne, la médiane et le mode.

OBS

Carl Gauss (1777 - 1855) en a fourni la première description mathématique dans le cadre de l'étude de l'erreur et c'est pourquoi elle est parfois appelée distribution de Gauss.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A genus of stalked bell-shaped peritrichous ciliates with a marginal row of strong cilia about the oral disk

OBS

The type of the family Vorticellidae

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Protozoaire cilié holotriche très commun des eaux douces, qui vit fixé par un long pédoncule sur les végétaux submergés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glassware
OBS

Bellwood: silver bell.

OBS

Silver bell also silver-bell tree : a medium sized tree(Halesia carolina) of the southeastern U. S. often cultivate for its showy bell-shaped white flowers...

OBS

These bell-shaped white flowers are plants of the bell-flower family(genus : Campanula).

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Objets en verre
OBS

Motif servant de thème décoratif sur l'abat-jour d'une lampe fait de verre Tiffany.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

A bell-shaped swimming organ in some siphonophores composed of a greatly modified zooid without mouth or tentacles and serving to propel the colony by its rhythmical contractions.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Partie convexe de la masse généralement transparente d'une méduse, d'où partent les tentacules.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :