TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELLOWS TONGUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet weather boot
1, fiche 1, Anglais, wet%20weather%20boot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- WWB 1, fiche 1, Anglais, WWB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread. 1, fiche 1, Anglais, - wet%20weather%20boot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- botte pour climat humide
1, fiche 1, Français, botte%20pour%20climat%20humide
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BCH 1, fiche 1, Français, BCH
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief. 2, fiche 1, Français, - botte%20pour%20climat%20humide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- speed lacing closure system
1, fiche 2, Anglais, speed%20lacing%20closure%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wet weather boot... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band. 2, fiche 2, Anglais, - speed%20lacing%20closure%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de laçage rapide
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système de fermeture à lacet rapide 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20fermeture%20%C3%A0%20lacet%20rapide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système permettant, par des oeillets spéciaux, un laçage exact et [...] une maintenance rapide. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%C3%A7age%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full bellows tongue
1, fiche 3, Anglais, full%20bellows%20tongue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band. 1, fiche 3, Anglais, - full%20bellows%20tongue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- languette à soufflet pleine longueur
1, fiche 3, Français, languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé. 1, fiche 3, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet%20pleine%20longueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- padded full leather collar band
1, fiche 4, Anglais, padded%20full%20leather%20collar%20band
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The WWB [wet weather boot]... has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band. 1, fiche 4, Anglais, - padded%20full%20leather%20collar%20band
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bracelet en cuir matelassé
1, fiche 4, Français, bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé. 1, fiche 4, Français, - bracelet%20en%20cuir%20matelass%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bellows tongue
1, fiche 5, Anglais, bellows%20tongue
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A tongue cut about double the width of an ordinary tongue, the sides being folded over the center area and stitched to the tabs. 2, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The WWB [wet weather boot] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band. 3, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Boots so made are used for fishing and other sports where water is a hazard. 2, fiche 5, Anglais, - bellows%20tongue
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- languette à soufflet
1, fiche 5, Français, languette%20%C3%A0%20soufflet
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Genre de languette, de forme à peu près triangulaire, fixée sur ses deux côtés à la fois à la claque et aux quartiers du dessus de la tige, et assurant l'étanchéité de la fermeture. 2, fiche 5, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide [...] est dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur et d'un bracelet en cuir matelassé. 3, fiche 5, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
claque : Partie de la tige qui couvre l'avant-pied. 2, fiche 5, Français, - languette%20%C3%A0%20soufflet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :