TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although some continuous variables follow a normal, or bell-shaped, distribution, many do not. Non-normal distributions may lack symmetry, may have extreme values, or may have a flatter or steeper "dome" than a typical bell. There is nothing inherently wrong with non-normal data; some traits simply do not follow a bell curve.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dnormal%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données statistiques donnent lieu à un histogramme en forme de cloche, symétrique par rapport à la moyenne, nous parlons de distribution normale. Si le graphique s'écarte de ce modèle (s'il n'y pas de symétrie par exemple), alors nous dirons qu'il s'agit d'une distribution non normale (ce qui ne veut pas dire «anormale» dans le sens commun du terme)!  2, fiche 1, Français, - distribution%20non%20normale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the horizontal gradient of each of [the] line segments is plotted as large dots, and these define a bell-shaped curve. The peak of the horizontal gradient curve is located over the contact.  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%20gradient%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The curve [based on a mathematical equation] in which the ordinate, y, shows the theoretical frequency of the deviation, x, represented by the corresponding abscissa.  10, fiche 3, Anglais, - normal%20probability%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The equation is based on the law of chance. The curve is bell-shaped, perfectly symmetrical [and defines a normal distribution].  10, fiche 3, Anglais, - normal%20probability%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe utilisée pour représenter graphiquement des données d'une série statistique de distribution normale, c'est-à-dire dont la grandeur ou le comportement ne dépend que du hasard.  8, fiche 3, Français, - courbe%20de%20Laplace%2DGauss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La courbe normale prend la forme d'une cloche, elle est parfaitement symétrique par rapport à la moyenne, à la médiane et au mode, et on peut déterminer d'une façon précise la surface comprise entre deux valeurs.  8, fiche 3, Français, - courbe%20de%20Laplace%2DGauss

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Waiting time is the time the ship spends after arrival at the harbour, before unloading starts. Ships may have to wait because another ship is in berth. The arrival of ships is a random event, but statistical analyses have shown that ship arrival times follow a Poisson distribution(a bell-shaped curve) about the average arrival time.  1, fiche 4, Anglais, - waiting%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période d'attente est le temps qui s'écoule entre le moment où le bateau pénètre dans le port et le moment du déchargement. Il arrive que les bateaux doivent attendre lorsqu'un autre bâtiment est amarré. On ne peut prévoir avec une précision parfaite le moment de l'arrivée des bateaux, mais des analyses statistiques ont démontré que l'heure d'arrivée des bateaux suit une distribution de Poisson (courbe en cloche) centrée sur l'heure d'arrivée moyenne.  1, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20d%27attente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuous probability distribution of a random variable in the form of a bell-shaped curve with coincident mean, median and mode.  1, fiche 5, Anglais, - normal%20curve%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

First mathematically described by Carl Gauss (1777-1855) in the study of error, the Normal Distribution is also sometimes known as the Gaussian Distribution.  1, fiche 5, Anglais, - normal%20curve%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 5, Anglais, - normal%20curve%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distribution de probabilité normale d'un variable aléatoire représentée par une courbe en forme de cloche sur laquelle coïncident la moyenne, la médiane et le mode.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20distribution%20normale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carl Gauss (1777 - 1855) en a fourni la première description mathématique dans le cadre de l'étude de l'erreur et c'est pourquoi elle est parfois appelée distribution de Gauss.  1, fiche 5, Français, - courbe%20de%20distribution%20normale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol