TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELT LEATHER [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

belt punch : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon à ceinture : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Service Operation
CONT

Equipment used for loading and unloading sacks of mail, rigid containers, and loose parcels includes mobile belt conveyors ....

OBS

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal.... Belt conveyors may operate on an incline and are frequently used as feeders to other conveyors or for changing elevations between sections of a roller conveyor.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Exploitation postale
DEF

Appareil de manutention mobile constitué par un châssis inclinable monté sur roues et équipé d'une courroie ou d'une bande transporteuse sans fin, actionnée par un moteur électrique ou thermique. (Les courroies ou bandes (...) permettent la manutention de matières en vrac, de sacs, de caisses ou de colis divers).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Characteristically, [Abenaki] men wore breeches, a garment made of tanned leather, as was the belt that tied around the waist.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le port du haut-de-chausses caractérisait le costume masculin abénaquis. Il était en cuir tanné comme la ceinture que l'on serrait autour de la taille.

OBS

hauts-de-chausses : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Shotgun chaps offer the rider a better grip on the saddle through leather to leather contact, and they protect his legs in brushy terrain. Made of slit cowhide, they cover the rider's legs and belt around the hips, the side zipper on each leg often being covered with fringe.

OBS

Unlike the batwing chaps, shotguns zip tight the full length of the leg. They are required in many western horse show classes and are often decorated with silver buckles and conchas.

OBS

chaps: Used with a plural verb.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les chaps (chapareijos) sont des jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries. Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermeture-éclair.

OBS

Il faut éviter de dire «chaps à fermeture éclair» ou «jambières à fermeture éclair» car «fermeture éclair» est une marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • chaps à fermeture éclair
  • jambières à fermeture éclair

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

Both the drive punch and belt punch function the same way : both must be struck with a maul or mallet to drive them through the leather.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.

CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline...

OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • band conveyer
  • conveyer belt
  • traveling band
  • travelling band

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].

CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
DEF

A flat leather case formerly worn suspended on the left from the saber belt by men of some cavalry units.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
DEF

Ancient. Sac plat en cuir, plus ou moins orné, que les cavaliers suspendaient au ceinturon, à côté du sabre. La sabretache, originairement destinée à enfermer des ordres et papiers divers, devint ensuite un simple ornement, et disparut des uniformes en 1870.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Articles - Various (Manufacture)
DEF

A small piece or part(as of a belt, shoe, cane, pen, or billiard cue) designed to serve as an end, cap, or point and made usually of metal, leather or other durable substance.

Français

Domaine(s)
  • Petits articles divers (Fabrication)
DEF

Garniture d'une matière quelconque qui se place au bout (d'une canne, d'un parapluie, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
CONT

Electrician's tool pouch. Genuine leather. Hammerloop, tool, tape snap.... Split-leather carpenter's pouch. 2 hammer loops, tape holder, 4 nail pockets and web belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
OBS

Simpsons Sears - produits de consommation - 701 af/15.10.73.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

crunch leather belt.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Cuir qui a subi un apprêt pour lui donner un fini froissé ou fripé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Security Devices
CONT

Harness Belt with Leg Straps. Leather or web belts which have shoulder straps and leg straps may be used wherever there is danger of injury from falling.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Le dispositif de préhension est un dispositif appelé harnais composé de sangles réglables convenablement disposées qui permet d'appréhender le corps humain. Une des sangles est désignée par le nom suivant : cuissards : sangles qui entourent les cuisses à leur naissance (...)

OBS

cuissard : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Strips any kind of leather. Ideal for making belt blanks, billets, buckle ends and straps.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Taille tout cuir en lisières. Recommandé pour couper bandes de ceintures unies, bouts, courroies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
OBS

The most economical belt leather available. Since this leather is specially tanned for belts(the fibres have been firmly packed to eliminate any stretch), it should be cased before carving.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

L'épaule est à peu près la meilleure partie de la peau. Lorsque mouillé adéquatement, ce cuir se cisèle facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Adjust precisely to the thickness you require and allows you to split almost any leather up to 4 1/2" wide. Great for belt ends, purse straps etc.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Ajustez avec précision l'épaisseur de cuir désirée. Peut amincir tout cuir ayant jusqu'à 4 1/2" de largeur. Merveilleux pour les bouts de ceinture, bandoulières, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
OBS

Create greater muscle size and power... Strap on one of Weider's lifting belts... Two styles are available : I. F. B. B. Approved Bodybuilding Training Belt, extra wide in back for maximum support during heavy squats, dead lifts, overhead work, etc.(and the) I. W. F. Approved Competition Belt.... Made of the finest durable leather to resist sagging...

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
CONT

Portez une des ceintures Weider et servez-vous de poids très lourds (...). Deux modèles sont disponibles approuvés par la IFBB, très large au dos pour assurer un soutien maximum au dos pendant les lourds squats, les soulevés de terre, les élévations au-dessus de la tête, etc. Le modèle étroit est approuvé par la F.I.A. destiné particulièrement aux powerlifters et aux haltérophiles, il assure plus de puissance et de stabilité au dos. Faites du meilleur cuir qui résiste aux ondulations (...). Arnold Schwarzenegger est prêt à forcer à l'entraînement en portant la ceinture d'entraînement Weider.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :