TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Function, operate, run below capacity.  2, fiche 1, Anglais, - below%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en deçà de la capacité.  2, fiche 1, Français, - en%20de%C3%A7%C3%A0%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apart from a few natural adsorbents... new adsorbents have been developed... Their capacity depends very much on the pH value and their mesoporosity. Below the isoelectric point only negatively charged molecules are adsorbed on positive charge sites.  1, fiche 2, Anglais, - mesoporosity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus des adsorbants naturels [...] de nouveaux adsorbants sont développés [...] Leur capacité dépend étroitement du pH et de leur mésoporosité. En dessous du point iso-électrique, seules les molécules chargées négativement sont adsorbées sur les sites positifs.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9soporosit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 3, Anglais, - water%20side%20dyke

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, fiche 3, Français, - digue%20riveraine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, fiche 4, Anglais, - setback%20dyke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, fiche 4, Français, - digue%20en%20retrait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, fiche 4, Français, - digue%20en%20retrait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, fiche 5, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, fiche 5, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, fiche 5, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, fiche 6, Anglais, - stagnant%20rinse

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, fiche 6, Anglais, - stagnant%20rinse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, fiche 6, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, fiche 6, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, fiche 6, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Minus Eighty-degree Laboratory Freezer for ISS(MELFI) is a storage unit that will maintain samples below-68°C(-90. 4°F) throughout a mission life cycle. The MELFI will provide a temperature-controlled volume of not less than 300 liters(10. 6 ft³) in four Dewar-type modules(vacuum-insulated containers). Each Dewar will have a capacity of not less that 75 liters(2. 6 ft³) of internal storage volume.  2, fiche 7, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dewar-type module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - Dewar%2Dtype%20module

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module Dewar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - module%20Dewar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adaptive capacity of plants enabling them to survive temperatures near or below the freezing point of water.  1, fiche 8, Anglais, - cold%20hardiness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The property of cold hardiness is genetically determined. Many plant species do not have the inherent capacity for developing cold hardiness, while among those that do possess this property, it is present in varying degrees.  1, fiche 8, Anglais, - cold%20hardiness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'acclimatation ont été [...] très désordonnés, mais aujourd'hui [...] quelques pays (États-Unis, U.R.S.S., Australie) essayent [...] de tirer au mieux parti des possibilités offertes par l'acclimatation à l'agriculture, notamment grâce à [...] l'utilisation de plantes spontanées ou de variétés cultivées dans d'autres pays comme fournisseurs de caractères héréditaires intéressants (résistance au froid, précocité, productivité) servant à la création de variétés nouvelles adaptées à un climat particulier [...]  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An ocean-going barge and container carrier with a capacity of 21, 000 dwt's [deadweight ton] which may carry 500 TEU's [twenty equivalent units] plus twelve barges below deck.  1, fiche 9, Anglais, - BACO%2Dliner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The barges are transhipped from the mother vessel on arrival at the port area to be towed along the various inland waterways thereby providing a door to door service.  1, fiche 9, Anglais, - BACO%2Dliner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are bound to be rainstorms whose water the soil cannot fully absorb-a point of major importance in arid and semi-arid areas, for this water can be collected and used to improve productivity locally. The following four water management methods and erosion control structures apply :. runoff harvesting(catching runoff for supplementary irrigation) ;. total absorption or infiltration;. runoff diversion(redirecting excess water) ;. runoff spreading(distribution of runoff energy).... Structures to dissipate runoff energy. When rainfall exceeds the soil' s absorption capacity, the sheet runoff can be controlled by spreading it across the whole slope rather than concentrating it in channels and outlets, where it can cause problems. Its energy can be dispersed by keeping the speed below 25 cm... Such dispersion across the slope is achieved partly by cropping techniques that keep the soil surface rough(clods, many grass stalks, effect of weeds and mulching, etc.) and partly by structures such as permeable microdams, which temporarily slow the flow, allow some sedimentation, spread the flood, reduce peak flows and improve absorption.  1, fiche 10, Anglais, - runoff%20spreading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Irrigation de surface. [...] L'épandage des eaux de ruissellement ou de crue, qui du fait de la brutalité des précipitations, coulent de façon très temporaire dans les régions à faible pluviosité annuelle, est une forme fruste de submersion, utilisée par l'homme depuis longtemps, dans la vallée du Nil ou la Mésopotamie par exemple.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9pandage%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pre-cooling of breadfruit to 12°C prior to shipment(by air) is preferable. harvests made the day prior to shipment should always be placed in cold storage. Temperature controlled rooms are the most suitable. Cooling will be slow if stacking and ventilation are inadequate or if the cooling capacity of the system is low. Cooling is required to a minimum of 12°C. Iced water or air systems below 12°C should not be used as this will result in rapid browning of the fruit surface.  2, fiche 11, Anglais, - rapid%20browning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who falls below his capacity in school achievement.  2, fiche 12, Anglais, - underachiever

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élève dont les résultats sont inférieurs à ceux auxquels on pourrait s'attendre d'après ses capacités.  2, fiche 12, Français, - sous%2Dperformant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élève sous-performant(e) : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, fiche 12, Français, - sous%2Dperformant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

While the strength of the expansion has significantly reduced the amount of spare capacity, output remains below its full capacity level, keeping inflation pressures low.  1, fiche 13, Anglais, - keeping%20inflation%20pressures%20low

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vigueur de l'expansion en cours a permis d'accroître sensiblement le taux d'utilisation des capacités de production, mais l'économie ne tourne pas encore à plein rendement, ce qui permet de contenir les tensions inflationnistes.  1, fiche 13, Français, - contenir%20les%20tensions%20inflationnistes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The score obtained from a standardized measure of receptive language is substantially below that obtained from a standardized measure of nonverbal intellectual capacity(as determined by an individually administered IQ test).  2, fiche 14, Anglais, - receptive%20language

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le résultat obtenu lors d'une évaluation standardisée du langage dans son versant réceptif est significativement inférieur à celui obtenu lors d'une évaluation standardisée des capacités intellectuelles non verbales (par un test de QI passé de façon individuelle).  1, fiche 14, Français, - langage%20dans%20son%20versant%20r%C3%A9ceptif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Reactors]... complete units... are divided into small-scale and medium-scale units. Below 1 MW thermal capacity the units are used mainly for electricity generation. This is chosen as a criterion to designate them as small-scale units.  2, fiche 15, Anglais, - small%2Dscale%20reactor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Within the container trade evolution there has developed the popular term the container generation. The "first" generation(about 1966/68), applies to those normally designed cargo liners which were adapted for container stowage, mostly "on deck" and "below", and handled by conventional cranage of suitable capacity.... Additional to the "generation vessels" has been the development of feeder ships...  2, fiche 16, Anglais, - first%20generation%20container%20vessel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les porte-conteneurs de la première et de la deuxième génération ont le mieux démontré leur économie dans la pratique. (...) Les petits porte-conteneurs de première et deuxième génération prendront dans les années qui viennent une part plus importante du marché, car ils s'adaptent mieux que les navires de la troisième génération au concept à plusieurs ports.  1, fiche 16, Français, - porte%2Dconteneurs%20de%20la%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication(these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones».  1, fiche 17, Anglais, - blank%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d'au moins quatre longueurs d'échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d'indication automatique (ces zones ne comportent pas d'échelle sur les cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d'aiguille; elles sont dénommées «zones blanches»).  1, fiche 17, Français, - zone%20blanche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Metrological characteristics of machines : Maximum capacity(Max) : maximum weighing capacity, not taking into account the additive tare capacity. Minimum capacity(Min) : value of load below which the weighing results may be subject to an excessive relative error.  1, fiche 18, Anglais, - weighing%20capacity%2E

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques métrologiques des instruments : Portée maximale (Max) : capacité maximale de pesage, compte non tenu de la capacité additive du tare. Portée minimale (Min) : valeur de la charge en-dessous de laquelle les pesées peuvent être entachées d'une erreur relative trop importante.  1, fiche 18, Français, - capacit%C3%A9%20de%20pesage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The stops limiting the movement of the indicating element must permit it to travel across zones of at least 4 scales spacings below zero and above the capacity of self-indication(these zones are not provided with a scale on fan charts and on dials with a single revolution pointer; they are called «blank zones»).  1, fiche 19, Anglais, - index%20stop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des butées limitant la course de l'organe indicateur doivent permettre à celui-ci de parcourir des zones d'au moins quatre longueurs d'échelon en deçà du zéro et au-delà de la portée d'indication automatique (ces zones ne comportent pas d'échelle sur las cadrans en éventail et sur les cadrans à un seul tour d'aiguille ; elles sont dénommées «zones blanches»).  1, fiche 19, Français, - but%C3%A9e%20de%20l%27index

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

End conditions theoretically have a large effect on column capacity. Bottom fixity of piles free-standing in air or water is set by the New York City building laws at a point 5 ft below soil contact level in compact sand-clay soils or better and 10 ft below in loose fine sand;(...)  1, fiche 20, Anglais, - bottom%20fixity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à la pointe ont théoriquement une grande influence sur la capacité portante des colonnes. Pour le calcul des pieux ayant une partie libre dans l'air ou dans l'eau, les règles de construction de la ville de New York fixent le point d'encastrement à 1,5 m de profondeur sous la surface, dans les sols sablo-argileux compacts ou meilleurs, (...)  1, fiche 20, Français, - point%20d%27encastrement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol