TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium...  2, fiche 1, Anglais, - belt%20filtration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s'effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d'une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]  1, fiche 1, Français, - filtration%20sur%20bande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-dried sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 2, Anglais, - cloth%2Dreinforced%20rubber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 2, Français, - caoutchouc%20toil%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS is the result of cooperation between : specialists in the conditioning of sewage sludge : DEGREMONT, and specialists in the construction of sludge drying and filtration equipment : PHILIPPE. The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... [which], after running horizontally on supporting rollers, wraps around a rubber-covered drum provided with grooves for draining away the filtrate...  1, fiche 3, Anglais, - Flocpress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le FLOCPRESS est le fruit d'une collaboration entre : un spécialiste du conditionnement des boues résiduaires [...] et un spécialiste de la construction des appareils d'essorage et de filtration des boues [...]. La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue [...] [qui], après un parcours horizontal sur des rouleaux support s'enroule autour d'un tambour caoutchouté muni de cannelures destinées à l'écoulement du filtrat [...]  1, fiche 3, Français, - Flocpress

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 4, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 5, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gap(...) between the filter belt and the pressure belt decreases as they move forwards, so that the pressure applied gradually increases over the whole length of the filtration zone and adapts itself to the dryness of the cake at every point.  1, fiche 6, Anglais, - gap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Filtration sous pression sur bande de la boue floculée à l'aide du FLOCPRESS]. L'entrefer [espace] (...) entre bande filtrante et bande presseuse va décroissant au fur et à mesure de l'avancement, de sorte que la pression appliquée croît progressivement tout au long de la zone de filtration et s'adapte à la siccité du gâteau en chaque point.  1, fiche 6, Français, - entrefer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This pressure filtration is carried out by subjecting the pre-died sludge, conveyed by the filter belt... to the action of a continuous pressure belt of cloth-reinforced rubber...  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20belt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette filtration sous pression est réalisée en soumettant la boue déjà préessorée véhiculée par la bande filtrante [...] à l'action d'une bande presseuse continue en caoutchouc toilé [...]  1, fiche 7, Français, - bande%20presseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20equipment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc.  1, fiche 8, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 9, Anglais, - plate%20filter%2Dpress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 9, Français, - filtre%2Dpresse%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 10, Anglais, - dryness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presses à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 10, Français, - siccit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 11, Anglais, - batch%2Doperation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 11, Français, - fonctionnement%20discontinu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

belt filtration... eliminates all the vacuum equipment... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc.  1, fiche 12, Anglais, - belt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaques, etc.  1, fiche 12, Français, - courroie%20de%20pressage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol