TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dewatering is normally associated with large wastewater treatment plants and is used to separate sludge(residual sludge from wastewater treatment plants or faecal sludge from on-site sanitation) into a liquid and a solid part. The principal methods are belt filter presses, centrifuges and chamber filter presses.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20dewatering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation mécanique concerne surtout les grosses stations [...]. Depuis récemment, elle se développe dans les moyennes installations [...] Dans les très grosses, il s'agit le plus souvent de filtres-presses, (car plus coûteux en investissement et en exploitation), et dans les petites [...] de filtres à bandes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9shydratation%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.  1, fiche 2, Anglais, - belt%20filter%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes :... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt(belt-press filter for example).  2, fiche 2, Anglais, - belt%20filter%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.  5, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.  2, fiche 3, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt(belt-press filter for example).  3, fiche 3, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - polyelectrolytes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.  2, fiche 3, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  3, fiche 3, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.  1, fiche 3, Espagnol, - polielectr%C3%B3litos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium...  2, fiche 4, Anglais, - belt%20filtration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s'effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d'une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]  1, fiche 4, Français, - filtration%20sur%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The belt filter consists of an endless reinforced rubber belt with a filter medium riding on top.  1, fiche 5, Anglais, - belt%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtre à bande sans fin. Ces filtres continus à vide sont constitués [...] par un ensemble d'une ou de deux bandes sans fin en caoutchouc et d'une bande de toile filtrante, placées entre deux tambours  1, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20sans%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-dried sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 6, Anglais, - cloth%2Dreinforced%20rubber

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 6, Français, - caoutchouc%20toil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuser oil, fines filter, and oiler belt are maintenance supply items that are provided under the IBM Monthly Maintenance Charge.  1, fiche 7, Anglais, - oiler%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Courroie de lubrification pour IBM 3835 ( modèles 001 et 002 ).  1, fiche 7, Français, - courroie%20de%20lubrification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS is the result of cooperation between : specialists in the conditioning of sewage sludge : DEGREMONT, and specialists in the construction of sludge drying and filtration equipment : PHILIPPE. The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... [which], after running horizontally on supporting rollers, wraps around a rubber-covered drum provided with grooves for draining away the filtrate...  1, fiche 8, Anglais, - Flocpress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le FLOCPRESS est le fruit d'une collaboration entre : un spécialiste du conditionnement des boues résiduaires [...] et un spécialiste de la construction des appareils d'essorage et de filtration des boues [...]. La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue [...] [qui], après un parcours horizontal sur des rouleaux support s'enroule autour d'un tambour caoutchouté muni de cannelures destinées à l'écoulement du filtrat [...]  1, fiche 8, Français, - Flocpress

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Belt filter press. Dewatering fine-grained sediment. Can produce filter cake of up to 45%-70% solids. Solids capture of up to 85% to 95%.  1, fiche 9, Anglais, - solids%20capture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtre à bande. Utilisé pour déshydrater des sédiments à grains fins. Le filtrat peut contenir jusqu'à 45-70 % de solides; captation des solides jusqu'à 85-95 %.  1, fiche 9, Français, - captation%20des%20solides

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 10, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers.... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 12, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 12, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional vacuum drum filters have limited application in sludge dewatering because of progressive blinding of the filter media. On the other hand, the continuous belt drum filter has been extensively utilized because the endless belt travels off the drum where high-pressure water sprays clean both sides of the filter cloth to control the blinding problem.  1, fiche 13, Anglais, - continuous%20belt%20drum%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à tambour classiques posent un problème, surtout quand ils servent à traiter des boues biologiques, en ce que leur toile se colmate progressivement. Avec le filtre à tambour à bande continue, le problème du colmatage est atténué car une partie de la bande sans fin ne repose pas sur le tambour, ce qui permet de nettoyer les deux faces de l'habillage avec des rinceurs haute pression.  1, fiche 13, Français, - filtre%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20bande%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The gap(...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 14, Anglais, - gap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace] (...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s'adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 14, Français, - entrefer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, fiche 15, Anglais, - horizontal%20belt%20washer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, fiche 15, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20table%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 16, Français, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 17, Anglais, - paper%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 17, Français, - filtre%20%C3%A0%20papier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, fiche 18, Anglais, - open%20drum%20vacuum%20filter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, fiche 18, Français, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 19, Anglais, - vacuum%20equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc.  1, fiche 19, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, fiche 20, Anglais, - return%20roller

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 20, Français, - rouleau%20de%20renvoi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 21, Anglais, - belt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.  1, fiche 21, Français, - courroie%20de%20pressage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-died sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 22, Anglais, - pressure%20belt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 22, Français, - bande%20presseuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The pressure belt is guided by a series of rollers... mounted on a frame which is movable around the shaft... which in turn can be positioned by means of one or more jack screws,... and, as it were, drawn back from the supporting frame of the filter...  1, fiche 23, Anglais, - supporting%20frame

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La bande presseuse est guidée par une série de rouleaux montés sur un châssis mobile autour de l'axe réglable en hauteur pouvant lui-même être positionné au moyen d'un ou plusieurs vérins [...] et, pour ainsi dire, désolidarisé du bâti-support du filtre [...]  1, fiche 23, Français, - b%C3%A2ti%2Dsupport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is the reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 24, Anglais, - free%20draining

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 24, Français, - drainage%20libre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, fiche 25, Anglais, - supporting%20roller

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 25, Français, - rouleau%20support

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.  1, fiche 26, Anglais, - continuous%20filter%20belt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]  1, fiche 26, Français, - bande%20filtrante%20continue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduces and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 27, Anglais, - squeeze%20out

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 27, Français, - fluer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Its specific resistance... must be reduced... Because otherwise the free draining of the sludge takes too long; under the pressure applied to the filter belt the sludge squeezes out at the edges. Production capacity is then reduced and there is considerable danger of clogging of the cloth...  1, fiche 28, Anglais, - filter%20belt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sa résistance spécifique [...] doit être réduite [...] Si tel n'est pas le cas, le drainage libre de la boue est trop long; sous l'effet de la pression appliquée sur la bande filtrante, la boue flue sur les côtés. La capacité de production est alors réduite et les risques de colmatage de la toile importants [...]  1, fiche 28, Français, - bande%20filtrante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol