TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELLS [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

Carillon bells diminish in size and weight with the upward scale to extreme trebles of about 20 pounds(9 kilograms).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à clavier
CONT

La taille et le poids des cloches de carillon diminuent en montant dans l'aigu d'environ neuf kilogrammes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A set of fixed chromatically tuned bells sounded by hammers controlled from a keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.

OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • goal-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.

CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.

OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Any of the class of hand drums consisting of a... circular frame, either one or two drumheads, and occasionally also fitted with small bells or jingles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Tambour sur cadre. Les tambours de ce type sont toujours circulaires; leur taille est variable (de 15 à 50 cm de diamètre); ils sont frappés à mains nues.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Bell’s palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It’s believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.

CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.

OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l'un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l'herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu'elle n'est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.

CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».

OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.0
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

The continued alarm bells, which health officials have been ringing for months, are based off pandemic modelling done by epidemiologists at the Public Health Agency of Canada, who use a mathematical growth model to formulate their projections.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

Si la tendance se maintient, la Colombie-Britannique pourrait atteindre 3000 nouvelles infections au virus qui cause la COVID-19 au quotidien, selon la plus récente modélisation de la pandémie présentée par les autorités sanitaires provinciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Epidemiología
CONT

[...] los aportes específicos de las disciplinas como la matemática y la computación [ayudan a] resolver [...] la modelización de la pandemia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Mathematics
CONT

... the locality principle needed for Bell’s theorem is stronger than the simple locality that is needed to satisfy the demands of relativity and ... quantum mechanics satisfies the latter. The stronger locality principle is equivalent to the conjunction of simple locality and predictive completeness, and it is the latter principle that fails.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Mathématiques
CONT

La localité simple montre qu'une mesure combinée sur les deux particules donne les mêmes probabilités sur le résultat d'une des particules que les probabilités données par une mesure sur cette particule seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An electronic bell used to summon Members at the beginning of a sitting, for the taking of a vote or to establish a quorum in the House.

CONT

Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members. While the division bells ring, the proceedings of the House are effectively suspended; debate has ceased, and no Member can be recognized by the Chair for whatever reason.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Sonnerie électronique utilisée pour convoquer les députés, soit au début d'une séance, soit pour une mise aux voix ou soit pour atteindre le quorum à la Chambre.

CONT

Une fois que le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés. Pendant que la sonnerie se fait entendre [...] les travaux de la Chambre sont suspendus; il n’y a plus de débat et la présidence ne peut donner la parole à aucun député, pour quelque raison que ce soit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Timbre electrónico utilizado para convocar a los diputados al principio de una sesión, a fin de realizar una votación o establecer el quórum en la Cámara.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A metal loop ... at the top of a bell, by which it is hung.

CONT

... canons or cannons. Six loops at right angles to each other are cast with and to the head of a bell. This has been the method of hanging bells since cast bells first appeared in the Catholic Church.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Pièce de suspension en nombre variable située sur le cerveau et permettant d'accrocher la cloche au joug ou autres éléments de suspension par l'intermédiaire des ferrures.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

OBS

[Les anses] sont souvent au nombre de quatre. Elles sont parfois montées à six, dans le cas de grosses cloches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. La corona está compuesta por las asas de enganche, cuyo número y disposición varía en función del peso del bronce. Las campanas de 100-120 kilos tienen tres asas en sentido transversal al eje, mientras que las de mayor peso requieren mayor número de asas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The larger of the two bells dates from 1870 and has a diameter of about 60 cm. It is decorated as follows : below a moulding wire, on the front, there is a decorative band with flower motifs...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [Les plus répandus sont les] rinceaux à feuilles de palmette, bien que toutes sortes de végétaux [soient] admis. Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

La cabeza o corona de la campana está decorada por una cenefa de motivos vegetales con apariencias de cepas, entrelazados los sarmientos formando una especie de arcuaciones, apoyadas en un cordón.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.

OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.

OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Davallia bullata mariesii
latin
Davallia mariessi
latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Deciduous in cool climates. The long creeping, flexible, light brown hairy rhizomes is trained into many shapes in Japan, such as balls, pillars, bells, animals.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Davallia bullata mariesii
latin
Davallia mariessi
latin
OBS

Fougère épiphyte qui se plaît fixée sur un tronc ou un morceau d'écorce liégeuse. Famille des Polypodacées, originaire du Japon. Les frondes assez petites, vert tendre sont finement divisées. Les rhizomes longs, flexibles, brun pâle, velus, peuvent être enroulés et tressés, comme il le font au Japon en forme de boule, de cloche, de pilier ou d'animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

The UPM Mark IV : The World Leader in Belling Machines. Completely automatic, trouble-free operation in-line or off-line. Bell Depth control... all bells made to same depth(...)

Terme(s)-clé(s)
  • pipe belling machine
  • belling unit
  • pipe belling unit

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
CONT

Domaine dont elle s'est fait une spécialité, Papenmeier possède un vaste éventail de tulipeuses automatiques ou semi-automatiques pour les tubes d'adduction, d'assainissement, d'évacuation, et pour les tubes électriques, dont les diamètres sont compris entre 12 et 710 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Team Sports (General)
  • Disabled Sports
DEF

[A] marking on the court that enables players to determine their location within the court as well as the direction they are facing.

CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end.

OBS

In goalball.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports adaptés
DEF

Marque sur le terrain qui permet aux joueurs de déterminer leur emplacement sur le terrain ainsi que la direction dans laquelle ils font face.

CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité.

OBS

En goalball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Línea de marcación, elevada por el centro de su ancho, con una altura que no exceda los 0,003 metros en ningún punto.

CONT

El golbol lo juegan exclusivamente atletas con deficiencia visual, con una pelota con cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo.

OBS

En golbol.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

"Safety coffins" were devised to prevent premature burial, although there is no evidence that any have ever been successfully used to save an accidentally buried person.

OBS

[Examples] of contraptions invented to signal having been buried alive [included] bells, whistles and even a spring loaded ejector coffin...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

On imagine des dispositifs de sécurité dans les cercueils dès 1792. En 1897, le comte Michel de Karnice-Karnicki invente un cercueil de sécurité doté d’un système permettant de détecter un mouvement dans le cercueil et disposant d’un tube pour alimenter le cercueil ainsi que d’une cloche pour alerter l’extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Among ingenious precautions invented in the 19th century to avoid accidental live burial were attaching bells to corpses, installing speaking tubes and air tubes in coffins, and providing a flag a victim could wave in distress.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

La taphophobie ou crainte d’être enterré vivant est parmi les plus anciennes peurs connues de l’être humain. La torture des inhumations volontaires était autrefois infligée par les Romains ou les empereurs de Chine les plus cruels. Quant aux inhumations involontaires, même si quelques cas ont été révélés, elles sont heureusement des plus rares aujourd’hui.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Security Devices
DEF

A mechanical or electronic signaling device that produces a harmonious sound akin to a set of attuned bells.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The ugly stick is a traditional Newfoundland musical instrument fashioned out of household and tool shed items, typically a mop handle with bottle caps, tin cans, small bells and other noise makers. The instrument is played with a drum stick and has a distinctive sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Entre le 26 décembre et la fête des Rois, les Terre-Neuviens se déguisent (les femmes en hommes et les hommes en femmes), parcourent les quartiers en faisant tinter le ugly stick, un bâton auquel sont attachés des clochettes et des objets qui font du bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set of metal tubes hung vertically from a frame, played by striking with a hammer held in the hand, used in orchestras.

CONT

Tubular bells are made of either brass or steel and are used in the orchestra in the place of real bells. Standard sets of bells have 18 tubes. The tubes are struck near the top and dampened, if necessary with a mechanism operated by the foot.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

[Instrument] composé de tubes en métal que l'on frappe avec un marteau de bois ou de cuir pour imiter le son des cloches d'église.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Music (General)
CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers’ shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.

Terme(s)-clé(s)
  • noisemaker

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Musique (Généralités)
DEF

Nom générique de toutes sortes d'instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d'osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • sonnaille
  • bruiteur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

... the upper room or storey in a tower in which bells are hung...

OBS

... often the bell-tower itself [or specifically] the timber frame... to which bells are fastened.

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
DEF

Partie ou étage d'une tour servant à abriter les cloches.

OBS

On distingue la «chambre des cloches» du «beffroi» qui désigne spécifiquement la charpente qui portent les cloches.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

High tin bronze, containing up to 30 percent tin and some zinc and lead; used in casting bells.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre et d'étain entrant dans la fabrication des cloches.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

This French term designates an evolved form of the marotte. One of the manipulator’s hands supports the central rod, while the other hand is an integrated part of the marotte and becomes the puppet’s hands.

OBS

In some cases, the hands of a second manipulator become the puppet’s hands.

OBS

marotte : A single-rod puppet with no controls for the legs or arms. Originally, a medieval jester's stick or sceptre topped by a small head clad in cap an bells.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Type de marotte où une des mains du manipulateur devient la main de la marionnette, faisant ainsi partie intégrante de la marionnette (l'autre main du manipulateur tient la tige centrale).

OBS

Dans certains cas, les mains d'un deuxième manipulateur deviennent les mains de la marionnette.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Telephone Services
OBS

Whenever you find yourself away from home, Bell’s Calling Card™ is your guarantee that your long distance calls will always be put through without question or delay.

OBS

Calling Card™: A trademark of Bell.

Terme(s)-clé(s)
  • Calling Card

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Services téléphoniques
OBS

Utiliser avec l'article «la» dans une phrase. Désignation utilisée depuis janvier 1983.

OBS

Carte d'appelMC : Marque de commerce de la société Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.

CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel.

CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

In addition to calisthenics for strength, endurance and muscular flexibility, some organizations may wish to have an area with equipment designed to develop muscular endurance, muscular strength, and flexibility(pulley weights, stall bars, benches, dumbbells, bar bells, universal gyms, rowing machines).

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

Termes français communiqués par le Centre national du sport et de la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Botany
CONT

The best known sweet peppers are the bell peppers, so-named for their rather bell-like shape. They have a mild, sweet flavor and crips, exceedingly juicy flesh. When young, the majority of bell peppers are a rich, bright green, but there are also yellow, orange, purple, red and brown bell peppers. The red bells are simply vine-ripened green bell peppers that, because they’ve ripened longer, are very sweet. Bell peppers vary from 3 1/2 to 5 1/2 inches long and from 2 1/2 to 4 inches wide.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Botanique
CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur. (...) On en distingue trois variétés [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique», à quatre lobes bien marqués, possède une pulpe charnue, épaisse et très douce, plus parfumée quand il est bien coloré (jaune ou rouge).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Botánica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

Only a company of Bell’s financial size and scope could possibly contemplate such an uneconomic price point.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
CONT

C'est ça le but ultime de toute cette argumentation de la part de Bell, ce qu'on trouve un résultat qu'on trouverait extrêmement inquiétant, d'abord parce que ça ouvre la porte à ses possibilités d'avoir une ligne complètement déréglementée et probablement non économique à moyen et court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Lamps
CONT

Smoke bells were hung to catch the sooty smoke from reaching the ceiling when gas or kerosene lamps were used.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Lampes
OBS

Pluriel : des pare-fumée ou des pare-fumées.

OBS

pare-fumées (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... other audiovisual devices were introduced in the 19th and early 20th centuries: the phonograph, filmstrip and slide projectors, the opaque projector, and the silent and then sound projectors.

CONT

... an instructor can communicate by using visual and audio devices. These take many forms, such as charts, signs, flashing lights, bells, pictures...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Air Transport
OBS

Bell’s (Bell Helicopter) Modular Affordable Product Line (MAPL) of helicopters is making significant progress as development continues on the technologically advanced products. Plan calls for aircraft to be designed, built and certified by the end of the decade. Bell began development last year of the technology for MAPL, a family of light helicopters, including both single and twin-engine models. The MAPL family is being designed to provide break through productivity gains for Bell customers.

Terme(s)-clé(s)
  • Bell Helicopter Textron Inc. Modular Affordable Product Line
  • Bell MAPL Project
  • Bell Helicopter Textron MAPL Project
  • Bell Helicopter Modular Affordable Product Line
  • Bell Helicopter MAPL Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Transport aérien
OBS

Traduction retenue par Bell Helicopter Textron Canada limitée. Renseignements obtenus du service de traduction de la compagnie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Commercial Establishments
OBS

NRCan's Bells Corners complex, home of the Federal Industrial Boiler Program.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements commerciaux
OBS

Le complexe de Bells Corners de Ressources naturelles Canada, près d'Ottawa, en Ontario, siège du Programme fédéral des chaudières industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

Some [indicating] systems employ bells, horns, or chimes; others use speakers that broadcast prerecorded evacuation instructions...

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • prerecorded evacuation instructions

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Certains systèmes [d'alarme-incendie] ont recours à des cloches, des klaxons ou des carillons, tandis que d'autres sont équipés de haut-parleurs pour diffuser des directives d'évacuation préenregistrées...

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • directives d'évacuation préenregistrées

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Taxation
CONT

The new 1988 system rests on the basic premise that a contribution of 18% of earnings over a person's working lifetime would provide a pension of 2% of final average earnings for each year of employment. This may be close to the truth for a pension that has all the bells and whistles which are allowed-retirement at 60, spousal benefits, full indexing after retirement, etc.

PHR

restore full indexation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
CONT

Le nouveau régime fiscal de 1988 repose sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle une cotisation égale à 18% du revenu gagné au cours des années de travail actif produirait une rente de l'ordre de 2% du salaire fin de carrière pour chaque année de service. Cette hypothèse n'est raisonnable que pour les régimes qui prévoient des avantages accessoires généreux : retraite à 60 ans, prestations au conjoint, indexation intégrale pendant la retraite, etc.

PHR

rétablir la pleine indexation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

An outward and upward rolling of the eyeball on the attempt to close the eye; it occurs on the affected side in peripheral facial paralysis (Bell’s palsy).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Rotation des yeux vers l'extérieur et vers le haut en fermant les paupières ou en essayant de les fermer dans le cas d'une paralysie de Bell.

OBS

Le terme «signe de Bell» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A wooden stick surmounted by crescent-shaped crossbars and an ornament shaped like a pavilion or Chinese hat, all hung with numerous small bells and jingles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument d'origine turque [...] formé d'une perche garnie d'ornements métalliques et surmontée d'un croissant de luen ou d'une sorte de chapeau chinois auxquels sont suspendus des grelots et des clochettes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... cymbals, drum heads, melody bells, xylophones, drum practice pads, drum accessories...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Armes parlantes or canting arms are such as are adapted from the name of the person who bears them, e. g., Bells for Bell.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Des figures des trois rocs d'échiquier, armes parlantes des familles de Rochis, de Rechis et di Réchis.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Term used when a hawk or falcon is drawn with bells affixed to his legs.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit des oiseaux de chasse, en particulier des faucons, qui portent au cou ou aux pattes des grelots d'un émail particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Weakness or paralysis of facial muscles resulting from paralysis of the facial nerve (seventh cranial nerve), as in Bell’s palsy.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A firefighter who regularly follows another occupation but responds to a fire emergency when called by radio, telephone, siren, or house bells.

OBS

A call firefighter may be paid at an hourly rate for the time spent on the fireground or a flat fee per response.

Terme(s)-clé(s)
  • call fire fighter
  • retained fire fighter

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Contrast with bells and whistles.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

En informatique, «no-frills» s'emploie pour «version dépouillée», par opposition à «with all the bells and whistles» [...] c'est-à-dire avec tous les accessoires, toutes les options.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Frills added to a product to make it more exciting without making it much better.

CONT

Now it seems that the government techno-junkies may have been trying to beat the bean-counters to the cheque-books, adding bells and whistles to a system that doesn’t work so well to start with.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Regulations (Telephony and Microwave)
CONT

Recently, the CRTC responded to Bell’s request with a new set of guidelines for callers who place ADAD, live voice and facsimile calls.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
CONT

Dernièrement, le CRTC a donné suite à la requête de Bell et formulé de nouvelles lignes directrices pour les utilisateurs de DCAA et les auteurs d'appels téléphoniques en direct et par télécopie.

OBS

Termes et justifications d'une publicité Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Regulations (Telephony and Microwave)
CONT

Recently, the CRTC responded to Bell’s request with a new set of guidelines for callers who place ADAD, live voice and facsimile calls.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
CONT

Dernièrement, le CRTC a donné suite à la requête de Bell et formulé de nouvelles lignes directrices pour les utilisateurs de DCAA et les auteurs d'appels téléphoniques en direct et par télécopie.

OBS

Termes et justifications tirés d'une publicité Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Prostheses
DEF

A system that changes sound into light, using your lamps.

OBS

You see the sounds you do not hear. Like doorchimes, bells, telephone rings, alarm clocks, doorknocks, and laundry buzzers. You can even see a baby's cry.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1992-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Local area networks including Bell’s LANSCAPE Portfolio Token Ring (4-16 M bit), Ethernet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Réseau locaux : -Gamme LANSCAPE MC de Bell, - Réseau Token Ring de IBM (4-16 M bits), - Réseau Ethernet.

OBS

Brochure "Câblage" de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

While the era of the diving bell for diving is said to have ended at the turn of the nineteenth century, it is clear the modern "open" or "wet" bells are inheritors of an old technology.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

Cloche de plongée dont le bas est ouvert vers le fond sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

Wetting a plate or film prior to development to prevent air bells etc.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Immersion de courte durée d'une surface photosensible dans l'eau, en vue de faciliter les opérations suivantes de son traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
OBS

Audible alarms are normally located on the outside of the building. Listed electric gongs, bells, horns, or sirens inside the building or a combination inside and outside are sometimes advisable.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
OBS

Les dispositifs d'alarme sonore sont normalement situés à l'extérieur du bâtiment. Il est quelquefois recommandé d'installer des dispositifs d'alarme électrique répertoriés, tels des timbres, sonneries, avertisseurs ou sirènes à l'intérieur du bâtiment ou de faire une installation combinée à l'intérieur et à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

telephones, modems, non-TEMPEST-approved, ADP equipment, television sets, VCRs, radios, AC electrical outlets, heaters, electric clocks, bells, fans, refrigerators, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NCC property located at Bell’s Corners; NCC, Interpretation; Auteur: PW.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

There are two major types of bells. The first, called "open-mouthed bells" are cup-like objects suspended upside down and struck to sound.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

Généralement, les cloches sont de 2 types : en formes de cône "la cloche ouverte" la plus courante) ou de boule creuse ajourée (grelot ou crotale).

OBS

(Encyclopédie de la musique au Canada, p. 197).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Smoothness: Sure, four rotor blades mean a smooth ride. But Bell’s soft in-plane fiberglass rotor also increases stability. That, too, makes for a smoother - and quieter - ride.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

the lowest bell(as in a carillon) in a ring of bells.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Nom donné à une cloche, lorsqu'elle atteint un certain poids.

CONT

Les cloches. Leurs tailles et épaisseurs sont soigneusement calculées, le diamètre de la plus grosse cloche à son grave - le bourdon - se déterminant en fonction de celui des autres; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the act of ringing the changes on a peal of bells

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

one who casts bronze statues, bells, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a percussion music instrument consisting of a metal cone provided with bells at the inferior edge

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

one who makes bells

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a small or subsidiary construction frequently corbeled out from the walls of a structure and used to contain and support one or more bells

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weaving Arts
OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition(...) features her ability to combine a number of techniques(...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l'espace et (...) "l'art textile" s'empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!

OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d'une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie": haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc (...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
DEF

Graham Bell’s gallows frame telephone transmitted the first speed sound on June 3rd 1875.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

M. Ted Paul, conservateur adjoint, Division de la technologie des communications, Musée national des sciences et de la technologie, a confirmé l'équivalence de ces termes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Tiny clear spots on negative or positive images, caused by dust, air bells or undissolved chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Petites taches claires dans les images négatives ou positives, dues aux poussières, à des bulles d'air ou à des produits chimiques non dissous.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Straps for hawk's bells.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

"The end bells and housing are usually mated with a machine fit. "

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

"Les flasques et le carter sont habituellement en contact sur une surface usinée."

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

these durations are colored in three ways.(...) Secondly, by three--: gongs, bells

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

polyphonie d'interversions. Chacune étant colorée par un mélange de -- et de blocs sonores aux cordes soli (sans vibrato).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :