TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELOW EXPECTATIONS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Market Prices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rate of change in prices
1, fiche 1, Anglais, rate%20of%20change%20in%20prices
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Bank [of Canada's] commitment to bringing the rate of change in prices back inside the target range if inflation strays above or below the target range reduces the risk that deflationary expectations would take hold if inflation were to fall momentarily below the target range. 1, fiche 1, Anglais, - rate%20of%20change%20in%20prices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Prix (Commercialisation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de variation des prix
1, fiche 1, Français, taux%20de%20variation%20des%20prix
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’engagement de la Banque [du Canada] de ramener le taux de variation des prix à l’intérieur de la fourchette cible s’il dépasse la limite supérieure ou s’il franchit la limite inférieure réduit le risque de voir les anticipations déflationnistes se répandre si l’inflation descend temporairement au-dessous de la fourchette définie comme objectif. 2, fiche 1, Français, - taux%20de%20variation%20des%20prix
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Corporate Structure
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operations personnel 1, fiche 2, Anglais, operations%20personnel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examiners developing, conducting and grading simulator-based examinations must have the applicable qualifications listed below. For examinations for RO [reactor operator] and SS [shift supervisor] candidates, either... have the knowledge that candidates are expected to have in the areas of... performance expectations of plant management for operations personnel. 1, fiche 2, Anglais, - operations%20personnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personnel exploitant
1, fiche 2, Français, personnel%20exploitant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les examinateurs qui élaborent, administrent et corrigent les examens sur simulateur doivent avoir les compétences pertinentes énumérées ci-dessous. Pour les examens de candidats OR [opérateur de réacteur] et CQ [chef de quart] : posséder les connaissances que les candidats devraient avoir dans les domaines suivants : [...] attentes de la direction de la centrale à l'égard du comportement de son personnel exploitant. 1, fiche 2, Français, - personnel%20exploitant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2008-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plant management 1, fiche 3, Anglais, plant%20management
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Examiners developing, conducting and grading simulator-based examinations must have the applicable qualifications listed below. For examinations for RO [reactor operator] and SS [shift supervisor] candidates, either... have the knowledge that candidates are expected to have in the areas of... performance expectations of plant management for operations personnel. 1, fiche 3, Anglais, - plant%20management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- direction de la centrale
1, fiche 3, Français, direction%20de%20la%20centrale
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les examinateurs qui élaborent, administrent et corrigent les examens sur simulateur doivent avoir les compétences pertinentes énumérées ci-dessous. Pour les examens de candidats OR [opérateur de réacteur] et CQ [chef de quart] : posséder les connaissances que les candidats devraient avoir dans les domaines suivants : [...] attentes de la direction de la centrale à l'égard du comportement de son personnel exploitant. 1, fiche 3, Français, - direction%20de%20la%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2004-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- identified weakness 1, fiche 4, Anglais, identified%20weakness
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
CNSC staff noted that, while some performance areas are currently below CNSC expectations, CNSC staff consider that OPG [Ontario Power Generation] is taking appropriate steps to address the identified weaknesses in a timely manner and that this should not have a bearing on the licence term. 1, fiche 4, Anglais, - identified%20weakness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lacune cernée
1, fiche 4, Français, lacune%20cern%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il a noté que, bien que certains aspects du rendement ne satisfont pas actuellement aux attentes de la CCSN, il estime qu'OPG [Ontario Power Generation] prend les mesures voulues pour corriger rapidement les lacunes cernées et que ces aspects ne devraient pas avoir d'impact sur la période d'autorisation. 1, fiche 4, Français, - lacune%20cern%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asset impairment 1, fiche 5, Anglais, asset%20impairment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- impairment of assets 1, fiche 5, Anglais, impairment%20of%20assets
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In the current contingency standards, the key factor is whether the event causing asset impairment or incurrence of a liability has happened. 1, fiche 5, Anglais, - asset%20impairment
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Impairment in value occurs when the revenue-producing ability of an asset falls below expectations. Reasons include significant technology developments, physical damage, economic changes and changes in laws. 2, fiche 5, Anglais, - asset%20impairment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- baisse de valeur d'un bien
1, fiche 5, Français, baisse%20de%20valeur%20d%27un%20bien
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- baisse de valeur des actifs 1, fiche 5, Français, baisse%20de%20valeur%20des%20actifs
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans les normes en vigueur en matière d'éventualités, le critère important est la question de savoir si le fait causant la baisse de valeur du bien, ou la création d'une dette, s'est produit. 1, fiche 5, Français, - baisse%20de%20valeur%20d%27un%20bien
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :