TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELL-TOWER [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

... the upper room or storey in a tower in which bells are hung ...

OBS

... often the bell-tower itself [or specifically] the timber frame... to which bells are fastened.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Partie ou étage d'une tour servant à abriter les cloches.

OBS

On distingue la «chambre des cloches» du «beffroi» qui désigne spécifiquement la charpente qui portent les cloches.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Plans and Specifications (Construction)
CONT

Romance of 12th Century, devoted to St Pierre de Faye. Frontage of inspiration saintongeaise. Tympanum, single in Périgord, carved of a Christ in majesty which encensent two angels. Heavy bell-tower barlong.

CONT

The following generation, who lighten the vaults even more, ventured with what will be the definitive layout for Gothic vaulting in the 1200’s: the rectangular span or the "barlong" plan. This is to say that they widened the nave - it’s 16,40 metres at Chartres - without excessively spacing the spring all along the nave.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Se dit d'une partie de construction ou de plan dont la longueur est perpendiculaire à l'axe de l'ensemble qui comprend cette partie.

CONT

Une voûte barlongue désigne parfois une voûte dont le plus grand axe est perpendiculaire à l'axe général de l'édifice.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A bell-tower, whether forming an integral part of a church or detached from it.

DEF

A bell tower usually detached from the main building, especially a bell tower separated from a church building.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Clocher italien, et, en général, tour légère, ajourée, servant à porter les cloches d'une église et le plus souvent isolée de cet édifice.

DEF

Clocher formant édicule sur le faîte d'un bâtiment : il paraît posé sur celui-ci. Il est souvent construit en charpente.

OBS

Ne pas appeler campanile un clocher isolé.

OBS

Les sources consultées se contredisent quant au sens à donner au terme campanile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :