TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical or conical wheel used to guide or to support a mobile mechanical part.  2, fiche 1, Anglais, - roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The roller installed on the outboard landing gear bellcrank was of a smaller diameter than the required part and was designed to be used as an uplock roller vice bellcrank roller. The smaller diameter of the roller reduced the required clearance in relation to the roller's location on the heel of the positioning cam. Repetitive landing loads transmitted through the drag brace were initially absorbed by the roller hitting the lip of the cam, until the lip of the cam was worn away.  3, fiche 1, Anglais, - roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite roue cylindrique ou conique servant de guidage ou d'appui à une pièce mécanique mobile.  2, fiche 1, Français, - galet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre du galet monté sur le guignol extérieur du train était inférieur à celui de la pièce requise, et ce galet avait été conçu pour être utilisé comme galet de verrouillage train rentré plutôt que comme galet de guignol. Le diamètre plus faible du galet a réduit l'espacement nécessaire par rapport à la position du galet sur le talon de la came de positionnement. Les charges répétitives à l'atterrissage transmises par la contrefiche ont initialement été absorbées par le galet qui a percuté le rebord de la came jusqu'à ce que ce dernier soit complètement usé.  3, fiche 1, Français, - galet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

galet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - galet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thrust reverser control cam sector.... Inspect cam sector, cam link, control valve pushrod, bellcrank, bellcrank mounting link & mounting link attach fitting, on aircraft structure, for general condition. Rotate cam sector to disengage cam link roller from cam for inspection.  2, fiche 2, Anglais, - cam%20sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secteur-came : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 2, Français, - secteur%2Dcame

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol