TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the arm on the Copilot's bellcrank, to which the coordinating push rod is attached, is also used for attachment of the aileron-rudder centring interconnection.  1, fiche 1, Anglais, - coordinating%20push%20rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Au niveau du couple 7, les mouvements en provenance du pilote et du co-pilote sont conjugués par une bielle. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-20-0, 1.  2, fiche 1, Français, - bielle%20de%20conjugaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

at the outboard end of each push rod, the rod terminates in a crosshead tube, from the centre of which another push rod drives the aileron differential bellcrank.  1, fiche 2, Anglais, - differential%20bellcrank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Le braquage des volets est différentiel. Le code de source complet est MEN-262, 1967, 2, 27-80-00, 1  2, fiche 2, Français, - guignol%20braquage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

two mechanical bearings, one in the rod end and one in a fitting that extends from the opposite end of the housing, provide a means of attachment to an idler lever and bellcrank in the link force tab mechanism.  1, fiche 3, Anglais, - idler%20lever

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

le levier de renvoi agit par l'intermédiaire d'un jeu de bielles et guignols sur un levier solidaire de l'aileron interne. Le code de source complet est MEN-262, 1966, 2, 27-10-02, 1.  1, fiche 3, Français, - levier%20de%20renvoi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) push rods(...) are attached to opposite arms of a three-arm bellcrank(...)  1, fiche 4, Anglais, - three%2Darm%20bellcrank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

la bielle (...) provenant du guignol de conjugaison au couple 7, se termine sur le bras gauche du guignol triple (...) Des deux autres bras partent des bielles (...) Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-10-0, 9.  1, fiche 4, Français, - guignol%20triple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The manufacturer's parts manual shows part number 5453032-1 to be that of a landing gear uplock roller for this type of aircraft's vice bellcrank roller; it is made of a solid bushing material.  2, fiche 5, Anglais, - locking%20roller

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'après le manuel de pièces du constructeur, la pièce portant la référence 5453032-1 est un galet de verrouillage train rentré pour ce type d'avion, au lieu d'être un galet de guignol; elle est fabriquée d'un solide matériau de coussinet.  2, fiche 5, Français, - galet%20de%20verrouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.  2, fiche 6, Anglais, - roller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.  3, fiche 6, Anglais, - roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d'appui à une pièce mécanique mobile.  2, fiche 6, Français, - galet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.  3, fiche 6, Français, - galet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 6, Français, - galet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bellcrank : term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - bell%20crank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renvoi d'angle; guignol; levier coudé : termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - renvoi%20d%27angle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

renvoi : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - renvoi%20d%27angle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, fiche 8, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, fiche 8, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank : The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, fiche 8, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

collective bellcrank : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - collective%20bellcrank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guignol de collectif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - guignol%20de%20collectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.  2, fiche 10, Anglais, - cam%20sector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 10, Français, - secteur%2Dcame

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Two viscous dampers] serve as a fail-safe provision to inhibit surface oscillation if a failure in the booster drive rod, torque arm or input bellcrank occurs.  1, fiche 11, Anglais, - torque%20arm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the control column balance spring cartridge assembly(...) is located below the flight station floor where one end is attached to a fixed point on the airframe structure and the opposite end(...) is attached to an aileron/elevator interconnect bellcrank.  1, fiche 12, Anglais, - interconnect%20bellcrank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to install hydraulic service centre access door assembly(door) :(...) Temporarily remove door inner cover(liner) and adjust rod ends of two link assemblies connecting two shafts to handle bellcrank.  1, fiche 13, Anglais, - door%20inner%20cover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... as well as bellcrank hinge-pins  1, fiche 14, Anglais, - bellcrank%20hinge%2Dpin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ainsi que les axes d'articulations de ces renvois  1, fiche 14, Français, - axe%20d%27articulations%20des%20renvois

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 14, Français, - axe%20d%27articulations%20des%20renvois

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the bellcrank links rods are connected  1, fiche 15, Anglais, - bellcrank%20link%20rods

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

les biellettes de chaque guignol sont reliés [...]  1, fiche 15, Français, - biellette%20de%20guignol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs.  1, fiche 15, Français, - biellette%20de%20guignol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If the Arthur bellcrank is jammed in the small range...  1, fiche 16, Anglais, - small%20range

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si ce dernier est bloqué sur la plage petite [...]  1, fiche 16, Français, - plage%20petite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

move the bellcrank(between the cylinder and the rotating control rod)  1, fiche 17, Anglais, - move%20the%20bellcrank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

solliciter le renvoi (entre vérin et bielle tournante)  1, fiche 17, Français, - solliciter%20le%20renvoi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hypersustentateurs  1, fiche 17, Français, - solliciter%20le%20renvoi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol