TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The surface in the receiver or barrel along which the cartridge rides when it is fed from the magazine or belt to the chamber.  3, fiche 1, Anglais, - feed%20ramp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feed ramp: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - feed%20ramp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface dans le boîtier de culasse ou le tube sur laquelle la cartouche glisse en passant du chargeur ou de la bande-chargeur à la chambre.  2, fiche 1, Français, - rampe%20d%27alimentation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rampe d'alimentation; rampe d'introduction : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - rampe%20d%27alimentation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill(on the top surface).... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don’t roll down the first dribble belt. Whatever hasn’t rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 2, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés (parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s'accrochent plus facilement.  1, fiche 2, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ammunition is usually fed via magazines, but belt feed is also possible.  1, fiche 3, Anglais, - belt%20feed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The detector in which the liquid column effluent is fed continuously to a transport system, such as a moving belt, wire or chain, and after evaporation of the volatile components of the mobile phase the residue of less volatile components is burned to carbon dioxide and water.  1, fiche 4, Anglais, - transport%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After the selected potatoes have been cleaned and peeled, they tumble into a giant hopper where they are fed onto a conveyor belt and carried to automatic potato slicers-round spinning tubs fitted with sharp blades. Centrifugal force pushes the potatoes against the sides of the tubs and within seconds, the razor-edge blades shave each potato to the exact Frito-Lay specifications.  1, fiche 5, Anglais, - selected%20potatoes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of knives, arranged to be raised and lowered by hand, used to slice fish into several pieces of predetermined length.  2, fiche 6, Anglais, - gang%20knife

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The machine would take the fish tail first and cut off all the fins, then slit the belly and used two rotary wire wheels to rip the guts out(and make quite a mess). Next the fish went into the gang knife which cut the whole fish into pieces that were as high as a can. The pieces fell onto a conveyor belt and were fed into the rotary fish filler. This machine took the fish pieces and compacted them into can sized lumps and then stuffed them into a can and added a pinch of salt for flavor.  3, fiche 6, Anglais, - gang%20knife

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Outre le travail de contremaître ou de cuisinier, les tâches les plus couramment effectuées par les ouvriers de conserverie canadiens-chinois à cette époque étaient les suivantes : fabrication des boîtes de conserve, déchargement, tri, dépeçage et éviscération du poisson, opération des lames trancheuses et de l'autoclave, soudure des boîtes de conserve, contrôle de la qualité, laquage et fabrication des boîtes de carton.  1, fiche 6, Français, - lame%20trancheuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20crusher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail.  1, fiche 7, Français, - aplatisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Group of interconnected parts that conveys and positions the cartridges ready for loading on belt fed machine-guns.  3, fiche 8, Anglais, - feed%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur une mitrailleuse alimentée par bande-chargeur, assemblage de pièces acheminant et positionnant les cartouches pour le chargement.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27alimentation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Two different belt feed assemblies are proposed by Mauser for use with the Model E. In one feed assembly, two ammunition natures can be fed into the assembly either both from above or one from each side.  1, fiche 9, Anglais, - belt%20feed%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A number of methods are used to reclaim chips from storage. Older systems employ a belt or chain conveyor along the side of the pile fed by a bulldozer that pushes chips down the side of the pile. This type of arrangement is labor-intensive, usually necessitating a full-time bulldozer operator, and inevitably causes damage to the chips. Modern installations work automatically, some employing augers or chain conveyors on rotating platforms at the base of the pile....  1, fiche 10, Anglais, - chip%20reclaim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Activité consistant à acheminer par divers moyens (chargeur à godet, transporteurs à chaînes, etc.) les copeaux faisant l'objet d'un traitement en vue de la fabrication de pâte à papier.  2, fiche 10, Français, - reprise%20des%20copeaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Feed system on some belt fed machine-guns wherein the cartridge is transferred from the belt directly into the chamber on the forward stroke of the action, e. g. C9 light machine-gun.  1, fiche 11, Anglais, - direct%20feed

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20feed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de certaines mitrailleuses alimentées par bande-chargeur, dans lequel le transfert de la cartouche se fait directement de la bande à la chambre durant la course avant de la culasse, e.g. la mitrailleuse légère C9.  1, fiche 11, Français, - introduction%20directe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - introduction%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The steel strips] are then passed through a flocking machine on a conveyor belt. In this machine, nylon fibres of polyamide 6 are fed into the electric field produced between two electro-statically charged plates.  1, fiche 12, Anglais, - flocking%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Placée ensuite sur un convoyeur, la bande traverse une machine à floquer, où les fibres de nylon (polyamide 6) sont approvisionnées en quantités précises dans un champ électrique.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20floquer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol