TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.  2, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.  1, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d'un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.  3, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.  3, fiche 2, Anglais, - external%20equalizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bellows type expansion valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - bellows%20type%20expansion%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détendeur à soufflet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tendeur%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thus with increase in altitude the reduced fuel pressure force acting on the half-ball valve is compensated by reduction in the thrust exerted by the bellows on the lever, thus compensating the governor creep.... Since the creep of the governor is compensated by the creep control device, the full speed position of the lever controls the maximum safe speeds for the engine under normal operating conditions.  1, fiche 4, Anglais, - governor%20creep

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuel control system.  1, fiche 4, Anglais, - governor%20creep

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath(via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply.  2, fiche 5, Anglais, - valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages : the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i. e. ] bellows pumps,... diaphragm pumps,... piston pumps,... travelling cylinder pumps...  5, fiche 6, Anglais, - metering%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, fiche 6, Anglais, - metering%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d'eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d'osmose inverse [et une] unité d'ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l'ajout d'additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l'aide de ces pompes.  3, fiche 6, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l'injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, fiche 6, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, fiche 6, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique» (en anglais : «displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d'énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente (phase d'aspiration) et diminue (phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, fiche 6, Français, - pompe%20doseuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, fiche 6, Espagnol, - bomba%20dosificadora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bellows : an instrument or machine that by alternate expansion and contraction or by rise and fall of the top draws in air through a valve or orifice and expels it more or less forcibly through a tube.  3, fiche 7, Anglais, - bellows%20pipet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pipette, pipet: a slender pipe or tube into which small amounts of liquids are taken up by suction, as for measuring or transferring.  4, fiche 7, Anglais, - bellows%20pipet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pipette dont le dispositif d'aspiration est un soufflet.  1, fiche 7, Français, - pipette%20%C3%A0%20soufflet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol