TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELLOWS SEAL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bellows spirometer
1, fiche 1, Anglais, bellows%20spirometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer). 1, fiche 1, Anglais, - bellows%20spirometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spiromètre à soufflet
1, fiche 1, Français, spirom%C3%A8tre%20%C3%A0%20soufflet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- spiromètre sec à soufflet 2, fiche 1, Français, spirom%C3%A8tre%20sec%20%C3%A0%20soufflet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry rolling seal spirometer
1, fiche 2, Anglais, dry%20rolling%20seal%20spirometer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In general, volumetric and flow-type spirometers each have advantages and disadvantages. In a volumetric spirometer, the subject's expired air may :(1) cause a collection bell to rise in a water jacket(water-sealed spirometer) ;(2) displace a piston horizontally in a cylinder, causing the seal between the piston and cylinder to roll on itself(dry rolling seal spirometer) ;or(3) fill a bellows(bellows spirometer). 1, fiche 2, Anglais, - dry%20rolling%20seal%20spirometer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dry-rolling-seal spirometer
- dry rolling-seal spirometer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spiromètre sec à piston
1, fiche 2, Français, spirom%C3%A8tre%20sec%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- spiromètre à piston 2, fiche 2, Français, spirom%C3%A8tre%20%C3%A0%20piston
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bellows seal
1, fiche 3, Anglais, bellows%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bellow seal 2, fiche 3, Anglais, bellow%20seal
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A boiler seal in the form of a bellows which prevents leakage of air or gas. 1, fiche 3, Anglais, - bellows%20seal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The linear ball bearings and shafts have been fitted with extra bellow seals as protection against the effects of cooling water mixed with stone dust, which is used at about a litre per minute. 3, fiche 3, Anglais, - bellows%20seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité du type à soufflet 1, fiche 3, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les douilles à billes et les arbres sont munis de joints d'étanchéité supplémentaires du type à soufflet, qui les protègent contre le mélange de poussière de pierre et d'eau de refroidissement (la machine consomme environ 1 litre d'eau par [minute]. 1, fiche 3, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20du%20type%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- joint d'étanchéité à soufflet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :