TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELLADONNA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medicinal Plants
  • Medication
  • Botany
Universal entry(ies)
Atropa belladonna
latin
CONT

A perennial with leafy, smooth, branched stem growing about 3 feet tall of the family Solanaceae. Native to Eurasia, belladonna is naturalized in the eastern United States. Grows in woods and wastelands, extremely toxic.

CONT

The deadly nightshade or belladonna, Atropa belladonna, is another old medicinal plant, from which is derived a powerful alkaloid, atropine, that dilates the pupil of the eye.

OBS

The preparation taken from this plant used for medicinal purposes is called belladonna(but not deadly nightshade)

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes médicinales
  • Médicaments
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Atropa belladonna
latin
DEF

Plante vivace, robuste pouvant atteindre 2 m de hauteur. On la rencontre dans les clairières de bois humides. Toute la plante est toxique.

CONT

La toxique belladonne, atropa belladonna, est un autre exemple de plante médicinale ancienne. On en tire un alcaloïde puissant, l'atropine, dilatateur de la pupille.

OBS

Famille des Solanacées

OBS

La préparation médicinale tirée de cette plante s'appelle aussi «belladone».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas medicinales
  • Medicamentos
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Atropa belladonna
latin
DEF

Arbusto herbáceo perenne cuyas hojas y raíces se usan por su contenido en hiosciamina y artrofina. Muy tóxico.

OBS

Planta de la familia de las solanáceas, que tiene propiedades antiinflamatorias y narcóticas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An alkaloid obtained from Atropa belladonna with anticholinergic activity.

OBS

It is used systemically to produce relaxation of smooth muscles in various organs, and is given locally in the eye to dilate the pupil and paralyze the ciliary muscle for accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Alcaloïde de la belladonna ayant une action anticholinergique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco anticolinérgico que inhibe la la función del parasimpático que se caracteriza por no presentar carga eléctrica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Abnormal dryness of the skin is found in old age, dehydration from any cause, myxedema, deficiency of vitamin A, scurvy, ichthyosis, scleroderma, diabetes, chronic nephritis, and following large doses of belladonna or atropine.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Les symptômes tardifs de l'hypoparathyroïdie se présentent sous les formes suivantes : anomalies trophiques ectodermiques; troubles cutanéo-phanériens avec sécheresse de la peau, dermites variées, fragilité des ongles, chute des poils et des cheveux.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le terme «sécheresse de la peau» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse de la peau
  • sècheresse cutanée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly form the plant Atropa belladonna.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • racines de belladonne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Atropa belladonna.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • belladonna seeds

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • semences de belladonne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • semillas de belladonna
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • belladonna leaves

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • feuilles de belladonne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Atropa belladonna.

Terme(s)-clé(s)
  • hojas de belladona
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :