TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dribble belts are rough surface rubber belts set at an incline and rolling uphill(on the top surface).... We used a total of 5 dribble belts which are fed in series to result in a cumulative cleaning/sorting process. The first belt receives the "strippage" from the primary conveyor belt under the stripping section. The [hop] cones roll "downhill", while the leaves and less round debris such as branches stick to the rough surface and are drawn uphill along with some of the cones that don’t roll down the first dribble belt. Whatever hasn’t rolled down the first belt is delivered to the second where another round of separation takes place. This continues over 5 belts with the "trash" being deposited over the top of the last dribble belt onto a trash conveyor while the cones that come off the bottom of each dribble belt are deposited onto a primary hop conveyor.  2, fiche 1, Anglais, - dribble%20belt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cônes [de houblon et les] feuilles restantes sont amenés vers plusieurs tapis trieurs inclinés (parfois un seul tapis sur les plus petits modèles). L'entraînement des tapis vers le haut permet aux cônes de rouler tandis que les feuilles restent sur le tapis et sont amenées vers le convoyeur à déchets. On utilise souvent des tapis gaufrés afin que les feuilles s'accrochent plus facilement.  1, fiche 1, Français, - tapis%20trieur%20inclin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Every part of the peaberry separator is special. The belt that conveys the material, the hopper that feeds the product evenly over the breadth of the belt and the adjuster for maintaining just the right incline. All these go to make the peaberry separator a very effective machine to eliminate flats from peaberries.  1, fiche 2, Anglais, - peaberry%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

caracoli : Grain de café de forme sensiblement ovoïde, résultant du développement d'une seule graine dans le fruit.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

séparateur de caracoli : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20caracoli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors ....  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal.... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.  3, fiche 3, Anglais, - mobile%20belt%20conveyor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d'une courroie ou d'une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).  2, fiche 3, Français, - sauterelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline...  6, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - belt%20conveyor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  10, fiche 4, Français, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, fiche 4, Espagnol, - transportador%20de%20cinta