TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... lies seaward of the shoreline and forms below sea level.  2, fiche 1, Anglais, - subaqueous%20delta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le delta sous-marin [...] est donc la partie de l'édifice deltaïque constituée de l'ensemble des lobes d'épandage actuels et anciens d'un fleuve. Il s'édifie au droit d'une embouchure active[,] mais doit être considéré à l'échelle du delta. De plusieurs dizaines de mètres d'épaisseur, il est composé d'une partie sommitale, le front deltaïque (delta-front), et d'une partie basale, le prodelta [...]  1, fiche 1, Français, - delta%20sous%2Dmarin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certain land areas are below sea level simply because they’re surrounded by higher land, hence, the seawater can’t reach them and the area remains permanently dry.  2, fiche 2, Anglais, - below%20sea%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Annapolis Royal risque l'inondation, car la région se trouve en grande partie en dessous du niveau de la mer [...]  3, fiche 2, Français, - au%2Ddessous%20du%20niveau%20de%20la%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29. 92 inches of mercury(1013. 2 m. bs) ;and for true altitude, mean sea level.  4, fiche 3, Anglais, - vertical%20datum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences (i.e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.  5, fiche 3, Anglais, - vertical%20datum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 3, Anglais, - vertical%20datum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20altim%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20altim%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.  1, fiche 3, Espagnol, - referencias%20de%20altitud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the air traffic controller shall not issue the heading instruction to the aircraft below 120 m(400 ft) above the runway threshold elevation, and the heading instruction shall not exceed 45 degrees track difference with the ILS [instrument landing system] localizer course or MLS [mean sea level] final approach track.  3, fiche 4, Anglais, - runway%20threshold%20elevation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ice sheet containing a substantial region that rests on a bed lying below sea level and whose perimeter is in contact with the ocean.  1, fiche 5, Anglais, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The best known example is the West Antarctic ice sheet.  1, fiche 5, Anglais, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nappe glaciaire dont une partie importante repose sur un soubassement se trouvant sous le niveau de la mer et dont le périmètre est en contact avec l'océan.  1, fiche 5, Français, - nappe%20glaciaire%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plus connue se situe dans l'Antarctique occidental.  1, fiche 5, Français, - nappe%20glaciaire%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).  3, fiche 6, Anglais, - hop%20and%20pop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude to which descent shall be authorized in procedures not using a glide slope, until the required visual reference has been established.  3, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A specified altitude in a non-precision approach or circling approach below which descent may not be made without the required visual reference.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Minimum descent altitude(MDA) is referenced to mean sea level and minimum descent height(MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold elevation if that is more than 2 m(7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The required visual reference means that section of the visual aids of the approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the runway environment.  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "minimum descent altitude/height" and abbreviated "MDA/H."  4, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

minimum descent altitude; MDA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

minimum descent altitude: term and definition standardized by NATO.  6, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

minimum descent altitude; MDA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 7, Anglais, - minimum%20descent%20altitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse jusqu'à laquelle la descente est autorisée, dans les approches qui ne sont pas de précision, tant que le contact visuel nécessaire n'a pas été établi.  1, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Altitude spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l'altitude de l'aérodrome ou à l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur minimale de descente pour l'approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration d'aide visuelle ou de l'aire d'approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps pour permettre au pilote d'évaluer la position de l'aéronef et la vitesse de variation de cette position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d'une approche indirecte, la référence visuelle nécessaire est l'environnement de la piste.  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».  3, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

altitude minimum de descente : utilisé seulement par les pays anglophones.  4, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

altitude minimum de descente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Record number: 7, Textual support number: 8 OBS

altitude minimale de descente; MDA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 7, Français, - altitude%20minimum%20de%20descente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La altitud especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la referencia visual requerida. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como «altitud/altura mínima de descenso» y abreviarse en la forma «MDA/H».  2, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

altitud mínima de descenso; MDA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - altitud%20m%C3%ADnima%20de%20descenso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.  2, fiche 8, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.  2, fiche 8, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - hyperbaric%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.  2, fiche 8, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.  2, fiche 8, Français, - caisson%20hyperbare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.  6, fiche 8, Français, - caisson%20hyperbare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.  2, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.  2, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All airspace within the Canadian domestic airspace(CDA) below 18 000 ft ASL [above sea level].  4, fiche 9, Anglais, - low%20level%20airspace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

low level airspace; LLA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 9, Anglais, - low%20level%20airspace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout l'espace aérien intérieur canadien (CDA) s'étendant en dessous de 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer].  4, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

espace aérien inférieur; LLA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A route used by the U. S. Department of Defense and Canadian DND [Department of National Defence] units for the purpose of conducting low-altitude navigation and tactical training in both instrument meteorological conditions(IMC) and visual meteorological conditions(VMC) below 10 000 ft MSL [mean sea level] at airspeeds in excess of 250 kt [knots] IAS [indicated airspeed].  1, fiche 10, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IFR: instrument flight rules.  2, fiche 10, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

low level tactical training route; IFR military training route; IR: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 10, Anglais, - low%20level%20tactical%20training%20route

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Route utilisée par les unités du Department of Defense américain et par celles du ministère de la Défense nationale du Canada dans le but d'effectuer des vols de navigation et d'entraînement tactique à basse altitude dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) et de vol à vue (VMC), en dessous de 10 000 [pieds] MSL [niveau moyen de la mer] à des vitesses excédant 250 kt [nœuds] IAS [vitesse indiquée].  1, fiche 10, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

route d'entraînement tactique à basse altitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 10, Français, - route%20d%27entra%C3%AEnement%20tactique%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During most of the Holocene, the glaciers in Bockfjorden were less extensive than they are today. Their maximum Holocene extension occurred during the Little Ice Age. The initial shoreline emergence after the deglaciation was rapid, and former shorelines younger than 8. 5 Ky [thousand years] are below the present sea level.  2, fiche 11, Anglais, - initial%20shoreline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ligne de rivage qui se forme sous l'effet d'une activité tectonique régionale (subsidence, soulèvement, plissement) d'une accumulation volcanique, ou d'une action glaciaire.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20rivage%20initiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is aground [with] the rock basement being at or below sea level...  2, fiche 12, Anglais, - ice%20wall

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term [ice wall] also includes the seaward face of non-active glaciers.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20wall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paroi de glace formant la bordure aval d’un glacier qui ne flotte pas.  2, fiche 12, Français, - mur%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer [...]  2, fiche 12, Français, - mur%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Le terme mur de glace] s’applique aussi au bord faisant face à la mer de glaciers non actifs.  2, fiche 12, Français, - mur%20de%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sea cliff bordering directly on deep water, having a base that lies well below water level.  2, fiche 13, Anglais, - plunging%20cliff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plunging cliffs ... may be due in some cases to sinking of the land, but in most cases are the result of postglacial transgression.  3, fiche 13, Anglais, - plunging%20cliff

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Falaise dépourvue de plateforme d'érosion littorale.  2, fiche 13, Français, - falaise%20plongeante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De pentes raides, elles sont situées surtout sur les caps et les pointes, et dans les secteurs où le travail de la mer manque d'efficacité du fait de son inertie et de la dureté des roches, ou du versant de montagne qui plonge dans la mer.  2, fiche 13, Français, - falaise%20plongeante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 14, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 14, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Low(high) NAO index values occur when sea level pressure is above(below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below(above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 14, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l'Islande.  4, fiche 14, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 14, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 14, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l'oscillation australe.  6, fiche 14, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached(calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass(4/5 to 8/9) below sea level.  2, fiche 15, Anglais, - iceberg

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, fiche 15, Français, - iceberg

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l'effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, fiche 15, Français, - iceberg

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, fiche 15, Français, - iceberg

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, fiche 15, Espagnol, - iceberg

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 16, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 16, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 16, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude or the lowest height above the elevation of the relevant runway threshold or the aerodrome elevation as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance criteria.  1, fiche 17, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Obstacle clearance altitude is referenced to mean sea level and obstacle clearance height is referenced to the threshold elevation or in the case of non-precision approaches to the aerodrome elevation or the threshold elevation if that is more than 2 m(7 ft) below the aerodrome elevation. An obstacle clearance height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.  1, fiche 17, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

For convenience when both expressions are used they may be written in the form "obstacle clearance altitude/height" and abbreviated "OCA/H."  1, fiche 17, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

obstacle clearance altitude/height; obstacle clearance altitude or obstacle clearance height; OCA/H: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 17, Anglais, - obstacle%20clearance%20altitude%20or%20obstacle%20clearance%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse ou hauteur la plus basse au-dessus de l'altitude du seuil de piste en cause ou au-dessus de l'altitude de l'aérodrome, selon le cas, utilisée pour respecter les critères appropriés de franchissement d'obstacles.  1, fiche 17, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'altitude de franchissement d'obstacles est rapportée au niveau moyen de la mer et la hauteur de franchissement d'obstacles est rapportée à l'altitude du seuil ou, en cas d'approches classiques, à l'altitude de l'aérodrome ou l'altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 pi) à l'altitude de l'aérodrome. Une hauteur de franchissement d'obstacles pour une approche indirecte est rapportée à l'altitude de l'aérodrome.  1, fiche 17, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être écrites sous la forme «altitude/hauteur de franchissement d'obstacles» et abrégées «OCA/H».  1, fiche 17, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

altitude de franchissement d'obstacles ou hauteur de franchissement d'obstacles; altitude/hauteur de franchissement d'obstacles; OCA/H : termes, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - altitude%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20ou%20hauteur%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Altitud más baja o altura más baja por encima de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para respetar los correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos.  1, fiche 17, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Para la altitud de franqueamiento de obstáculos se toma como referencia el nivel medio del mar y para la altura de franqueamiento de obstáculos, la elevación del umbral, o en el caso de aproximaciones que no son de precisión, la elevación del aeródromo o del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 pi) por debajo de la elevación del aeródromo.  1, fiche 17, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente como "altitud/altura de franqueamiento de obstáculos" y abreviarse en la forma "OCA/H".  1, fiche 17, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

altitud de franqueamiento de obstáculos o altura de franqueamiento de obstáculos; altitud/altura de franqueamiento de obstáculos; OCA/H: términos, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - altitud%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos%20o%20altura%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions : the high and the low arctic tundra.  2, fiche 18, Anglais, - ice%2Dfree%20land

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 18, Anglais, - ice%2Dfree%20land

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.  7, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Cette zone sans glace, tapissée d'une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île (Groenland : « le Pays Vert »), large tout au plus d'une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis (glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.  4, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 18, Français, - r%C3%A9gion%20libre%20de%20glace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That part of the floor of the ocean that is more than about 2, 000 meters below sea level.  4, fiche 19, Anglais, - ocean%20basin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dépression sous-marine de grande dimension.  3, fiche 19, Français, - bassin%20oc%C3%A9anique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les bassins océaniques constituent des entités géographiques à l'intérieur d'un océan : bassins du Labrador, de Guinée, d'Angola dans l'Atlantique. Ils sont établis entre les marges continentales, les dorsales ou les chaînes de montagnes sous-marines. Leurs fonds sont constitués de sédiments plus ou moins grossiers interstratifiés de vases et de boues.  3, fiche 19, Français, - bassin%20oc%C3%A9anique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Depresión muy extensa, relativamente uniforme, de contornos más o menos redondeados, que constituye el fondo de los océanos.  2, fiche 19, Espagnol, - cuenca%20oce%C3%A1nica

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las cuencas oceánicas alcanzan profundidades de 6000 m pero tienen sus bordes limitados por la base del talud continental, situada a unos 2000 m de profundidad. En cada océano la cuenca suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.  2, fiche 19, Espagnol, - cuenca%20oce%C3%A1nica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The West Antarctic Ice Sheet(WAIS) is the segment of the continental ice sheet that covers West(or Lesser) Antarctica, the portion of Antarctica west of the Transantarctic Mountains. The WAIS is classified as a marine-based ice sheet, meaning that its bed lies well below sea level and its edges flow into floating ice shelves. The WAIS is bounded by the Ross Ice Shelf, the Ronne Ice Shelf, and outlet glaciers that drain into the Amundsen Sea.  2, fiche 20, Anglais, - West%20Antarctic%20Ice%20Sheet%20Initiative

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The low altitude (LO) charts depict aeronautical radio information, airways system, controlled/uncontrolled airspace structure, special use airspace, communication stations and selected aerodromes.  1, fiche 21, Anglais, - low%20altitude%20chart

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aeronautical information for navigation under instrument flight rules below 18, 000 feet MSL [mean sea level].  6, fiche 21, Anglais, - low%20altitude%20chart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de niveau inférieur (LO) présentent les informations utiles à la radionavigation, aux systèmes de voies aériennes, aux structures de l'espace aérien contrôlé/non contrôlé, à l'espace aérien à statut spécial, aux stations de communications et à certains aérodromes.  1, fiche 21, Français, - carte%20en%20route%20de%20niveau%20inf%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A map consisting of a number of contours(a line on which every point is at the same elevation above or below sea level) of a given area.  3, fiche 22, Anglais, - contour%20map

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structure contour maps are used by geologists to depict subsurface features.  3, fiche 22, Anglais, - contour%20map

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carte (à toutes échelles) où le relief est représenté au moyen de courbes de niveau. Les points culminants et les «fonds» portent en outre des indications de cote, ainsi que certains points particuliers caractéristiques.  2, fiche 22, Français, - carte%20en%20courbes%20de%20niveau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Most of the early attention to the issue of sea level rise and greenhouse warming was related to the stability of the West Antarctic ice sheet. Parts of this ice sheet are grounded far below sea level and may be very sensitive so small changes in sea level or melting rates at the base of adjacent ice shelves.  1, fiche 23, Anglais, - West%20Antarctic%20ice%20sheet

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Antarctique (continental) est formé de deux ensembles, de part et d'autre des chaînes transantarctiques. [...] L'Antarctique oriental, vestige du continent de Gondwana [...]. L'Antarctique occidental (de la péninsule Antarctique à la mer de Ross) est une suite d'arcs insulaires.  2, fiche 23, Français, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral (le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans (Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 23, Français, - inlandsis%20de%20l%27Antarctique%20occidental

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lowest region on the earth's surface; the deepest part of the seafloor. Situated 300km east of the Mariana Islands. It is 2, 400 km/1, 500 mi long. Its deepest part, the Challenger Deep, extends 11, 034 m or 36, 201 ft below sea level.  1, fiche 24, Anglais, - Mariana%20Trench

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir «fosse abyssale».  1, fiche 24, Français, - fosse%20des%20Mariannes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Barney%27s%20River

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In Barney's River area at the east end of Merigomish Island, the outwash is graded to, or below, present sea level.  3, fiche 25, Anglais, - Barney%27s%20River

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Located in Nova Scotia.  4, fiche 25, Anglais, - Barney%27s%20River

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 25, Français, - rivi%C3%A8re%20Barney

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - rivi%C3%A8re%20Barney

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Dans la région de la rivière Barney, à l'extrémité est de l'île Merigomish, les mêmes alluvions se trouvent au niveau actuel de la mer ou sous ce niveau.  3, fiche 25, Français, - rivi%C3%A8re%20Barney

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

the interval of time during one or more cycles of relative change of sea level when sea level is below the shelf edge.  2, fiche 26, Anglais, - lowstand

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps géologique dans un cycle eustatique pendant lequel le niveau marin est au-dessus de la rupture de pente côtière, pouvant être éventuellement au-dessous de la bordure de la plate-forme continentale.  1, fiche 26, Français, - bas%20niveau

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gutman has described how a small hydroponic installation has been established in North-Eastern California at a height of 1250 m above sea level, where the winter temperature sometimes falls to minus 33 ° C, aided by natural artesian thermal spring yielding hot water just below atmospheric boiling point.  1, fiche 27, Anglais, - hydroponic%20installation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol