TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in one upper limb and one leg amputated below the knee.  2, fiche 1, Anglais, - class%20LW%209%2D2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 1, Anglais, - class%20LW%209%2D2

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap à un membre supérieur et une jambe amputée au-dessous du genou.  2, fiche 1, Français, - classe%20LW%209%2D2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 1, Français, - classe%20LW%209%2D2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee.  2, fiche 2, Anglais, - class%20LW%203

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 2, Anglais, - class%20LW%203

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou.  2, fiche 2, Français, - classe%20LW%203

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 2, Français, - classe%20LW%203

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with both legs amputated below the knee, minimal through the ankle joint.  2, fiche 3, Anglais, - class%20LW%203%2D1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 3, Anglais, - class%20LW%203%2D1

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant les deux jambes amputées au-dessous du genou, au moins au niveau de l'articulation de la cheville.  2, fiche 3, Français, - classe%20LW%203%2D1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 3, Français, - classe%20LW%203%2D1

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with one leg amputated below the knee.  2, fiche 4, Anglais, - class%20LW%204

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, fiche 4, Anglais, - class%20LW%204

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant une jambe amputée au-dessous du genou.  2, fiche 4, Français, - classe%20LW%204

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, fiche 4, Français, - classe%20LW%204

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two kinds of meniscal cysts. The lateral meniscus is much more often cystic than the medial and the patient, usually an adult male, presents with a characteristic lump on the outer side of the knee. The lump is hard, almost bony, often just below the joint line, and most easily seen with the knee slightly flexed.  1, fiche 5, Anglais, - meniscal%20cyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Kyste prenant naissance dans la partie périphérique de la portion moyenne du ménisque externe (beaucoup plus rarement dans le ménisque interne) et formant une saillie visible ou seulement palpable, augmentant dans l'extension du genou, souvent très dure, à la face externe de l'articulation, à la hauteur de l'interligne fémoro-tibial ou un peu au-dessous.  1, fiche 5, Français, - kyste%20m%C3%A9niscal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El quiste meniscal fue originalmente descripto por Nicaise en 1883. Ebner, en 1904, lo describió como un ganglión del cartílago de la articulación de la rodilla.  1, fiche 5, Espagnol, - quiste%20meniscal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sartorius bursa located over the medial side of the tibia below the knee.  1, fiche 6, Anglais, - anserine%20bursa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

anserine: ressembling or characteristic of a goose.  3, fiche 6, Anglais, - anserine%20bursa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bourse séreuse entre le ligament latéral interne de l'articulation du genou en dedans, et la face profonde des muscles de la patte-d'oie en dehors.  1, fiche 6, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20de%20la%20patte%20d%27oie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The boot is designed to help protect a horses legs during movement while doing different types of work or sports.  2, fiche 7, Anglais, - splint%20boot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The splint boot covers the horses leg from just below the knee to the ankle and will help to support the horses legs and help prevent sprains and strains from jumping, running, sliding, etc. They also protect from cuts and scrapes and help to protect the leg from blows from the other legs.  2, fiche 7, Anglais, - splint%20boot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Viewed from the side the canon is narrower just below and in back of the knee than elsewhere. Flexor tendons are too close to the cannon bone, or the cannon bone itself is smaller at this place than it is when we look lower.  1, fiche 8, Anglais, - tied%20in%20the%20knees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vu de côté, juste au dessous du genou, le diamètre du canon apparaît plus petit que lorsque l'on regarde plus bas. Les tendons fléchisseurs y sont trop serrés contre l'os du canon, ou l'os du canon lui-même est plus petit à cet endroit.  1, fiche 8, Français, - poignets%20%C3%A9trangl%C3%A9s%20derri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In humans and some other mammals, the soleus is a powerful muscle in the back part of the lower leg(the calf). It runs from just below the knee to the heel, and is involved in standing and walking. It is closely connected to the gastrocnemius muscle and some anatomists consider them to be a single muscle, the triceps surae.  2, fiche 9, Anglais, - soleus%20muscle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A stable bandage is a type of wrap used on the lower legs of a horse. It runs from just below the knee or hock, to the bottom of the fetlock joint, and protects the cannon bone, tendons of the lower leg, and fetlock joint.  2, fiche 10, Anglais, - stable%20bandage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de repos s'utilisent au box ou pendant le transport, mais jamais monté. Elles se posent toujours avec des sous-bandages. Leur but est de reposer les membres et on les met soit après un travail intensif, soit tous les jours pour les chevaux qui ont des molettes par exemple. Elles s'utilisent également pendant le transport, seules ou sous des protections de transport et dans ce cas, outre le fait de reposer les jambes, elles servent également à les protéger des chocs. Elles sont beaucoup moins élastiques que les bandages de travail ou de polo et sont fabriquées avec un tissu plus laineux.  2, fiche 10, Français, - bandage%20de%20repos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee-the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones.  3, fiche 11, Anglais, - suspensory%20ligament

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt.  1, fiche 11, Français, - ligament%20suspenseur%20du%20boulet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The assessment of dose equivalent resulting from external radiation to the extremities(i. e., hand, elbow, arm below the elbow, foot, knee, and leg below the knee).  1, fiche 12, Anglais, - extremity%20dosimetry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extremity dosimetry: term and definition standardized by the U.S. Department of Energy.  2, fiche 12, Anglais, - extremity%20dosimetry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Tied in" or fine bone below the knee.  1, fiche 13, Anglais, - fine%20bone%20below%20the%20knee

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cut out under the knee.  2, fiche 13, Anglais, - fine%20bone%20below%20the%20knee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vu de côté, l'avant de l'os du canon, juste en-dessous du genou est en retrait; il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.  1, fiche 13, Français, - poignet%20%C3%A9trangl%C3%A9%20devant

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Paturon long mais grêle.  2, fiche 13, Français, - poignet%20%C3%A9trangl%C3%A9%20devant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Tied in" or fine bone below the knee.  1, fiche 14, Anglais, - tied%20in

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Cut out under the knee.  2, fiche 14, Anglais, - tied%20in

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vu de côté, l'avant de l'os du canon, juste en-dessous du genou est en retrait; il apparaît ainsi comme coupé ou étranglé, par rapport à la face antérieure du genou.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paturon long mais grêle.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Poignet étranglé devant.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9trangl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below.  3, fiche 15, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery.  4, fiche 15, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow.  5, fiche 15, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée.  1, fiche 15, Français, - greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Turkish trousers to the ankle with a skirt reaching some four inches below knee.  1, fiche 16, Anglais, - bloomers

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the 1800s, women wore long dresses and hoopskirts. They began to protest that type of dress by wearing bloomers, which were like pants.  1, fiche 16, Anglais, - bloomers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to benefit handicapped, underprivileged and needy children; to support research for below the knee amputee children; to provide assistance and bursaries to children in special situations.  1, fiche 17, Anglais, - Variety%20Club%20of%20Southern%20Alberta%2C%20Tent%2061

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  1, fiche 17, Français, - Variety%20Club%20of%20Southern%20Alberta%2C%20Tent%2061

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the knee occurs in the front of the knee below the kneecap at the patellar tendon(patellar tendinitis), or in the back of the knee at the popliteal tendon(popliteal tendinitis). Tendinitis is an inflammation of the tendon, which is often produced by a strong event, such as jumping. Patellar tendinitis, therefore, also has the name "jumper's knee".  2, fiche 18, Anglais, - patellar%20tendinitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tendinite rotulienne se traduit par une douleur rotulienne, prédominant soit à la base, en dépassant sur les bords latéraux, soit à la pointe de la rotule. Ce qui permet d'individualiser la tendinite d'insertion quadricipitale dans le premier cas, et la tendinite ou ligamentite d'insertion du tendon rotulien dans le second.  2, fiche 18, Français, - tendinite%20rotulienne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line joining the apices of the femoral condyles and a line joining the limits of the lateral patellar facet, on a film obtained with the knee in 20 ° of flexion, the x-ray beam directed cephalad from below parallel to the anterior surface of the tibia. Normally, the angle of intersection of these lines is open laterally. In patients with patellar subluxation the lines are parallel or open medially. [From WORTH, 1986, p. 516. ]  2, fiche 19, Anglais, - lateral%20patellofemoral%20angle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sur une incidence axiale à 30 °, genou fléchi à 20 °, angle que fait la droite passant par les extrémités de la facette articulaire externe de la rotule avec celle qui unit les deux berges de la trochlée. Cet angle est normalement ouvert en dehors. Une bascule en dehors de la rotule fait que les deux droites sont parallèles pour une bascule légère, et forment un angle ouvert en dedans pour une bascule plus importante. [D'après SEZOS, 1986, p. 910q.]  2, fiche 19, Français, - angle%20patello%2Df%C3%A9moral%20externe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bloused pantaloons, ending just below knee and suggesting a bloused harem shirt. Worn in Arabia and parts of Northern Africa.  1, fiche 20, Anglais, - serul

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pantalon à jambes bouffantes et à entrejambe bas, porté traditionnellement en Afrique du Nord.  1, fiche 20, Français, - saroual

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

short trousers for covering the hips and thighs that fit snugly around the waist at the top and at the lower edges at or just below the knee.  1, fiche 21, Anglais, - knee%20breeches

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vêtement masculin allant de la taille aux genoux (ou plus court pour les garçonnets), et conçu de manière à habiller chaque jambe séparément.  1, fiche 21, Français, - culotte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sirloin tip : That portion obtained by removal of the flank and by a cut at the knee joint, following the leg bone to a point one inch below the rump knuckle bone. Remove knife and make a second cut splitting the precrural gland and continuing to meet the terminus of the first cut below the rump knuckle bone  1, fiche 22, Anglais, - precrural%20gland

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Crural : adj. Qui appartient à la cuisse. Ex. Artère crurale, arcade crurale.  2, fiche 22, Français, - glande%20pr%C3%A9crurale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol