TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... pacific occupation was that which continued after the general close of military operations. In such situations, the occupying state could derogate from the application of the general law of occupation by concluding a special agreement with the occupied state to regulate post-conflict matters. Such occupation was not regarded as belligerent because its objectives were no longer to weaken the military forces of the enemy.  1, fiche 1, Anglais, - pacific%20occupation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'occupation pacifique est celle qui débute à la fin générale des opérations militaires. Dans ce cas de figure, l'État occupant peut déroger à l'application du droit général de l'occupation en concluant avec l'État occupé un accord spécial régissant les questions ayant trait à l'après-conflit. Cette occupation n'est pas considérée comme belligérante, son objectif n'étant pas d'affaiblir les forces militaires de l'ennemi.  2, fiche 1, Français, - occupation%20pacifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The regime known as belligerent occupation refers to a situation where the forces of one or more states exercise effective control over a territory of another state without the latter state's volition.  5, fiche 2, Anglais, - belligerent%20occupation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un État envahi et placé provisoirement sous domination militaire étrangère au cours ou à l'issue d'un conflit.  4, fiche 2, Français, - occupation%20de%20guerre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A principle of international law whereby a neutral state may seize aircraft of a belligerent which come within its territorial limits.  1, fiche 3, Anglais, - sequestration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe de droit international d'après lequel un état neutre peut saisir un aéronef d'un belligérant qui pénètre dans les limites de son territoire.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9questration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a belligerent state who takes no part in war.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A person connected with a military force in some capacity other than that of a fighter, as a surgeon, a chaplain.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dcombatant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is no agreement among writers as to whether those individuals who accompany and assist the troops in the capacity of couriers, doctors, chaplains, operators of transport and supply services, contractors, etc. are combatants or non-combatants. Art. 3 of the Hague Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land provides: "The armed forces of the belligerents may consist of combatants and non-combatants. In capture by the enemy, both have a right to be treated as prisoners of war".  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dcombatant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au sens strict, désigne quiconque ne fait pas partie des forces armées de l'État belligérant, et qui à ce titre doit échapper tant à l'attaque de la part de l'ennemi qu'au traitement de prisonnier de guerre et n'est pas qualifié, selon le droit des gens, pour commettre des actes d'hostilité.  1, fiche 4, Français, - non%2Dcombattant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme s'applique parfois aussi aux membres de l'armée qui n'ont pas pour mission de participer directement aux opérations de guerre (unités médicales, logistiques, etc.).  1, fiche 4, Français, - non%2Dcombattant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A municipal(domestic) court established by a belligerent state to adjudicate according to the rules of international law the lawfulness of prizes, that is, captured enemy or neutral vessels suspected of carrying contraband or running the blockade.  3, fiche 5, Anglais, - prize%20court

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juridiction établie par un État belligérant pour statuer sur la validité des prises maritimes effectuées par ses autorités navales et pour prononcer leur confiscation.  2, fiche 5, Français, - cour%20des%20prises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tribunal marítimo que conoce de la propiedad de buques y sus cargamentos y de su captura en tiempo de guerra.  2, fiche 5, Espagnol, - tribunal%20de%20presas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action to maintain in a guarded enclosure the subjects of an enemy state in wartime, or members of armed forces of belligerent states who reach neutral territories.  1, fiche 6, Anglais, - internment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure par laquelle celui qui en est l'objet est astreint à ne pas quitter un certain pays ou une localité déterminée. Terme employé dans le droit de la guerre pour désigner une mesure de cet ordre appliquée de façon plus ou moins stricte suivant le cas : aux prisonniers de guerre, parfois par un État belligérant aux sujets ennemis, par un État neutre aux éléments d'une armée belligérante qui se réfugient sur son territoire.  1, fiche 6, Français, - internement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neutrality may be... armed, as when a neutral State takes military measures to prevent its territory from being used by a belligerent.  1, fiche 7, Anglais, - armed%20neutrality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dotée, depuis 1815, d'un statut international de neutralité armée, se tenant à l'écart des blocs politiques qui divisent les nations, la Suisse est pourtant activement présente dans le monde contemporain.  1, fiche 7, Français, - neutralit%C3%A9%20arm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neutrality may be permanent as in the case of neutralized States, supra, or not permanent, general or partial in point of territory; voluntary or conventional, i. e., resulting from an existing treaty; armed, as when a neutral State takes military measures to prevent its territory from being used by a belligerent; perfect, i. e. complete, or qualified.  1, fiche 8, Anglais, - voluntary%20neutrality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant, par opposition à la neutralité permanente ou perpétuelle établie par traité, la neutralité qu'un État adopte de son plein gré en face d'une guerre entre deux ou plusieurs autres États.  1, fiche 8, Français, - neutralit%C3%A9%20volontaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overtures of peace may be made by either belligerent, or by aneutral, or by a state acting as a passive ally of either belligerent or a neutral power may act as a mediator or interpose its good offices.  2, fiche 9, Anglais, - peace%20overture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Three different kinds of hospital ships are dealt with in The Hague Convention. The first class relates to military hospital ships, i. e., ships constructed or adapted by a belligerent State specially and solely with a view to assisting the wounded, sick and shipwrecked, and the names of which are to be communicated to the other belligerent Powers at the commencement, or during the course, of hostilities, and in any case before they are employed. Such ships are to be respected and cannot be captured during the continuance of hostilities.  1, fiche 10, Anglais, - military%20hospital%20ship

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This same expression is used in both the Geneva Convention of 1949 and in The Hague Conventions of 1899 and 1907.  2, fiche 10, Anglais, - military%20hospital%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Terme défini par l'art. 22 de la Convention IV de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, du 12 août 1949 comme désignant : «les navires construits ou aménagés par les Puissances spécialement et uniquement en vue de porter secours aux blessés, malades et naufragés, de les traiter et de les transporter».  1, fiche 10, Français, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Navire-hôpital militaire : Ce terme est ici substitué à celui de bâtiment-hôpital militaire employé dans les Conventions de la Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève.  1, fiche 10, Français, - navire%2Dh%C3%B4pital%20militaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Neutral asylum is used by a state, neutral in time of war, which is considered to have the right to offer asylum within its territory to belligerent troops, provided they submit to internment for the duration of the war.  1, fiche 11, Anglais, - neutral%20asylum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant la protection qu'un État neutre accorde à des forces armées belligérantes qui prolonge son séjour dans l'un de ses ports pour y échapper à l'action de l'ennemi, à charge pour l'État neutre de les retenir de manière à les empêcher de reprendre part aux hostilités.  1, fiche 11, Français, - asile%20neutre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A subject of international law. It is usually a sovereign state capable of enjoying legal rights and assuming legal obligations under international law.  1, fiche 12, Anglais, - international%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A state so qualified becomes an international person only when it is formally recognized by members of the world community. Other international persons are organizations, such as the United Nations, and insurgent groups with belligerent status. Individuals are not considered international persons in ordinary circumstances.  1, fiche 12, Anglais, - international%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sujet de droit international. Celui à qui s'adressent les règles du droit international pour lui imposer directement des devoirs ou lui attribuer des droits. Être, individuel ou collectif, à qui le droit international reconnaît l'aptitude à être titulaire de droits et tenu d'obligations régis par le droit international, à mettre en jeu des procédures réglées par le droit international.  1, fiche 12, Français, - personne%20internationale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs rejettent ce concept comme inutile.  1, fiche 12, Français, - personne%20internationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Declaration of blockades.-In order that a blockade may be binding on neutrals, it must be declared and notified. The declaration is a high act of sovereignty and may only be made by a belligerent Power or by its naval authorities acting on its behalf. The declaration must state(1) the date when the blockade begins;(2) the geographical limits of the coastline under blockade; and(3) the period granted to neutral vessels to come out of the blockaded port.  1, fiche 13, Anglais, - declaration%20of%20blockade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un Gouvernement ou une autorité navale dûment autorisée énonce sa décision de mettre en état de blocus (...) un ou plusieurs ports ou certaines côtes d'un autre Etat.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Art. 9. La déclaration de blocus est faite, soit par la Puissance bloquante, soit par les autorités navales agissant en son nom. - Elle précise : 1 La date du commencement du blocus; 2 les limites géographiques du littoral bloqué; 3 le délai de sortie à accorder aux navires neutres. (...)»  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20de%20blocus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol