TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELLOWS [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A retractable door, usually fabric-faced, hung from an overhead track and folding like the bellows of an accordion.

OBS

accordion door: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Porte coulissante, qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.

OBS

porte accordéon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

[...] puerta [que] se desliza en su parte superior sobre unos rulos dispuestos en un carril [y se] pliega como el fuelle de un acordeón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Wind Instruments
DEF

A free-reed keyboard instrument that produces sound when wind sent by foot-operated bellows through a pressure-equalizing air reservoir causes metal reeds screwed over slots in metal frames to vibrate through the frames with close tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à clavier muni d'anches libres [...] qui vibrent au passage de l'air provenant d'une soufflerie actionnée par un pédalier.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

A soft, pleated seal attached between a vehicle’s turret and hull.

OBS

bellows : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

bellows : noun used with a singular or plural noun.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Joint d'étanchéité souple, plissé et monté entre la tourelle et la caisse d'un véhicule.

OBS

joint-soufflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Assembly Mechanics
DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.

CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Mécanique d'ajustage
DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d'un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.

CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A musical instrument played by stretching and squeezing with the hands to work a central bellows that blows air over metal reeds, the melody and chords being sounded by buttons or keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument à vent formé d'un soufflet générant l'air qui fait vibrer les anches et de touches permettant les changements de tonalité.

Terme(s)-clé(s)
  • piano à bretelle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bellows : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foundry bellows : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de fonderie : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blacksmith's bellows : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de forge : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bellows gun : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil à soufflet : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dentist's bellows : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de dentiste : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cooper's bellows : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soufflet de tonnelier : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bellows stand : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-soufflet : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence (VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence (180-1 500 c/min [cycles/minute]) d'un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.

CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.

OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

[Hinged bellows] are capable of angular flexure without net axial yield. They transmit only minimal axial thrusts when used in three-pin arch loops...

OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Ces [soufflets à charnières] sont susceptibles de courbure angulaire sans déformation axiale nette. Ils ne transmettent que des poussées axiales minimales quand ils sont utilisés dans des boucles à arche à trois broches [...]

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.

OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d'une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d'une colline escarpée.

OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
OBS

CRAU 75, 60.(...) thermostat [which] depends on the expansion of a gas inside a bellows.(...) The bellows is a sealed metal container with flexible sides. When the pressure in the bellows goes up, the bellows gets longer. This action can be used as a control.

OBS

bellows-type thermostat : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
OBS

GUAU 77-I, 371. [...] type de thermostat [qui] se compose d'une capsule ou d'un soufflet métallique étanche et rempli d'un liquide volatil, ordinairement de l'éther ou de l'alcool. Lorsque le moteur est froid, la soupape commandée par le thermostat est fermée. La vaporisation du liquide volatil dans la capsule par suite de l'échauffement de l'eau produit la dilatation de la capsule et l'ouverture de la soupape.

OBS

thermostat à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

Thermostatic traps are the most common of all types used in two-pipe steam heating systems.... They are designed to open in response to pressure and temperature to discharge air and condensate and to close against the passage of steam.... Balanced pressure-type thermostatic traps are those which have been described. They employ thermal elements made from metal bellows, a series of diaphragms, or special cells made from diaphragms. There are some types that employ special shapes of bimetal for the thermal elements.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced pressure-type thermostatic trap

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur dont les mouvements d'ouverture et de fermeture sont commandés par des déséquilibres crées entre la pression des condensats dans le purgeur et la tension de vapeur du liquide volatil contenu dans un élément déformable.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Bemisia argentifolii
latin
CONT

A range of population levels of silverleaf whitefly Bemisia argentifolii Bellows & Perring(previously b-strain sweetpotato whitefly, Bemisia tabaci(Gennadius)) was evaluated in 3 field experiments for effect on cantaloupe, Cucumis melo L., quality and yield.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Bemisia argentifolii
latin
OBS

Bemisia argentifolii (Bellows and Perring).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]

CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Household Articles - Various
OBS

The Air Pot® has a pump system to extract the contents... The Airpot® dispenses coffee when a lever or button on the top is pushed by the user. This activates a bellows inside the lid of the pot, forcing the coffee out.

OBS

Air Pot®: a trademark of Zojirushi from Japan.

Terme(s)-clé(s)
  • Airpot
  • Air Pot

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Articles ménagers divers
OBS

Le Air Pot® est doté d'un système de pompe qui extrait le contenu [...] Pour verser le café, l'utilisateur appuie sur un levier ou un bouton situé sur le dessus du Air Pot®, ce qui actionne un soufflet situé à l'intérieur du couvercle du récipient, la pression faisant sortir le café.

OBS

Air Pot® : marque déposée de la compagnie Zojirushi du Japon.

Terme(s)-clé(s)
  • Airpot
  • Air Pot

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.

OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.

OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Military Dress
DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Tenue militaire
DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

bellows type expansion valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bellows expansion valve

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

détendeur à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Thermal Insulation
DEF

A joint formed with flexible metal bellows which compress or stretch to compensate for linear expansion or contraction of the run of piping.

OBS

See also "expansion bellows"(or "bellows").

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Isolation thermique
DEF

Manchon, généralement en acier, constitué d'une portion de tuyau ondulé entre deux brides, permettant de compenser pour les dilatations ou contractions subies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU(fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU (régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n'a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n'a pas de rapport avec l'incident.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction.... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components : end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d'un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d'un canal de combustible ou d'un raccord d'extrémité sur la face d'un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d'extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d'alimentation, soufflets d'étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d'extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A mechanical pipe organ operated by a rotary handle, which both works the bellows to supply air, and turns a pinned cylinder which, as it is turned, raises keys which cause the sounding of the appropriate pipes.

OBS

hurdy-gurdy: This term is preferably used to designate a wheel fiddle, which is a lute-like instrument also actuated by a handle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument mobile dont on joue au moyen d'une manivelle qui actionne le soufflet et fait tourner un cyclindre noté réglant l'admission de l'air dans les tuyaux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.

OBS

Fuel control system.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer).

Terme(s)-clé(s)
  • dry-rolling-seal spirometer
  • dry rolling-seal spirometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

The mode of inflation may be either by the player's breath or by a small pair of bellows strapped to his arm, the former used usually for outdoor instruments of powerful tone, the latter for the more delicate and refined indoor pipes.

OBS

... used in some bagpipes to fill the bag instead of filling it with the breath from the lung via a blowpipe.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Dispositif dont sont pourvus certains instruments - accordéon, cornemuse, harmonium [...], qui assure leur ventilation par un contrôle permanent de la pression d'air.

CONT

L'air arrive aux anches soit directement de la bouche du musicien par un tuyau d'insufflation, soit par l'intermédiaire d'un soufflet fixé à la taille du musicien.

CONT

Sur une cornemuse, les soufflets sont placés sous les bras du musicien et, telle une pompe, ils servent à remplir d'air le sac.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A kind of a small bagpipe played with bellows, popular in France in the 17th-18th centuries and in later folk music.

OBS

The musette is a development of the ancient chalumeau and was originally said to be imitative of the bagpipes. Its tone is thin and piquant. It is made either as a free or a beating reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Cornemuse alimentée par un soufflet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath(via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction.... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components : end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d'un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d'un canal de combustible ou d'un raccord d'extrémité sur la face d'un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d'extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d'alimentation, soufflets d'étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d'extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
  • Heating
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.

CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion-i. e. loops or bellows pieces-and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Chauffage
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.

CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Thermal Insulation
DEF

Any of various enclosures of variable volume with walls like those of an accordion (as in sealed expansion joints and thermostats).

CONT

Usually constructed of metal, this mechanical device [bellows] finds wide application in mechanical, thermal, instrumentation, and control systems. A metal bellows may be defined as a flexible, expansible, and collapsible metal vessel consisting of a series of annular plates having their inner and outer circumferences joined together.... Bellows are used in thermal systems where, because of expansion and contraction resulting from temperature changes, flexibility of a leakproof nature must be imparted to piping and other connections.

OBS

The term "bellows" can be used to refer to a part of the compensator, or it can refer to the expansion compensator itself.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Isolation thermique
OBS

compensateur de dilatation : appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.

OBS

Le soufflet représente une partie du dispositif appelé «compensateur de dilatation» mais le terme est quelquefois employé pour désigner le tout. Dans ce cas il devient synonyme de «compensateur de dilatation».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided,... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service.

PHR

Bellows expansion compensator.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.

PHR

Compensateur de dilatation à soufflet.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument component that detects a fluid pressure and produces an electrical signal related to the pressure.

CONT

The gage pressure transducer(pressure ratio limiter switch) is mounted on the top aft side of the [engine-driven compressor] and consists of a switch housing and bellows assembly.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les transducteurs de pression sont des dispositifs qui convertissent les mesures de pression en un signal électrique.

OBS

transducteur : Dispositif assurant une conversion ou un transfert de signaux et dans lequel un signal au moins est de nature électrique.

OBS

transducteur de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A camera that incorporates ground glass viewing, and includes most of the following features : a long bellows, a rising and falling front, horizontal and vertical swings, lateral shift of front and back, and either a reversible or a rotating back.

CONT

View camera [is] a term that applies to cameras that produce an individual image size of 5" X 4" or larger. It is most often found in a studio, and is sometimes even called a "studio camera", although the view camera can be transported and set up in the field.

OBS

The view camera’s versatility is valuable for the correction of distortions in architectural, close-up and illustrative photography.

Terme(s)-clé(s)
  • press-and-view camera
  • view-and-press camera

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil de photographie utilisé par les professionnels et ayant généralement la plupart des perfectionnements suivants : long soufflet, décentrement de l'objectif, dos à bascule, etc.

OBS

La chambre photographique, employée notamment dans les studios de photographe, a pendant longtemps été préférée pour la photographie architecturale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
CONT

Basic construction of the [large format] camera consists of a rear frame which has a device to focusing and to load sheet film, a front standard that has a lens board mounted with a shutter and lens and a mechanism for swing, tilt, rise and shift movements, and as well as a bellows that connects the rear frame assembly and the front standard.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Composante formant l'arrière d'une chambre photographique et portant généralement le verre dépoli et les châssis porte-films.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

A low-profile pocket with pleats that make it expandable to accommodate more things when needed.

CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are : Large bellows style pockets on the front with drainage holes at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Poche appliquée avec relief grâce à deux plis verticaux, qui la gonflent tel un soufflet, situés sur chaque côtés de la poche.

CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : sur le devant, de grandes poches soufflet présentent des trous d'écoulements au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide.

CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs.

CONT

The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band.

OBS

Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture.

CONT

La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé.

OBS

claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A medium/large format camera with a fold out baseboard that supports the lens and bellows.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Appareil-photographique à soufflet reposant sur un abattant, pouvant être basculé et décentré de l'avant à l'arrière et qui a la propriété d'être repliable.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An articulated fold out support which holds the lens and bellows of a medium/large format camera.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élément articulé et repliable d'une chambre photographique sur lequel reposent le soufflet et l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The overalls have multi-purpose pockets which are :... A bellows style breast pocket with a pencil slot.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La salopette comporte plusieurs poches multi-fonctionnelles : [...] une poche poitrine soufflet avec un compartiment crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The overalls have multi-purpose pockets which are :... A bellows style breast pocket with a pencil slot.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

La salopette comporte plusieurs poches multi-fonctionnelles : [...] une poche poitrine soufflet avec un compartiment crayon.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are :... Bellows style breast pockets with a side zipper opening to a convenient under pocket.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : [...] des poches poitrine de type soufflet munies d'une fermeture à glissière latérale donnant accès à une autre poche intérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

The parka has a number of multi-purpose pockets which are : Large bellows style pockets on the front with drainage holes at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : sur le devant, de grandes poches soufflet présentent des trous d'écoulements au fond.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...

CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.

CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.

CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.

OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Farm Equipment
CONT

A method used to bring them [the bees] into a state of subjection is to blow smoke into the entrance and over the combs. If a person's motions about the hive are careful and deliberate, the bees will not attack. Smoke, when intelligently used, disarms opposition and puts the bees into a quiet state. The bee smoker used for this purpose is a small bellows attached to a cylindrical stove having a nozzle from which the smoke is blown.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Matériel agricole
CONT

Pour se prémunir contre les piqûres d'abeille, on ne connaît encore que la fumée produite par un soufflet, l'enfumoir, dans lequel on brûle des chiffons, des aiguilles de pin, des copeaux, du bois pourri ou tout autre combustible. Avant d'aborder une ruche et de l'ouvrir pour n'importe quelle opération, il faut tout d'abord prévenir les abeilles en donnant quelques coups d'enfumoir à l'entrée. Cela fait, il convient d'opérer avec calme, très doucement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Maquinaria agrícola
DEF

Aparato portátil con el que se proyecta humo en las colmenas, para facilitar la recogida de miel.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components(a) complete rotor assemblies : thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph(c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Inadvertent opening of pressure relief or control valves on the primary heat transport system or associated systems.

CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm(1. 5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm(1. 5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows(bellows made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high-strength filamentary materials).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] mandrins et matrices pour la production de soufflets à circonvolution unique (soufflets fabriqués en alliages d'aluminium à résistance élevée, en acier maraging ou en matières filamenteuses ayant une résistance élevée).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bellows have all of the following dimensions :(1) 75 mm to 400 mm(3 in. to 16 in.) inside diameter;(2) 12. 7 mm(0. 5 in.) or more in length; and(3) single convolution depth more than 2 mm(0. 08 in.).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les soufflets ont l'ensemble des dimensions suivantes : (1) diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm (3 po à 16 po); (2) longueur égale ou supérieure à 12,7 mm (0,5 po); (3) circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm (0,08 po).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm(0. 12 in.) or less, a diameter of between 75 mm(3 in.) and 400 mm(16 in.), having a convolute, and manufactured from high strength to density ratio materials...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le soufflet est un cylindre court ayant une paroi de 3 mm (0,12 po) ou moins d'épaisseur, un diamètre compris entre 75 mm (3 po) et 400 mm (16 po) et une spire, et fabriqué dans des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm(1. 5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components(a) complete rotor assemblies : thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph(c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components(a) complete rotor assemblies : thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph(c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm(1. 5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components(a) complete rotor assemblies : thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph(c). The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in paragraphs(d) and(e), if in final form.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c). Le bol est équipé d'une ou de plusieurs chicanes internes et de bouchons d'extrémité, comme indiqué aux paragraphes d) et e), s'il est prêt à l'emploi.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rotating components(a) complete rotor assemblies : thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph(c).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • thin-walled cylinder

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Composants tournants a) assemblages rotors complets : cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • cylindre à parois minces

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waste Management
CONT

They were unaware that waste asphalt had been buried on the farm in the 1960s by the Department of Highways... the Appellants experienced significant operational problems including cattle deaths, deformed calves and low milk production.

CONT

Bellows AFS is a subinstallation of Hickam Air Force Base in Hawaii and the location of a pit for disposal of waste asphalt. During the 1940s and 1950s, it was standard practice to heat, drain, crush and bury the drums used to transport asphalt oil.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Gestion des déchets
CONT

Type de matériaux acceptés à l'Écocentre [...] Gypse, plâtre. Métaux ferreux et non ferreux. Monstres ménagers (accessoires électriques, ameublement, etc.). Pneus. Réservoirs en tout genre. Résidus d'asphalte.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus d'asphalte

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The switch uses a metallic bellows to sense pressure in the hydraulic servo circuit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Circuit utilisé pour une commande asservie par un fluide quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A bag whose sides are made of bellows that unfold when it is filled.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac muni sur les côtés de soufflets qui s'ouvrent au moment du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Leather Industry
DEF

Leather which is either light-proof or air-proof for fire, organ, camera bellows, etc. Some countries distinguish between light-proof and air-proof types; others use the same term

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Sensitive element of a temperature-operated control.

OBS

Can be either a bimetallic element or a bulb connecting with a bellows directly or through a capillary tube.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Composant d'un thermostat constitué soit par un élément bimétallique, soit par un bulbe relié à un soufflet, directement ou par un tube capillaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

Still photo camera folding on a bellows system.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Appareil-photo muni de soufflets que l'on referme en les repliant contre le boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Tripod Mounting Blocks & Plates. TOYO tripod mounting blocks feature quick clamp fittings for easy removal and attachment of cameras to tripod. For extreme extensions using the long bellows or by adding an intermediate frame and 4x5 bellows with the 810GII, we recommend using an additional [No. ]180-724 tripod mounting block and double camera arm which mounts on studio stand or tripod with 3/8" thread.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[Taking Close-ups. ] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d'un pas de vis ou d'un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage.

OBS

Ce dispositif s'adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Paper Sizes
DEF

A type of fold formed by parallel folds made in alternating directions so that they lie on top of each other and open up like the bellows of an accordion; used in folding maps or large inserts.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Formats de papier
DEF

Type de pliure à plis parallèles exécutés alternativement d'un côté et de l'autre de la feuille; utilisée pour plier les imprimés (cartes, encarts, dépliants) afin qu'ils puissent s'ouvrir à la manière d'un accordéon.

OBS

Le plus souvent, dans les sources unilingues françaises, on trouve le terme «plis accordéon» (au pluriel) plutôt que «pliure en accordéon».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A sensor which contains a bellows whose volume is altered as a result of atmospheric pressure variations.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Capteur contenant un soufflet dont la taille est influencée par la pression atmosphérique.

OBS

S'applique au LEOPARD.

OBS

capteur de pression atmosphérique : terme et définition préconisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

bellows : an instrument or machine that by alternate expansion and contraction or by rise and fall of the top draws in air through a valve or orifice and expels it more or less forcibly through a tube.

OBS

pipette, pipet: a slender pipe or tube into which small amounts of liquids are taken up by suction, as for measuring or transferring.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Pipette dont le dispositif d'aspiration est un soufflet.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas.

CONT

The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute].

Terme(s)-clé(s)
  • joint d'étanchéité à soufflet

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Corrugated metal tubing used to hold seal ring and provide leakproof connection between seal ring and compressor body or shaft.

OBS

Sylphon : trademark-used for a thin-walled tubular bellows used in temperature and pressure regulators, bellows seals, and expansion joints.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator... is an entirely self-contained assembly [for next-generation aircraft flight controls] that does not require conventionally distributed hydraulic systems.... [It] consists of a hydraulic linear actuator, an electric motor-driven pump and a gas-charged bellows accumulator together with its associated check and relief valves, all mounted together in one unit.

Terme(s)-clé(s)
  • power-by-wire electrohydrostatic actuator

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Terme(s)-clé(s)
  • actionneur électro-hydrostatique à commande électrique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a manual device that consists of a sphygmomanometer-type squeeze bulb, a dial indicator, a band, and bellows and that is used to apply pressure on the eye in preparation for ophthalmic surgery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Mechanical Components
CONT

Bellows pieces at the tops of expansion arches should be altogether removed and quickly flushed out when air has to be admitted into a line.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Some cameras have double or triple extension bellows that permit close-up photography without accessories. A double-extension bellows is one that is long enough to place a normal-focal-length lens(for the film format in use) at a distance of two focal lengths from the film plane.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Some cameras have double or triple extension bellows that permit close-up photography without accessories. A double-extension bellows is one that is long enough to place a normal-focal-length lens(for the film format in use) at a distance of two focal lengths from the film plane.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Altitude compensation. The carburettor... has an aneroid surrounding the APT metering rod. An aneroid is an enclosed bellows which is sensitive to changes in atmospheric pressure.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

Of historical interest only. Bellows were used to inject air into blast furnaces in the production of cast iron(mid 1800's).

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

Au premier plan, on peut observer les restes des fondations de la halle des soufflets. Plus tard, les soufflets furent remplacés par un compresseur à air relié à une tuyère maintenant du côté nord de l'âtre du fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

All spherical plain bearings and rod ends, except those supplied with built-in seals, are equipped with special protective bellows to cope with the considerable misalignments which can occur.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Toutes les rotules et tous les embouts, sauf ceux à joints incorporés, sont munis de soufflets de protection spéciaux, compte tenu des déversements importants qui se produisent.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
  • Range Measurements (Telecommunications)
DEF

The part of the aerial camera assembly which includes the lens, the between-the-lens shutter, the diaphragm, and the metal section corresponding to the bellows on other cameras. It does not include the case drive(camera body) or magazine. Often interchangeable with cones of other focal lengths.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Dispositif supportant l'objectif de prise de vues.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

channel annulus bellows.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

soufflet de l'espace annulaire du canal.

DEF

Soufflet d'étanchéité de l'espace annulaire entourant le tube de force du réacteur CANDU 600 MW. Ce soufflet est situé à la sortie du bouclier d'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
  • Music (General)
OBS

D. piano(...) with [a] mechanism [by which] keys are depressed(...) by air-pressure supplied by bellows and pedals(...) on an unwinding paper roll.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
  • Musique (Généralités)
OBS

E.la maison Aeolian qui s'est spécialisée dans la fabrication du piano dit "Player" a réalisé (...) des instruments (...) qui (...) apportent à l'enseignement le secours inestimable de ces documents

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

--uses the force of the organ wind itself to overcome the resistance of the pallets in the windchest to being pulled down. It consists(...) of a small bellows about nine inches [inserted in the middle of the key action. ]

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

(...) l'invention du -- de Barker et introduit dans l'orgue cette pièce à tout faire: l'électro-aimant, qui est destiné à agir sur les soupapes de décharge

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

... if cameras with sufficiently long bellows extensions are used.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(...) ce sont des objectifs de construction spéciale qui [exigent un tirage du soufflet moins long que les objectifs normaux].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
  • Music (General)
OBS

D. piano(...) with [a] mechanism [by which] keys are depressed(...) by air-pressure supplied by bellows and pedals(...) on an unwinding paper roll.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
  • Musique (Généralités)
OBS

E.maison Aeolian (...) s'est spécialisée dans le fabrication du piano dit "Player" (...) Nous ne saurions (...) omettre le --, qui montre que la facture française a fourni [à] cette industrie une contribution importante.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :