TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classroom, used by some public school systems, utilizing a maximum amount of fresh air and sunshine, designed to benefit children who are undernourished, anemic, subject to respiratory infections, or otherwise below par physically...  1, fiche 1, Anglais, - open%2Dair%20class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classes qui reçoivent des enfants qui doivent bénéficier d'un séjour «au grand air». [...] Un enseignement adapté y est donné dans les conditions les plus favorables d'hygiène et d'aération en tenant compte de l'état des enfants qu'elles reçoivent.  2, fiche 1, Français, - classe%20de%20plein%20air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette expression française s'emploie au Canada au sens général de sortie (éducative).  3, fiche 1, Français, - classe%20de%20plein%20air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond, originally sold at or near par, which is currently selling below its par value.  3, fiche 2, Anglais, - discount%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire émis ou négocié à un prix inférieur à sa valeur nominale, lorsque le taux d'intérêt effectif, ou taux de marché, excède le taux d'intérêt nominal de l'obligation; titre obligataire ne portant pas intérêt, émis à une valeur inférieure à sa valeur à échéance, l'écart tenant lieu d'intérêt.  4, fiche 2, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nominale.  4, fiche 2, Français, - obligation%20%C3%A0%20escompte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the market value of a share drops below its par value.  3, fiche 3, Anglais, - share%20discount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur nominale des actions sur leur prix d'émission.  1, fiche 3, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, la loi interdit l'émission d'actions à escompte.  1, fiche 3, Français, - escompte%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 4, Anglais, - gold%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.  3, fiche 4, Français, - point%20d%27or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.  1, fiche 4, Espagnol, - punto%20del%20oro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Equal to the nominal or face value. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - par

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Government stocks are redeemable at par, but during the lifetime of that stock, the price could be above or below par. In the foreign exchange market, par is the current spot rate and any forward rate would be at a premium,... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 5, Anglais, - par

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Used in the expressions "at par", "above par", "below par", "par value", etc.  3, fiche 5, Anglais, - par

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Margin above par; margin below par.  2, fiche 5, Anglais, - par

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Égalité susceptible d'exister entre la valeur nominale d'un titre et son prix de souscription ou d'émission, son prix de remboursement ou son cours.  2, fiche 5, Français, - pair

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Au pair, au-dessus du pair, au-dessous du pair, valeur au pair.  3, fiche 5, Français, - pair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bond with a rate of interest below that demanded by the market place and sold at a price at a significant discount to par.  1, fiche 6, Anglais, - original%20issue%20discount%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount by which a preferred stock or bond sells below its par or stated value.  1, fiche 7, Anglais, - discount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur nominale (ou la valeur attribuée) d'une action privilégiée ou d'une obligation et son prix de vente.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20escompte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if product quality is not up to par, the cost leader will be forced to discount prices well below a competitor's...  1, fiche 8, Anglais, - cost%20leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol