TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.  4, fiche 1, Anglais, - judogi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

judogi: designation of Japanese origin.  5, fiche 1, Anglais, - judogi

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d'une veste, d'un pantalon et d'une ceinture de couleur correspondant à leur grade.  5, fiche 1, Français, - judogi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

judogi : désignation d'origine japonaise.  6, fiche 1, Français, - judogi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

judogi; kimono de judo; kimono : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.  6, fiche 1, Français, - judogi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).  3, fiche 1, Espagnol, - judogi

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.  3, fiche 2, Anglais, - obi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.  3, fiche 2, Anglais, - obi

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.  3, fiche 2, Français, - obi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.  3, fiche 2, Français, - obi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales (> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi (un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.  3, fiche 2, Espagnol, - obi

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of a rock, lode, or belt of country that is barren of ore minerals or of geologic indications of ore, or that contains very-low grade ore.  2, fiche 3, Anglais, - hungry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des filons stériles de quartz, granite, pegmatite, aplite, basalte, andésite, etc.  2, fiche 3, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, fiche 4, Anglais, - movable%20spout

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d'inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, fiche 4, Français, - goulotte%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 5, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.  1, fiche 5, Français, - puisette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 6, Anglais, - sampling%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... red and green, thin-bedded, variably calcareous and silty sandstone, with quartz-pebble conglomerate, siltstone, and anhydrite as minor constituents. These rocks outcrop as a narrow belt that extends from Vendom Fiord where they grade into the Eids Formation, to the head of Canyon Fiord where they merge with the Cape Rawson Formation.  3, fiche 7, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  4, fiche 7, Anglais, - Cape%20Rawson%20Formation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

[...] grès rouge et vert, finement stratifié, plus ou moins calcaire et silteux, et de petites quantités de conglomérat à galets de quartz, de siltstone et de l'anhydrite. Ces roches affleurent une bande étroite à partir du fjord Vendom, où elles passent graduellement dans la formation d'Eids, jusqu'au fond du fjord Canyon où elles fusionnent avec la formation de Cape Rawson.  3, fiche 7, Français, - formation%20de%20Cape%20Rawson

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The portable belt sanders use endless sanding belts that can be obtained in many different grades(grits). The belts are usually 2, 3, or 4 inches wide and can be easily changed when they become worn or when you want to use a different grade of sanding paper.  1, fiche 8, Anglais, - sanding%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la ponceuse à bande, on utilise une bande de toile ou de papier dont la face extérieure est abrasive (...) Dans la ponceuse à large bande, la pièce à poncer est entraînée mécaniquement (...) mais la bande abrasive, dont la largeur correspond à la largeur de travail, circule entre deux ou trois cylindres de renvoi (...)  5, fiche 8, Français, - bande%20abrasive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol