TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A peacekeeping operation] traditionally refers to non-combat military operations undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement.  3, fiche 1, Anglais, - peacekeeping%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peacekeeping operation; PKO: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - peacekeeping%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

opération de maintien de la paix : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20maintien%20de%20la%20paix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The activity of a country redirecting its supply chains away from nations pursuing destructive or belligerent policies to more stable and peaceable nations.  3, fiche 2, Anglais, - friendshoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amilocalisation, aussi appelée «économie d'affinité», a lieu lorsqu'une entreprise décide de déplacer une partie de ses activités de chaîne d'approvisionnement dans un pays qui partage les valeurs de l'entreprise ou de son pays d'origine. En termes plus simples, les entreprises des pays démocratiques peuvent choisir de réorganiser leurs processus de chaîne d'approvisionnement, de la fabrication à l'expédition, avec d'autres pays démocratiques.  2, fiche 2, Français, - amilocalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... pacific occupation was that which continued after the general close of military operations. In such situations, the occupying state could derogate from the application of the general law of occupation by concluding a special agreement with the occupied state to regulate post-conflict matters. Such occupation was not regarded as belligerent because its objectives were no longer to weaken the military forces of the enemy.  1, fiche 3, Anglais, - pacific%20occupation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'occupation pacifique est celle qui débute à la fin générale des opérations militaires. Dans ce cas de figure, l'État occupant peut déroger à l'application du droit général de l'occupation en concluant avec l'État occupé un accord spécial régissant les questions ayant trait à l'après-conflit. Cette occupation n'est pas considérée comme belligérante, son objectif n'étant pas d'affaiblir les forces militaires de l'ennemi.  2, fiche 3, Français, - occupation%20pacifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.  5, fiche 4, Anglais, - belligerent%20occupation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit.  4, fiche 4, Français, - occupation%20de%20guerre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conflict in which actual fighting takes place between the belligerent parties.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20war

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A principle of international law whereby a neutral state may seize aircraft of a belligerent which come within its territorial limits.  1, fiche 6, Anglais, - sequestration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Principe de droit international d'après lequel un état neutre peut saisir un aéronef d'un belligérant qui pénètre dans les limites de son territoire.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9questration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The possible aggressive actions against a ship and its cargo by a belligerent government. This risk can be insured by a marine policy with a risk clause.  3, fiche 7, Anglais, - war%20risk

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When war is imminent or in progress, the risk of death as a result of war becomes too great to be absorbed as a part of the total risk assumed by the insurer.  4, fiche 7, Anglais, - war%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un arrêté [...] interdit aux assureurs de s'engager sur la garantie du risque de guerre.  2, fiche 7, Français, - risque%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cuando las pólizas de seguro marítimo sólo confieren protección contra riesgos de guerra, convenidos en cláusulas aparte.  1, fiche 7, Espagnol, - riesgo%20de%20guerra

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In International Law.... The right of a belligerent to visit and search neutral merchant vessels. It is exercised, first, as an incident to the belligerent right to capture, upon the high seas, private property of enemy subjects.... Secondly,... as an incident to the recognized belligerent right to prevent the carriage of contraband... by neutral vessels to the enemy, and to punish breaches of blockade. The Declaration of London, 1909, embodies(article 63) [entitled :"Resistance to Search. "] the established rule that "forcible resistance to the legitimate exercise of the right of stoppage, search, and capture, involves in all cases the condemnation of the vessel. "  1, fiche 8, Anglais, - right%20of%20search

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Droit de visite. La visite d'un navire a pour but de déterminer sa nationalité et de faire les recherches nécessaires pour connaître son itinéraire, la nature (...) de son chargement, (...) la nationalité et l'objet du voyage de ses passagers, l'usage qu'il est fait de ses appareils de radio-communication et tout autre fait [contrebande de guerre, etc.] de nature à entraîner capture ou saisie.  1, fiche 8, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'examen des papiers laisse à l'officier visiteur un doute quelconque ou confirme un soupçon: Sur la nature ou la destination du chargement, l'officier visiteur procédera à la visite de la cargaison (...)  1, fiche 8, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

De la résistance à la visite. Art. 63 [de la Déclaration de Londres, 1909]. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d'arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  2, fiche 8, Français, - droit%20de%20visite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'expression française "droit de visite" comprend deux opérations: d'abord, la vérification du droit du navire au pavillon qu'il arbore, ensuite, l'inspection du navire et de sa cargaison, cette dernière étant une sorte de perquisition avec cette importante différence que le terme péjoratif "perquisition" est inusité dans les relations maritimes internationales. Par diplomatie, les conventions internationales lui substituent "visite", car c'est souvent une formalité qui exonère le navire visité de tout soupçon de contrebande ou d'activités hostiles à l'Etat qui exerce son "droit de visite". Les auteurs anglo-américains distinguent nettement les deux opérations dans les expressions "right of visit" ne comportant que la vérification des papiers du bord, et "right of search" qui est le droit de visiter le navire pour y rechercher de la contrebande et des passagers ennemis. C'est cette dernière notion qui fait l'objet de la présente fiche.  3, fiche 8, Français, - droit%20de%20visite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engaged in a war or an armed conflict.  1, fiche 9, Anglais, - belligerent

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

belligerent : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - belligerent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui prend part à une guerre ou à un conflit armé.  1, fiche 9, Français, - bellig%C3%A9rant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

belligérant : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - bellig%C3%A9rant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.  4, fiche 10, Anglais, - unneutral%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Unneutral service. ... A neutral vessel will be condemned and ... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel: (1) If she takes a direct part in the hostilities; (2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government; (3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government; (4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.  1, fiche 10, Anglais, - unneutral%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.  1, fiche 10, Français, - assistance%20hostile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.  2, fiche 10, Français, - assistance%20hostile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».  2, fiche 10, Français, - assistance%20hostile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The principle whereby a belligerent has the right to apply any measures that are required to bring about the successful conclusion of a military operation and that are not forbidden by the Law of War.  1, fiche 11, Anglais, - military%20necessity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

military necessity: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 11, Anglais, - military%20necessity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principe en vertu duquel un belligérant exerce le droit de prendre les mesures qui seraient nécessaires pour conduire à bien une opération militaire et qui ne seraient pas interdites par le droit de la guerre.  1, fiche 11, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nécessité militaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 11, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20militaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Principio por el que un beligerante tiene el derecho de aplicar cualquier medida que considere adecuada para lograr el éxito en una operación militar siempre que no vaya en contra de las leyes de la guerra.  1, fiche 11, Espagnol, - necesidad%20militar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers....  1, fiche 12, Anglais, - passport

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.  1, fiche 12, Français, - papiers%20de%20bord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On approaching a merchant ship for the purpose of visit, the commander of the visiting cruiser must summon her to stop. This signal may be given in different ways; the older method was by the warship hoisting her flag and pennant and firing a blank shot ..., which is still called "the affirming gun" ....  2, fiche 13, Anglais, - warning%20shot

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Prior to 1914, visit and search took place at sea at the place where the apparently neutral merchant vessel was stopped. The procedure was a simple one, the belligerent war vessel issuing a summons by cannon shot that commanded the merchant vessel to "leave to" so that the belligerent officer and accompanying men could come on board to visit, and if need be, to search.  3, fiche 13, Anglais, - warning%20shot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Le navire de guerre arbore son pavillon en tirant un coup de canon à poudre, qu'on appelle coup de semonce, c'est-à-dire d'avertissement; cela signifie que le navire marchand doit se faire connaître en hissant à son tour son pavillon».  1, fiche 13, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

coup d'assurance : Coup de canon tiré par un navire de guerre pour affirmer que le pavillon qu'il arbore est bien son pavillon national et qui constitue, par là, affirmation de sa nationalité.  1, fiche 13, Français, - coup%20de%20semonce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coup de semonce : sur terre comme en mer. Source : ONUPAIX.  2, fiche 13, Français, - coup%20de%20semonce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is quite true that the British neutral shipowner now has to appeal to the Court of the belligerent.  1, fiche 14, Anglais, - belligerent%20Court

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The belligerent Court decides that the capture is quite right, and the neutral appeals to the International Prize Court. The International Prize Court lays it down as a broad principle of international law that it is perfectly right for a belligerent to arm a merchantman, and perfectly right for that belligerent to capture a neutral ship.  1, fiche 14, Anglais, - belligerent%20Court

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on renversait la règle ancienne qui refusait à un sujet ennemi le droit d'ester en justice devant un tribunal du belligérant adverse pendant toute la durée de la guerre.  1, fiche 14, Français, - tribunal%20du%20bellig%C3%A9rant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The two principal belligerent powers were Nazi Germany and the Soviet Union, along with their respective allies.  1, fiche 15, Anglais, - Eastern%20Front

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La campagne de l'Allemagne nazie [de juin 1941 à mai 1945] a marqué un point tournant de la Deuxième Guerre mondiale, les Allemands venant à un cheveu d'abattre la Russie soviétique avant de succomber sous l'assaut de l'Armée rouge.  3, fiche 15, Français, - front%20de%20l%27Est

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a belligerent state who takes no part in war.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A person connected with a military force in some capacity other than that of a fighter, as a surgeon, a chaplain.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is no agreement among writers as to whether those individuals who accompany and assist the troops in the capacity of couriers, doctors, chaplains, operators of transport and supply services, contractors, etc. are combatants or non-combatants. Art. 3 of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land provides: "The armed forces of the belligerents may consist of combatants and non-combatants. In capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war".  2, fiche 16, Anglais, - non%2Dcombatant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, désigne quiconque ne fait pas partie des forces armées de l'État belligérant, et qui à ce titre doit échapper tant à l'attaque de la part de l'ennemi qu'au traitement de prisonnier de guerre et n'est pas qualifié, selon le droit des gens, pour commettre des actes d'hostilité.  1, fiche 16, Français, - non%2Dcombattant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme s'applique parfois aussi aux membres de l'armée qui n'ont pas pour mission de participer directement aux opérations de guerre (unités médicales, logistiques, etc.).  1, fiche 16, Français, - non%2Dcombattant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A national or multinational military force, normally deployed under a mandate from the United Nations or another international organization, with a mission to separate the belligerents in order to impose an end to hostilities or to enforce a cease-fire.  1, fiche 17, Anglais, - interposition%20force

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normally the deployment of an interposition force is made with acceptance of all belligerent parties, but can occur in a non-permissive or semi-permissive environment. Impartiality in the conduct of its operations is essential for such a force.  1, fiche 17, Anglais, - interposition%20force

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force militaire nationale ou multinationale, déployée normalement sous mandat des Nations Unies ou d'une autre organisation internationale, ayant comme mission de séparer les belligérents afin d'imposer la fin des combats ou d'assurer le maintien d'un cessez-le-feu.  2, fiche 17, Français, - force%20d%27interposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normalement le déploiement d'une force d'interposition est accepté par toutes les parties belligérentes, mais peut se réaliser dans un environnement non permissif ou semi-permissif. L'impartialité d'une telle force dans la conduite de ses opérations est essentielle.  2, fiche 17, Français, - force%20d%27interposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Belligerents are bound to respect the sovereign rights of neutral Powers and to abstain, in neutral territory or neutral waters, from any act which would, if knowingly permitted by any Power, constitute a violation of neutrality. Art. 2. Any act of hostility including capture and the exercise of the right of search, committed by belligerent war-ships in the territorial waters of a neutral Power, constitutes a violation of neutrality and is strictly forbidden.  1, fiche 18, Anglais, - neutral%20waters

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Context taken form the Convention (XIII) concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War, The Hague, 18 October 1907.  2, fiche 18, Anglais, - neutral%20waters

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mer territoriale d'un État neutre à l'occasion de la règle qui interdit aux belligérants de s'y livrer à des opérations de guerre.  1, fiche 18, Français, - eaux%20neutres

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Art. 1. Les belligérants sont tenus de respecter les droits souverains des Puissances neutres et de s'abstenir, dans le territoire ou les eaux neutres, de tous actes qui constitueraient de la part des Puissances qui les toléreraient un manquement à leur neutralité. Art. 2. Tous actes d'hostilité, y compris la capture et l'exercice du droit de visite, commis par des vaisseaux de guerre belligérants dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre, constituent une violation de la neutralité et sont strictement interdits. C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907.  1, fiche 18, Français, - eaux%20neutres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quedan prohibidas las acciones hostiles de fuerzas beligerantes en y sobre las aguas neutrales, incluidas las aguas neutrales que comprendan un estrecho internacional y las aguas en las que pueda ejercerse el derecho de paso por vías marítimas archipelágicas. [...] un Estado neutral puede condicionar, restringir o prohibir, sobre una base no discriminatoria, la entrada en sus aguas neutrales o el paso por ellas de los buques de guerra y de las naves auxiliares de los beligerantes.  1, fiche 18, Espagnol, - aguas%20neutrales

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A municipal(domestic) court established by a belligerent state to adjudicate according to the rules of international law the lawfulness of prizes, that is, captured enemy or neutral vessels suspected of carrying contraband or running the blockade.  3, fiche 19, Anglais, - prize%20court

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Juridiction établie par un État belligérant pour statuer sur la validité des prises maritimes effectuées par ses autorités navales et pour prononcer leur confiscation.  2, fiche 19, Français, - cour%20des%20prises

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tribunal marítimo que conoce de la propiedad de buques y sus cargamentos y de su captura en tiempo de guerra.  2, fiche 19, Espagnol, - tribunal%20de%20presas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any relationship between a CF member and a person from an enemy or belligerent force, or a CF member and a local inhabitant within a theatre of operations where CF members are deployed.  1, fiche 20, Anglais, - fraternization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute relation entre un militaire et une personne appartenant à une force ennemie ou belligérante ou entre un militaire et une personne habitant dans la région d'un théâtre d'opérations où sont déployés des militaires.  1, fiche 20, Français, - fraternisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Bronze Star Medal is awarded to any person who, while serving in any capacity in or with the Army of the United States after 6 December 1941, distinguished himself or herself by heroic or meritorious achievement or service, not involving participation in aerial flight, in connection with military operations against an armed enemy; or while engaged in military operations involving conflict with an opposing armed force in which the United States is not a belligerent party.  2, fiche 21, Anglais, - Bronze%20Star%20Medal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La Bronze Star Medal (Médaille de l'étoile de bronze) est une décoration des armées des États-Unis. Elle est la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroisme et mérite. La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 6 décembre 1941, s'est distingué(e) par des actions héroïques.  2, fiche 21, Français, - Bronze%20Star%20Medal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

These indicators reveal the type of operation that the belligerent is on the point of conducting. Each type of operation across the spectrum of operations will require specific and characteristic preparations. The indicators linked to these preparations can be defined well in advance of operations and linked to specific types of operations.  1, fiche 22, Anglais, - tactical%20indicator

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une des étapes de la préparation du plan de recherche du renseignement consiste à diviser les besoins prioritaires en renseignement en indices de combat.  2, fiche 22, Français, - indice%20tactique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces indices révèlent le type d'opération que le belligérant est sur le point de mener. Chaque type d'opération dans la gamme des opérations exigera des préparatifs spécifiques et caractéristiques. Les indices liés à ces préparatifs peuvent être définis bien avant les opérations et liés à des types spécifiques d'opérations.  1, fiche 22, Français, - indice%20tactique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The initial employment of specific military measures, such as nuclear weapons, during the conduct of a war.  2, fiche 23, Anglais, - first%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A belligerent could execute a second strike in response to aggression, yet be the first to employ nuclear weapons.  2, fiche 23, Anglais, - first%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the long-standing NATO policy that nuclear weapons, and implicity the threat of their first use, make "the risks of any aggression incalculable and unacceptable" by denying potential aggressors any certainty about the "nature of the Allies’ response to military aggression."  3, fiche 23, Anglais, - first%20use

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[... la Russie ne saurait exclure le principe d'un emploi en premier de l'arme nucléaire.  2, fiche 23, Français, - emploi%20en%20premier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The belligerent right to requisition neutral cargoes which are contraband of war or conditional contraband, provided a just compensation or purchase price is paid to the owners of the goods. This right may be exercised on the high seas.  1, fiche 24, Anglais, - pre%2Demption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par certains auteurs pour désigner le droit prétendu par un belligérant de s'approprier, moyennant paiement de leur prix, des marchandises non sujettes à saisie et confiscation, trouvées en mer à bord d'un navire ennemi ou neutre.  1, fiche 24, Français, - droit%20de%20pr%C3%A9emption

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action to maintain in a guarded enclosure the subjects of an enemy state in wartime, or members of armed forces of belligerent states who reach neutral territories.  1, fiche 25, Anglais, - internment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle celui qui en est l'objet est astreint à ne pas quitter un certain pays ou une localité déterminée. Terme employé dans le droit de la guerre pour désigner une mesure de cet ordre appliquée de façon plus ou moins stricte suivant le cas : aux prisonniers de guerre, parfois par un État belligérant aux sujets ennemis, par un État neutre aux éléments d'une armée belligérante qui se réfugient sur son territoire.  1, fiche 25, Français, - internement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a person... assumes the Canadian national character on board a ship owned in whole or in part by any persons not qualified... the ship is subject to forfeiture... unless the assumption has been made for the purpose of escaping capture by an enemy or by a foreign ship of war in the exercise of some belligerent right.  1, fiche 26, Anglais, - belligerent%20right

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une personne [...] emprunte la nationalité canadienne à bord d'un navire, qui est en tout ou en partie la propriété de personnes non qualifiées [...] le navire est sujet à confiscation [...] à moins que cette nationalité n'ait été empruntée en vue d'échapper à la prise d'un ennemi ou d'un navire de guerre étranger dans exercice d'un droit quelconque de belligérant.  1, fiche 26, Français, - droit%20de%20bellig%C3%A9rant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the provisional detention of ships or cargo by a belligerent, subject to confirmation by a prize court, as distinct from capture [quod vide].  3, fiche 27, Anglais, - seizure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mainmise sur les marchandises ou sur un navire par le commandant d'un navire de guerre ou l'autorité compétente d'un État belligérant.  2, fiche 27, Français, - saisie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elle s'applique à un navire de commerce, la saisie est l'acte par lequel une autorité maritime, à la mer ou à terre, se substitue au capitaine du navire et dispose de ce navire, de son équipage et de sa cargaison. La saisie ne préjuge pas le sort ultérieur réservé au navire [...].  3, fiche 27, Français, - saisie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «capture», par laquelle on dispose du navire en vue de son appropriation par l'État; le procès verbal de capture entraîne l'ouverture d'une procédure de confiscation.  4, fiche 27, Français, - saisie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

embargo: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 27, Espagnol, - embargo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Italian political doctrine or regime developed by Mussolini after the First World War, extended to a totalitarian, nationalistic and xenophobic political movement, of which the leader is not democratically elected and belligerent and opposed to political and civil rights.  2, fiche 28, Anglais, - fascism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) in Chapter 42, comes economic analysis of alternative economic systems: pure capitalism, the mixed economy, fascism, socialism, and communism.  3, fiche 28, Anglais, - fascism

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 28, Anglais, - fascism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mouvement politique italien dirigé par Moussolini après la 1ère GM [Première Guerre Mondiale], et par extension, doctrine totalitaire, nationaliste et xénophobe qui cherche et poursuit la suppression des libertés politiques et sociales.  2, fiche 28, Français, - fascisme

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fascisme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Français, - fascisme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Movimiento político italiano desarrollado por Musolini después de la PGM [Primera Guerra Mundial], por extensión, doctrina totalitaria, nacionalista, xenófoba y centrada en un líder no renovado democráticamente, frecuentemente belicista y supresor de las libertades políticas y sociales.  2, fiche 28, Espagnol, - fascismo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fascismo: término y definición extraídos ddel CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - fascismo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Certain classes of merchandise, such as arms and ammunition, which, by the rules of international law, cannot lawfully be furnished or carried by a neutral nation to either of two belligerents; if found in transit in neutral vessels, such goods may be seized and condemned for violation of neutrality.  1, fiche 29, Anglais, - contraband%20of%20war

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A recent American author on international law says that, "by the term "contraband of war", we now understand a class of articles of commerce which neutrals are prohibited from furnishing to either one of the belligerents, for the reason that, by so doing, injury is done to the other belligerent;" and he treats of the subject chiefly, in its relation to commerce upon the high seas.  1, fiche 29, Anglais, - contraband%20of%20war

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le terme «contrebande de guerre» désigne les objets ou marchandises qu'un État neutre ne peut transporter au bénéfice d'un belligérant sans violer les devoirs de la neutralité : elle est une exception au principe qui veut qu'un neutre puisse maintenir ses relations commerciales avec tous les États, qu'ils soient ou non en guerre.  1, fiche 29, Français, - contrebande%20de%20guerre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Continuous voyage : the legal doctrine in which the cargo of a ship may be condemned in prize even though it is consigned to a neutral port provided that it can be shown that the ultimate onward destination of the cargo is a belligerent. It is a doctrine which applies only after a declaration of blockade by a belligerent in time of war.  1, fiche 30, Anglais, - continuous%20voyage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une pratique générale, désignée sous le nom de «théorie du voyage continu», permet de saisir une marchandise de contrebande absolue entre deux ports neutres, lorsque le second port ne constitue qu'une escale et que la destination définitive est le territoire ennemi.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9orie%20du%20voyage%20continu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Neutrality may be... armed, as when a neutral State takes military measures to prevent its territory from being used by a belligerent.  1, fiche 31, Anglais, - armed%20neutrality

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dotée, depuis 1815, d'un statut international de neutralité armée, se tenant à l'écart des blocs politiques qui divisent les nations, la Suisse est pourtant activement présente dans le monde contemporain.  1, fiche 31, Français, - neutralit%C3%A9%20arm%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A vessel owned, equipped, and armed by one or more private individuals, and duly commissioned by a belligerent power to go on cruises and make war upon the enemy, usually by preying on his commerce.  2, fiche 32, Anglais, - privateer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Navire armé pour la course  1, fiche 32, Français, - corsaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il serait plus exact de parler de «navire corsaire».  2, fiche 32, Français, - corsaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Agreement reached in 1864 in Geneva, Switzerland relating to the behaviour of belligerent nations in the event of a war. The Geneva Convention has been signed by almost every country in the World.  2, fiche 33, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In common usage, one of a series of codifications of international humanitarian law ... The conventions define approved behaviour with respect to non-combatants, prisoners of war and populations under military occupation; they also outlaw the use of certain weapons such as barbed arrows, dum-dum bullets, as well as chemical and biological agents. They do not outlaw the use of nuclear weapons.  3, fiche 33, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Geneva Convention: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 33, Anglais, - Geneva%20Convention

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

There are four, plus additional protocols.  5, fiche 33, Anglais, - Geneva%20Convention

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Accord signé par pratiquement tous les pays du monde en 1864 dans la ville suisse de Genève sur le comportement des nations en guerre.  1, fiche 33, Français, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Convention de Genève : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Français, - Convention%20de%20Gen%C3%A8ve

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo alcanzado en 1864 en la ciudad suiza de Ginebra sobre el comportamiento de las naciones beligerantes en caso de guerra. La Convención de Ginebra ha sido firmada prácticamente por todos los países del mundo.  2, fiche 33, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Convención de Ginebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20de%20Ginebra

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who believes in or practices fascism.  2, fiche 34, Anglais, - fascist

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fascism. A system of government characterized by rigid one-party dictatorship, forcible suppression of opposition, private economic enterprise under centralized governmental control, belligerent nationalism, racism, and militarism, etc. : first instituted in Italy in 1922 [by Mussolini-(Fascisti]).  2, fiche 34, Anglais, - fascist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partisan du fascisme. Un, une fasciste.  2, fiche 34, Français, - fasciste

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fascisme. Doctrine, système politique que Mussolini établit en Italie en 1922 (totalitarisme, corporatisme, nationalisme).  2, fiche 34, Français, - fasciste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 35, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Neutrality may be permanent as in the case of neutralized States, supra, or not permanent, general or partial in point of territory; voluntary or conventional, i. e., resulting from an existing treaty; armed, as when a neutral State takes military measures to prevent its territory from being used by a belligerent; perfect, i. e. complete, or qualified.  1, fiche 36, Anglais, - voluntary%20neutrality

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant, par opposition à la neutralité permanente ou perpétuelle établie par traité, la neutralité qu'un État adopte de son plein gré en face d'une guerre entre deux ou plusieurs autres États.  1, fiche 36, Français, - neutralit%C3%A9%20volontaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.  1, fiche 37, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909 (Naval Conference of London).  2, fiche 37, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un navire d'une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.  1, fiche 37, Français, - transfert%20de%20pavillon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Art. 12 of Hague Convention No. XIII concerning the Rights and Duties of Neutral Powers in Naval Warfare provides :"In default of special provision to the contrary in the legislation of a neutral Power, belligerent warships are forbidden to remain in the ports, roadsteads, or territorial waters of the said Power for more than twenty-four hours, except in the cases covered by the present convention". The reason for the rule is presumably that a belligerent armed vessel should not be permitted to remain in a neutral port longer than is absolutely necessary for the procurement of innocent supplies or the making of repairs to insure seaworthiness.  1, fiche 38, Anglais, - twenty%2Dfour%20rule

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle adoptée par l'Angleterre au cours de la guerre de Sécession, acceptée par de nombreuses Puissances, que l'art. 12 de la C. XIII, La Haye, 18 octobre 1907, n'a consacrée qu'à défaut d'autres dispositions de la législation de la Puissance neutre et d'après laquelle il est interdit aux navires de guerre des belligérants de demeurer dans les ports et rades ou dans les eaux territoriales d'une Puissance neutre pendant plus de vingt-quatre heures.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A8gle%20des%20vingt%2Dquatre%20heures

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This rule forbade neutrals from engaging in the coasting trade of a belligerent, or in trade between a belligerent and its colonies if such trade was closed to them in time of peace.  1, fiche 39, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

There is no unanimity among States whether this rule has a binding force at present; some writers consider it now obsolete. It is believed that this rule was responsible for the introduction of the doctrine of continuous voyage.  1, fiche 39, Anglais, - Rule%20of%20War%20of%201756

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Règle introduite dans le droit des prises appliqué par l'Angleterre pendant la guerre de Sept ans pour interdire aux neutres un trafic avec les colonies de l'ennemi qui, leur étant fermé avant la guerre, se trouvait exceptionnellement autorisé pour la durée de celle-ci.  1, fiche 39, Français, - R%C3%A8gle%20de%20la%20guerre%20de%201756

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ruse of War or Strategems. Art. 24 of the Hague Regulations respecting the Laws, and Custom of War on Land provides :"Ruses of War and the employment of methods necessary for obtaining information about the enemy and the country are considered lawful, "but Art. 44 says, "A belligerent is forbidden to force the population of occupied territory to give information about the army of the other belligerent, or about his means of defense. "Under Art. 23(f) it is forbidden "to make improper use of a flag of truce, of the national flag, or of military insignia and uniform of the enemy, as also the distinctive signs of the Geneva Convention. "However, there is some controversy as to what constitutes "improper use" of the enemy's flag or uniform. While stratagems are allowed, perfidy is prohibited.  1, fiche 40, Anglais, - ruse%20of%20war

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Stratagème employé par un belligérant pour induire l'ennemi en erreur, le surprendre.  1, fiche 40, Français, - ruse%20de%20guerre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ranson consists in the repurchase by the original owner of the vessel or cargo seized in prize by a belligerent captor. The agreement to ransom is a voluntary act on the captor's part and being clearly a mitigation of his rights, must be treated as an exceptional measure. Ransom is now practically obsolete.  1, fiche 41, Anglais, - ransom

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rachat d'un navire capturé consenti par le capteur avant jugement de la prise; prix de ce rachat, ces deux sens correspondant à une pratique ancienne dont les législations nationales interdisent aujourd'hui l'usage.  1, fiche 41, Français, - ran%C3%A7on

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Overtures of peace may be made by either belligerent, or by aneutral, or by a state acting as a passive ally of either belligerent or a neutral power may act as a mediator or interpose its good offices.  2, fiche 42, Anglais, - peace%20overture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The police of the high seas for the purpose of preventing contraband and other violations of neutrality is left to belligerents. Each belligerent is immediately and vitally interested in enforcing the rules which prohibit or restrict merchants from furnishing supplies to its adversary.  1, fiche 43, Anglais, - police%20of%20the%20high%20seas

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fauchille, (...) emploie l'expression "police de la haute mer" pour désigner la surveillance exercée en haute-mer par les navires de guerre et à laquelle il rattache l'étude de l'enquête du pavillon, du droit de visite et de la répression de la piraterie.  1, fiche 43, Français, - police%20de%20la%20haute%20mer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Neutral asylum is used by a state, neutral in time of war, which is considered to have the right to offer asylum within its territory to belligerent troops, provided they submit to internment for the duration of the war.  1, fiche 44, Anglais, - neutral%20asylum

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la protection qu'un État neutre accorde à des forces armées belligérantes qui prolonge son séjour dans l'un de ses ports pour y échapper à l'action de l'ennemi, à charge pour l'État neutre de les retenir de manière à les empêcher de reprendre part aux hostilités.  1, fiche 44, Français, - asile%20neutre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Three different kinds of hospital ships are dealt with in The Hague Convention. The first class relates to military hospital ships, i. e., ships constructed or adapted by a belligerent State specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, and the names of which are to be communicated to the other belligerent Powers at the commencement, or during the course, of hostilities, and in any case before they are employed. Such ships are to be respected and cannot be captured during the continuance of hostilities.  1, fiche 45, Anglais, - military%20hospital%20ship

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This same expression is used in both the Geneva Convention of 1949 and in The Hague Conventions of 1899 and 1907.  2, fiche 45, Anglais, - military%20hospital%20ship

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Terme défini par l'art. 22 de la Convention IV de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 comme désignant : «les navires construits ou aménagés par les Puissances spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter».  1, fiche 45, Français, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Navire-hôpital militaire : Ce terme est ici substitué à celui de bâtiment-hôpital militaire employé dans les Conventions de la Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève.  1, fiche 45, Français, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A subject of international law. It is usually a sovereign state capable of enjoying legal rights and assuming legal obligations under international law.  1, fiche 46, Anglais, - international%20person

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A state so qualified becomes an international person only when it is formally recognized by members of the world community. Other international persons are organizations, such as the United Nations, and insurgent groups with belligerent status. Individuals are not considered international persons in ordinary circumstances.  1, fiche 46, Anglais, - international%20person

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sujet de droit international. Celui à qui s'adressent les règles du droit international pour lui imposer directement des devoirs ou lui attribuer des droits. Être, individuel ou collectif, à qui le droit international reconnaît l'aptitude à être titulaire de droits et tenu d'obligations régis par le droit international, à mettre en jeu des procédures réglées par le droit international.  1, fiche 46, Français, - personne%20internationale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs rejettent ce concept comme inutile.  1, fiche 46, Français, - personne%20internationale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Destruction of prize. Since through adjudication by the Prize Courts the ownership of captured private enemy vessels becomes finally transferred to the belligerent whose forces made the capture, it is evident that after transfer the captured vessel as well as her cargo may be destroyed. On the other hand, it is likewise evident that, since a judgment of a Prize Court is necessary before the appropriation of the prize becomes final, a captured merchantman must not, as a rule, be destroyed on capture instead of being conducted to the port of adjudication. There are, however, exceptions to the rule, but no unanimity exists in theory or practice as regards those exceptions.  2, fiche 47, Anglais, - destruction%20of%20prize

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant le fait, par un bâtiment de guerre, éventuellement par un aéronef belligérant de couler ou incendier un navire par lui saisi ou capturé au lieu de le conduire à un port du capteur pour jugement. Ce fait ainsi défini se distingue du fait de couler ou incendier en mer le navire qui tente de fuir et contre lequel la force est employée.  1, fiche 47, Français, - destruction%20de%20prise

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette expression peut être appliquée aussi au fait de jeter à la mer des marchandises saisies.  1, fiche 47, Français, - destruction%20de%20prise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The detention ... may be hostile, as the detention of ... ships in a foreign country by order of the government.  1, fiche 48, Anglais, - detention%20of%20a%20ship

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A merchant-ship unable, owing to circumstances of force majeure, to leave the enemy port within the period contemplated in the above Article, or which was not allowed to leave, cannot be confiscated. The belligerent may only detain it, without payment of compensation, but subject to the obligation of restoring it after the war, or requisition it on payment of compensation.  2, fiche 48, Anglais, - detention%20of%20a%20ship

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le droit de la guerre maritime: [...] Acte par lequel le commandant d'un navire de guerre ou l'autorité compétente d'un État belligérant substitue son autorité à celle du capitaine d'une navire neutre à titre conservatoire et sans que cet acte tende à la confiscation du navire.  1, fiche 48, Français, - saisie%20d%27un%20navire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Le navire de commerce qui, par suite de circonstances de force majeure, n'aurait pu quitter le port ennemi pendant le délai visé à l'article précédent, ou auquel la sortie n'aurait pas été accordée, ne peut être confisqué. Le belligérant peut seulement le saisir moyennant l'obligation de la restituer après la guerre, sans indemnité, ou le réquisitionner moyennant indemnité.»  1, fiche 48, Français, - saisie%20d%27un%20navire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Declaration of blockades.-In order that a blockade may be binding on neutrals, it must be declared and notified. The declaration is a high act of sovereignty and may only be made by a belligerent Power or by its naval authorities acting on its behalf. The declaration must state(1) the date when the blockade begins;(2) the geographical limits of the coastline under blockade; and(3) the period granted to neutral vessels to come out of the blockaded port.  1, fiche 49, Anglais, - declaration%20of%20blockade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un Gouvernement ou une autorité navale dûment autorisée énonce sa décision de mettre en état de blocus (...) un ou plusieurs ports ou certaines côtes d'un autre Etat.  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

«Art. 9. La déclaration de blocus est faite, soit par la Puissance bloquante, soit par les autorités navales agissant en son nom. - Elle précise : 1 La date du commencement du blocus; 2 les limites géographiques du littoral bloqué; 3 le délai de sortie à accorder aux navires neutres. (...)»  1, fiche 49, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Right of visit : In International Law. The right of a public vessel to stop and board a private vessel on the high seas for the purpose of inspecting its papers and determining its character [belligerent, hostile or friendly]  3, fiche 50, Anglais, - stop

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédure de la visite: Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l'en avertirez en lui signalant [...] de s'arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc [...]. Si le navire s'arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si [...] il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l'arrêterez au besoin par la force.  2, fiche 50, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration de Londres 1909 relative au droit de la guerre maritime.] Art. 63. La résistance opposée par la force à l'exercice légitime du droit d'arrêt, de visite et de saisie entraîne, dans tous les cas, la confiscation du navire.  1, fiche 50, Français, - arr%C3%AAt

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre "arrêt" et "arraisonnement". "Arrêt", en droit international public, désigne le simple fait, pour un bâtiment de guerre, d'imposer le stationnement à un navire de commerce. L'arraisonnement consiste à arrêter le navire (l'arrêt est donc la première étape de la procédure d'arraisonnement) et à interroger le capitaine. Si des doutes subsistent, après l'interrogation, quant aux activités ou à la cargaison du navire, on procédera à la visite (perquisition) de ce navire.  3, fiche 50, Français, - arr%C3%AAt

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Confiscation is the act of the sovereign against a rebellious subject; condemnation as prize is the act of a belligerent against another belligerent. The former may be effected by such means as the sovereign through legal channels may please to adopt : the latter can be made only in accordance with principles recognized in the common jurisprudence of the world. Both are in rem; but confiscation recognizes the title of the original owner, while in prize the tenure of the property is qualified, provisional and destitute of absolute ownership...  1, fiche 51, Anglais, - condemnation%20as%20prize

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Décision du tribunal des prises du belligérant capteur prononçant qu'est valable la capture d'un navire de commerce ou la saisie de marchandises effectuée par ce belligérant, déclarant de bonne prise ce navire ou ces marchandises.  1, fiche 51, Français, - condamnation%20d%27une%20prise

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The expression of sympathies for one of the belligerent parties, benevolent neutrality, is considered to be non-belligerent.  1, fiche 52, Anglais, - benevolent%20neutrality

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See entry "neutrality" in POLEA.  2, fiche 52, Anglais, - benevolent%20neutrality

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner la conduite d'un État qui, tout en prétendant rester neutre, favorise volontairement un État belligérant au détriment de son adversaire.  1, fiche 52, Français, - neutralit%C3%A9%20bienveillante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

When the war broke out in 1914, the belligerent nations(...) increased their imports from the United States.(...) the multiplier analysis of Part Two can(...) explain what actually happened-a multiplied expansion of GNP.  1, fiche 53, Anglais, - multiplier%20analysis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol