TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELT GUIDE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Continuous Handling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feed pulley 1, fiche 1, Anglais, feed%20pulley
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- idler pulley 1, fiche 1, Anglais, idler%20pulley
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A guide or tightening pulley for a belt or chain, as in a conveyor system. 2, fiche 1, Anglais, - feed%20pulley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manutention continue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poulie de renvoi
1, fiche 1, Français, poulie%20de%20renvoi
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- self-aligning idler
1, fiche 2, Anglais, self%2Daligning%20idler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- self-tracking idler 2, fiche 2, Anglais, self%2Dtracking%20idler
normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. 1, fiche 2, Anglais, - self%2Daligning%20idler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
self-tracking idler: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - self%2Daligning%20idler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- self aligning idler
- self tracking idler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rouleau auto-centreur
1, fiche 2, Français, rouleau%20auto%2Dcentreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouleau autocentreur 2, fiche 2, Français, rouleau%20autocentreur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rouleaux spéciaux. 1) Rouleaux auto-centreurs. - a) Pour ligne de rouleaux porteurs. Il existe différents types, à pivot et à rouleaux basculants. 3, fiche 2, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rouleaux porteurs. - Leurs dimensions sont normalisées [...] Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison [...] et l'écartement entre rouleaux successifs. Il existe des systèmes dits autocentreurs qui corrigent les décentrages accidentels de la bande. 4, fiche 2, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rouleau auto-centreur : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Transportadores y canaletas (Manutención)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rodillo autocentrante
1, fiche 2, Espagnol, rodillo%20autocentrante
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- feed horn
1, fiche 3, Anglais, feed%20horn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first round is positioned in line with the chamber and is held in position by the cartridge stop and cartridge guide pawl. On trigger squeeze, the nose of the sear is depressed thus freeing the piston rod extension. The driving spring rod assembly pushes the working parts forward. The feed horn strikes the base of the round. The bolt strips the round from the belt link. 2, fiche 3, Anglais, - feed%20horn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saillie d'entraînement
1, fiche 3, Français, saillie%20d%27entra%C3%AEnement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulleys and Belts
- Aeroindustry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idler pulley
1, fiche 4, Anglais, idler%20pulley
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a guide or tightening pulley for a belt or chain(as in a conveyor system). 2, fiche 4, Anglais, - idler%20pulley
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poulies et courroies
- Constructions aéronautiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poulie de tension
1, fiche 4, Français, poulie%20de%20tension
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poulie folle 2, fiche 4, Français, poulie%20folle
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
poulie de tension et poulie folle : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 4, Français, - poulie%20de%20tension
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side-guide idler
1, fiche 5, Anglais, side%2Dguide%20idler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge. 1, fiche 5, Anglais, - side%2Dguide%20idler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouleau guide latéral
1, fiche 5, Français, rouleau%20guide%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd'hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d'alignement. 1, fiche 5, Français, - rouleau%20guide%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :