TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, fiche 1, Anglais, - axial%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, fiche 1, Français, - soufflet%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Hinged bellows] are capable of angular flexure without net axial yield. They transmit only minimal axial thrusts when used in three-pin arch loops ...  1, fiche 2, Anglais, - hinged%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, fiche 2, Anglais, - hinged%20bellows

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces [soufflets à charnières] sont susceptibles de courbure angulaire sans déformation axiale nette. Ils ne transmettent que des poussées axiales minimales quand ils sont utilisés dans des boucles à arche à trois broches [...]  1, fiche 2, Français, - soufflet%20%C3%A0%20charni%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 2, Français, - soufflet%20%C3%A0%20charni%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Articulated bellows] are fairly long pieces of pipe provided with flexible corrugations and with flanges at either end. The flanges are interconnected by means of a pair of long hinged rods which permit the assembly to flex sideways while keeping the flanges parallel to one another. Such units, in conjunction with hinged bellows pieces can absorb complicated expansion movements such as occur where a pipeline passes down a steep hillside.  1, fiche 3, Anglais, - articulated%20bellows

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bellows : Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  2, fiche 3, Anglais, - articulated%20bellows

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets articulés sont des] éléments de tuyaux assez larges, munis de cannelures, avec des collerettes à chaque extrémité. Celles-ci sont interconnectées au moyen d'une paire de longues tiges articulées qui permettent leur assemblage à des inflexions latérales, tout en maintenant les collerettes parallèles entre elles. De telles unités, conjointement avec des éléments de soufflets à charnière, peuvent absorber des mouvements de dilatation complexes comme ceux qui se produisent là où un tuyau arrive au bas d'une colline escarpée.  1, fiche 3, Français, - soufflet%20articul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, fiche 3, Français, - soufflet%20articul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A joint formed with flexible metal bellows which compress or stretch to compensate for linear expansion or contraction of the run of piping.  1, fiche 4, Anglais, - bellows%20expansion%20joint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "expansion bellows" (or "bellows").  1, fiche 4, Anglais, - bellows%20expansion%20joint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manchon, généralement en acier, constitué d'une portion de tuyau ondulé entre deux brides, permettant de compenser pour les dilatations ou contractions subies.  2, fiche 4, Français, - joint%20%C3%A0%20soufflets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol