TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.  4, fiche 1, Anglais, - mandatory%20minimum%20sentence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire (PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé (peine la plus clémente autorisée par la loi).  1, fiche 1, Français, - peine%20minimale%20obligatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical deflection of the muzzle in relation to the axis of the barrel when laid on target at the moment the projectile leaves the barrel.  1, fiche 2, Anglais, - gun%20jump

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the line of departure of the bullet is above the barrel axis when laid, jump is positive; if below, negative.  1, fiche 2, Anglais, - gun%20jump

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Jump is caused by the vibrations transmitted to the barrel by the passage of the projectile and the effect of the propellant charge.  1, fiche 2, Anglais, - gun%20jump

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Jump is not to be confused with "climb" caused by recoil that occurs after the projectile has left the barrel.  1, fiche 2, Anglais, - gun%20jump

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

gun jump; jump: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 2, Anglais, - gun%20jump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déviation verticale de la bouche par rapport à l'axe de pointage du canon, au moment où le projectile quitte le canon.  1, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la ligne de tir de la balle est au-dessus de l'axe de pointage du canon, le relèvement est positif; si elle est au-dessous, le relèvement est négatif.  1, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le relèvement est causé par les vibrations transmises au canon par le passage du projectile et par les effets de la charge propulsive.  1, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre le relèvement avec le relèvement secondaire causé par le recul et qui se produit après que le projectile a quitté le canon.  1, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

relèvement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - rel%C3%A8vement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A drone designed to operate effectively despite radio frequency interference, such as jamming, spoofing or electronic attack.  2, fiche 3, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The hardening could be a protective coating, something that perhaps blocks signals from below and only accepting signals from above.  2, fiche 3, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radio frequency hardened drone; RF hardened drone: The designations were approved by the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre.  2, fiche 3, Anglais, - radio%20frequency%20hardened%20drone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drone conçu pour fonctionner efficacement malgré les interférences aux radiofréquences, telles que le brouillage, le leurrage ou les attaques électroniques.  1, fiche 3, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La résistance pourrait consister en un revêtement protecteur, par exemple un dispositif qui bloque les signaux provenant du bas et ne capte que ceux venant du haut.  1, fiche 3, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

drone résistant aux radiofréquences; drone résistant aux RF : désignations proposées par le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne.  1, fiche 3, Français, - drone%20r%C3%A9sistant%20aux%20RF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soil corridors. If there is not room above ground to implement a green corridor, UBC [University of British Columbia] could experiment with underground corridors that connect existing soft landscapes belowground. Assuming space is available below ground, then soil corridors could help conserve soil on campus and also may create more room for tree roots and mycorrhizal fungi to grow.... By proposing soil corridors as a method to increase ecological connectivity on campus, soils are more likely to be conserved if their importance for ecological connectivity and mycorrhizae is recognized and valued.  2, fiche 4, Anglais, - soil%20corridor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l'interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  2, fiche 4, Français, - trame%20brune

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trames brunes : Assurent les continuités souterraines (sols, habitats souterrains) par le maintien de zones de pleine terre. [...] Protection des espèces souterraines. Maintien des fonctions écologiques des sols.  3, fiche 4, Français, - trame%20brune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trame brune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  4, fiche 4, Français, - trame%20brune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of stress below which a material can supposedly endure an infinite number of stress cycles.  3, fiche 5, Anglais, - endurance%20limit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximum de stress au-dessous duquel un matériau peut supporter soi-disant un nombre infini de cycles de stress.  3, fiche 5, Français, - limite%20d%27endurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The land upon which or below which a superficies is located.  1, fiche 6, Anglais, - subsoil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mais, il reste que le tréfonds ou sous-sol est un volume en soi, un amalgame de minéraux, qui relève généralement du droit de propriété de l'État. Ce volume doit être considéré comme un immeuble par nature, détaché juridiquement du fonds de terre. Les minéraux conservent leur caractère immobilier tant qu'ils ne sont pas extraits du tréfonds, donc détachés matériellement, sinon par anticipation.  2, fiche 6, Français, - tr%C3%A9fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Invasive techniques can be used to reverse engineer gate-level circuit functions. Invasive reverse engineering works by decapsulating the chip and imaging and removing each layer in succession to reveal the layers below for imaging.  3, fiche 7, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Reverse engineering of an integrated circuit (IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable …  4, fiche 7, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Invasive reverse engineering involves the destruction of the integrated circuit and causes irreversible damage.  5, fiche 7, Anglais, - invasive%20reverse%20engineering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de la rétro-ingénierie invasive sont les suivantes : suppression du boîtier (package removal) et extraction de la puce par abrasion chimique et/ou thermique, découpage hiérarchique des métallisations (delayering), analyse par traitement d'image (imaging), annotation, création du schéma de câblage des transistors (schematic read-back), analyse finale.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La rétro-ingénierie invasive entraîne la destruction des circuits intégrés et cause des dommages irréversibles.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie%20invasive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ingeniería inversa invasiva implica la destrucción del circuito integrado y causa daños irreversibles.  1, fiche 7, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20inversa%20invasiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.  2, fiche 8, Anglais, - precious%20metal%20stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente d'achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d'exploration minière en échange d'un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.  2, fiche 8, Français, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...  2, fiche 9, Anglais, - Petersen%20disc%20tag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]  2, fiche 9, Français, - disque%20de%20Petersen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 10, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 10, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

UBI [describes] a basic income that is available to everyone, but is only delivered to those whose income falls below a defined level(known as a guarantee).  3, fiche 11, Anglais, - universal%20basic%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le RBU [décrit] un revenu de base accessible à tous, mais qui n'est versé qu'à ceux dont le revenu est inférieur à un niveau défini (appelé garanti).  2, fiche 11, Français, - revenu%20de%20base%20universel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What unleashes thunderstorm asthma? It's thought that pollen granules, swept into the sky by storm winds, rupture in the high humidity and disperse allergens into the air below.  2, fiche 12, Anglais, - thunderstorm%20asthma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de la période pollinique [...], il n'est pas rare de voir éclater des orages. Ces orages, en présence de pollens, peuvent déclencher des crises d'asthme chez les personnes allergiques aux pollens ou aggraver les symptômes des personnes asthmatiques. L'asthme d'orage peut donc toucher tout le monde, asthmatique ou non. En effet, lors des orages, la concentration de pollens augmente rapidement près du sol en raison des forts vents descendants. De plus, en raison de la forte humidité de l'air, des rafales de vent et des variations du champ électrique de l'atmosphère, les pollens se gorgent d'eau et éclatent. De fines particules allergisantes contenues dans les pollens sont alors libérées et peuvent ainsi pénétrer plus profondément dans les poumons.  3, fiche 12, Français, - asthme%20d%27orage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The zone below the Earth's surface that separates the lowest part of the mantle from the outer core.  2, fiche 13, Anglais, - core%2Dmantle%20boundary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Région située sous la croûte terrestre qui sépare la partie la plus inférieure du manteau et le noyau externe.  2, fiche 13, Français, - fronti%C3%A8re%20noyau%2Dmanteau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 14, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.  2, fiche 14, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.  2, fiche 15, Anglais, - complex%20regional%20pain%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.  3, fiche 15, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.  1, fiche 15, Français, - syndrome%20douloureux%20r%C3%A9gional%20complexe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All lower-risk BVLOS operations must remain in uncontrolled airspace, stay below 122 metres(400 feet) [and] away from airports and aerodromes.  4, fiche 16, Anglais, - lower%2Drisk%20beyond%20visual%20line%2Dof%2Dsight%20operation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Toutes les opérations à faible risque au-delà de la visibilité directe doivent demeurer dans l'espace aérien non contrôlé, rester à moins de 122 mètres (400 pieds) [et] à l'écart des aéroports et aérodromes.  3, fiche 16, Français, - op%C3%A9ration%20%C3%A0%20faible%20risque%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The tariff rate appearing in a country’s tariff schedule for a given product.  3, fiche 17, Anglais, - nominal%20tariff

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many analysts are turning their interest to non-tariff measures(NTMs) or trade facilitation because nominal tariffs seem too low to make a difference, 5% being sometimes presented as the threshold below which a difference in nominal tariffs does not matter anymore.  2, fiche 17, Anglais, - nominal%20tariff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux de droit indiqué dans la liste tarifaire pour un produit donné.  3, fiche 17, Français, - droit%20de%20douane%20nominal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

De nombreux analystes reportent à présent leur attention sur les mesures non tarifaires (MNT) ou la facilitation des échanges, car les droits de douane nominaux semblent trop faibles pour faire une différence, 5 % étant parfois présenté comme la limite au‑dessous de laquelle une différence de droits nominaux n'a plus d'importance.  1, fiche 17, Français, - droit%20de%20douane%20nominal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Firearm mechanism wherein the breech mechanism is manually cycled by an external lever generally below the receiver.  3, fiche 18, Anglais, - lever%20action

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

action lever: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 18, Anglais, - lever%20action

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel la culasse est actionnée manuellement à l'aide d'un levier externe.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20levier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le levier est situé sous le boitier de culasse, il est appelé «mécanisme à levier de sous-garde».  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20levier

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à levier : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20levier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the most complicated questions in anti-dumping investigations is the determination whether sales in the exporting country market are made in the "ordinary course of trade" or not. One of the bases on which countries may determine that sales are not made in the ordinary course of trade is if sales in the domestic market of the exporter are made below [the] cost [of production].  2, fiche 19, Anglais, - anti%2Ddumping%20investigation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'une des questions les plus complexes relatives aux enquêtes antidumping est de déterminer si les ventes sur le marché du pays exportateur ont lieu au cours d'«opérations commerciales normales». L'un des faits qui permettent de déterminer que les ventes n'ont pas lieu au cours de telles opérations est qu'elles se font à des prix inférieurs aux coûts [de production].  2, fiche 19, Français, - enqu%C3%AAte%20antidumping

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An army officer ranked above a captain and below a general...  3, fiche 20, Anglais, - field%20officer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

field officer; fd offr: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 20, Anglais, - field%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Officier de l'Armée de terre du grade de colonel, de lieutenant-colonel ou de major.  4, fiche 20, Français, - officier%20sup%C3%A9rieur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

officier supérieur; offr sup : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 20, Français, - officier%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Oficial del Ejército de Tierra con grado de coronel, teniente coronel o mayor.  1, fiche 20, Espagnol, - oficial%20superior

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, fiche 21, Anglais, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 21, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The element of military power that is applied within or from the space environment to create effects above, on or below the surface of Earth.  1, fiche 22, Anglais, - space%20power

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

space power: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - space%20power

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élément de la puissance militaire mis en action dans l'environnement spatial ou à partir de celui-ci pour produire certains effets à la surface de la Terre, au-dessus de celle-ci ou au-dessous de celle-ci.  1, fiche 22, Français, - puissance%20spatiale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

puissance spatiale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 22, Français, - puissance%20spatiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the pyramid tournament maintains continuous, prolonged competition. It allows for more challenges to be made and so more participation, and can include a larger number of participants than the ladder tournament. After the original draw is made, any player may challenge any other player in the same horizontal row. If they win, they can challenge any players in the row above them. When a player loses to someone in the row below them, they change places with the winner.  2, fiche 23, Anglais, - pyramid%20tournament

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Zenker's diverticulum develops when the muscle between the throat and esophagus, known as the cricopharyngeus muscle, over-tightens, causing the throat above it to pouch out. Overtime, the pouch can enlarge as the muscles below it tighten excessively. Food can catch in this pouch or it can cause an obstruction. It can also make it difficult to take medications – particularly pills, which could get caught.  2, fiche 24, Anglais, - Zenker%27s%20diverticulum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le diverticule pharyngo-œsophagien ou diverticule de Zenker est un diverticule situé entre le pharynx et l'œsophage, faisant hernie au niveau de la partie basse et interne du cou, et dont l'évolution en l'absence de traitement peut conduire à des troubles de la déglutition avec risque de fausses routes et d'inhalation pulmonaire, de dyspnée et de dysphonie.  1, fiche 24, Français, - diverticule%20de%20Zenker

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 25, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 25, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The area of the landslide within which the displaced material lies below the original ground surface.  2, fiche 26, Anglais, - zone%20of%20depletion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One who is a single buyer for a product or service of many sellers.  2, fiche 27, Anglais, - monopsonist

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A monopsonist leverages market power to maintain prices below competitive levels of a product it purchases, also resulting in reduced output.  3, fiche 27, Anglais, - monopsonist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un monopsoniste profite de sa puissance commerciale pour maintenir les prix d'un produit qu'il achète au-dessous des seuils concurrentiels – ce qui entraîne une réduction de la production.  2, fiche 27, Français, - monopsoneur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The city of Fredericton is the provincial capital and is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the Saint John River, 135 km inland from the Bay of Fundy.  2, fiche 28, Anglais, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 56’ 43" N, 66° 40’ 0" W.  4, fiche 28, Anglais, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"City of Fredericton" refers to the administrative entity, and "city of Fredericton," to the inhabited place.  3, fiche 28, Anglais, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Frederictonian.  5, fiche 28, Anglais, - Fredericton

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Capitale provinciale, Fredericton est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du fleuve Saint-Jean, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de Fundy.  2, fiche 28, Français, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 56' 43" N, 66° 40' 0" O.  4, fiche 28, Français, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Fredericton» réfère à l'entité administrative, et «ville de Fredericton», au lieu habité.  3, fiche 28, Français, - Fredericton

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Habitant : Frédérictonnais, Frédérictonnaise.  5, fiche 28, Français, - Fredericton

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  1, fiche 28, Espagnol, - Fredericton

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 29, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 29, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] decrease in bone mass below the normal[, regardless of its cause].  2, fiche 30, Anglais, - osteopenia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution de la densité osseuse, quelle qu'en soit l'étiologie.  2, fiche 30, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9nie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 11 % de baisse de la densité osseuse, il s'agit d'ostéopénie, au-delà, il s'agit d'ostéoporose. L'ostéopénie est par conséquent un état intermédiaire entre l'os normal et l'ostéoporose.  3, fiche 30, Français, - ost%C3%A9op%C3%A9nie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cualquier disminución de la densidad o de la masa óseas en comparación con individuos del mismo sexo, edad y raza.  1, fiche 30, Espagnol, - osteopenia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To view this sighting and future sightings, please follow the link below.  3, fiche 31, Anglais, - follow%20a%20link

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

visit a link: Although this usage is very common, one cannot visit a link. A site or a webpage can be visited in order to look at its content, but not the link itself.  4, fiche 31, Anglais, - follow%20a%20link

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

visiter un lien : Bien que cet emploi soit très répandu, on ne peut visiter un lien. On visite un site ou une page Web pour en consulter le contenu, mais pas le lien lui-même.  3, fiche 31, Français, - suivre%20un%20lien

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, fiche 32, Anglais, - fin%20stabilization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, fiche 32, Français, - stabilisation%20par%20empennage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Barreling waves are usually found at reef breaks. While the waves at reef breaks are more predictable, they are considerably more dangerous due to what lies below. Coral reefs are very sharp and contain harmful bacteria that can cause serious infection if cut by it. Beginner surfers should use extreme caution when surfing reef breaks...  2, fiche 33, Anglais, - reef%20break

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de récif; rouleau de récif : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 33, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20r%C3%A9cif

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.  2, fiche 34, Anglais, - roost%20ring

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.  1, fiche 34, Français, - anneau%20d%27envol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The intracranial opening of the hypoglossal canal is approximately 5 mm above the junction of the posterior and middle third of the occipital condyle and 5 mm below the jugular tubercle.  2, fiche 35, Anglais, - jugular%20tubercle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

jugular tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 35, Anglais, - jugular%20tubercle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.018: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 35, Anglais, - jugular%20tubercle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éminence [située] au-dessus du canal du nerf hypoglosse [sur l'os occipital].  1, fiche 35, Français, - tubercule%20jugulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tubercule jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - tubercule%20jugulaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 35, Français, - tubercule%20jugulaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tubérculo yugular: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, fiche 35, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20yugular

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, fiche 35, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20yugular

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The oral cavity proper refers to the region of the oral cavity that sits inside the dental arcades. Inferiorly, it's bounded by the muscular floor of the mouth. Superiorly, it's bounded by the palate, which forms the roof of the oral cavity proper. This delineates the nasal cavity above from the oral cavity below. Anterolaterally, the oral cavity proper is bounded by the dental arcades. Posteriorly, the oral cavity is continuous with the oropharynx, the junction of which is demarcated by the palatoglossal arches.  2, fiche 36, Anglais, - oral%20cavity%20proper

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

oral cavity proper; cavitas propria oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Anglais, - oral%20cavity%20proper

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale, la bouche, est entourée par les lèvres et les joues, et consiste en deux parties, la cavité orale propre et le vestibule. La cavité orale propre est antérieurement et latéralement limitée par les arcades alvéolaires, les dents et les gencives, au-dessus par les palais dur et mou, alors que postérieurement elle communique avec le pharynx par l'ostium intrapharyngien.  3, fiche 36, Français, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cavité orale propre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 36, Français, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cavitas propria oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 36, Français, - cavit%C3%A9%20orale%20propre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Harvest maple sap when the night temperatures are below freezing and the day temperatures are above freezing.  1, fiche 37, Anglais, - harvest%20maple%20sap

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, on récoltait l'eau d'érable dans des chaudières accrochées à l'arbre.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9colter%20l%27eau%20d%27%C3%A9rable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Después de 36 años en la industria aeronáutica, Bob Pripps volvió a su primer amor y comenzó a escribir sobre tractores. Es autor de unos 30 libros sobre el tema y varios artículos de revistas. Pripps tiene una granja de jarabe de arce cerca de Park Falls, Wisconsin. Para cosechar la savia del arce, confía en un Ford Jubilee y un Massey Ferguson 85.  1, fiche 37, Espagnol, - cosechar%20la%20savia%20del%20arce

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A route established below the coordinating altitude to facilitate the movement of army aviation assets.  1, fiche 38, Anglais, - standard%20use%20army%20aircraft%20flight%20route

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Routes are normally located in the corps through brigade rear areas of operation and do not require approval by the airspace control authority.  1, fiche 38, Anglais, - standard%20use%20army%20aircraft%20flight%20route

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[The] notion of altered metabolic efficiency in response to changes in energy intake and/or body weight is strongly supported by the demonstration that in subjects who were deliberately made to maintain body weight at a level within 10 per cent above or 10 per cent below their habitual body weight for several weeks, there was an increase or decrease in 24-hour energy expenditure even after adjusting for changes in body weight and composition... These compensatory changes in energy expenditure(referred to as adaptive thermogenesis) reflect alterations in metabolic efficiency that tend to oppose the maintenance of a body weight that is above or below the "set" or "preferred" body weight.  3, fiche 39, Anglais, - adaptive%20thermogenesis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... lies seaward of the shoreline and forms below sea level.  2, fiche 40, Anglais, - subaqueous%20delta

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le delta sous-marin [...] est donc la partie de l'édifice deltaïque constituée de l'ensemble des lobes d'épandage actuels et anciens d'un fleuve. Il s'édifie au droit d'une embouchure active[,] mais doit être considéré à l'échelle du delta. De plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur, il est composé d'une partie sommitale, le front deltaïque (delta-front), et d'une partie basale, le prodelta [...]  1, fiche 40, Français, - delta%20sous%2Dmarin

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A category of biological classification ranking immediately below the species or subspecies level.  3, fiche 41, Anglais, - variety

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Varieties often occur in nature and most varieties are true to type.  4, fiche 41, Anglais, - variety

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe d'organismes similaires au sein d'une espèce, qui visiblement diffèrent des autres membres de cette espèce avec un rang taxonomique inférieur.  2, fiche 41, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La variété est un rang secondaire entre les sous-espèces et les formes (forma) et est utilisée pour les populations qui ne diffèrent que légèrement du type.  2, fiche 41, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Subdivisión natural de una especie que muestra caracteres morfológicos distintos.  2, fiche 41, Espagnol, - variedad

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It’s done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.  3, fiche 42, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.  4, fiche 42, Anglais, - laparoscopic%20adjustable%20gastric%20banding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané (permettant d'actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d'où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen (et donc le risque d'abcès ou d'éventration).  2, fiche 42, Français, - cerclage%20gastrique%20ajustable%20par%20laparoscopie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The point on the earth's surface directly above or below a nuclear detonation.  3, fiche 43, Anglais, - ground%20zero

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ground zero; GZ: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 43, Anglais, - ground%20zero

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Point à la surface terrestre situé directement au-dessus ou en dessous d'une explosion nucléaire.  3, fiche 43, Français, - point%20z%C3%A9ro

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

point zéro; PZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 43, Français, - point%20z%C3%A9ro

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente debajo o encima y que es el centro de la explosión real o prevista de un arma nuclear.  1, fiche 43, Espagnol, - punto%20cero

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

zona cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "zona cero" [...] no necesita comillas ni mayúsculas. [...] El giro "zona cero" es la traducción usual de la expresión inglesa "ground zero", que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas [...]  2, fiche 43, Espagnol, - punto%20cero

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject's arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula(i. e., medially upward and laterally downward)...  5, fiche 44, Anglais, - subscapular%20skinfold

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Weather conditions below the minimums prescribed for VFR [visual flight rules] flights.  3, fiche 45, Anglais, - instrument%20flight%20rules%20weather%20conditions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques qui n'atteignent pas les minimums prescrits pour les vols VFR [règles de vol à vue].  2, fiche 45, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20selon%20les%20r%C3%A8gles%20de%20vol%20aux%20instruments

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Crop residues are essential for the maintenance of tilth on solonetzic soils. Surface mulch and below ground residue(roots) are better for solonetzic soils than incorporating straw.  4, fiche 46, Anglais, - below%20ground%20residue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

below ground residue; belowground residue : designations usually used in the plural.  5, fiche 46, Anglais, - below%20ground%20residue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme pour toute culture, l'azote contenu dans les résidus souterrains contribue, comme celui contenu dans les résidus aériens, à la fourniture d'azote dans le milieu [...]  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9sidu%20souterrain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

résidu souterrain : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9sidu%20souterrain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Raíces y otros elementos dejados en el suelo productos de la extracción.  1, fiche 46, Espagnol, - residuo%20subterr%C3%A1neo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

residuo subterráneo: expresión utilizada habitualmente en plural.  2, fiche 46, Espagnol, - residuo%20subterr%C3%A1neo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.  3, fiche 47, Anglais, - flyweight

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 47, Anglais, - flyweight

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.  2, fiche 47, Français, - poids%20mouche

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 47, Français, - poids%20mouche

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 47, Français, - poids%20mouche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 48, Anglais, - penalized%20team

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.  3, fiche 49, Anglais, - round%20ligament%20of%20uterus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 49, Anglais, - round%20ligament%20of%20uterus

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 49, Anglais, - round%20ligament%20of%20uterus

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.  2, fiche 49, Français, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 49, Français, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 49, Français, - ligament%20rond%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.  2, fiche 49, Espagnol, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 49, Espagnol, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 49, Espagnol, - ligamento%20redondo%20del%20%C3%BAtero

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An autorotation manoeuvre that commences at an altitude well below the aerodrome traffic circuit and that is used primarily for tactical military training.  1, fiche 50, Anglais, - low%20level%20autorotation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

low level autorotation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 50, Anglais, - low%20level%20autorotation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'autorotation qui commence à une altitude bien en dessous du circuit d'aérodrome et qui est utilisée avant tout pour l'entraînement militaire tactique.  1, fiche 50, Français, - autorotation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

autorotation à basse altitude : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 50, Français, - autorotation%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In-work poverty reflects situations of income below the poverty threshold among employed people, involving a deterioration of wellbeing.  3, fiche 51, Anglais, - in%2Dwork%20poverty