TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.  1, fiche 1, Anglais, - grommet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.  1, fiche 1, Français, - erseau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most distribution systems are of the grid type or looped grid type... The grid system possesses the advantage of having flow to any spot from more than one direction and has no dead ends. The grid system is strengthened by the installation of a loop or belt feeder system...  4, fiche 2, Anglais, - meshed%20network

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, systems; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.  5, fiche 2, Anglais, - meshed%20network

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réseau ramifié de distribution d'eau que l'on a complété par de nombreuses conduites transversales réunissant les diverses ramifications et créant des nœuds qui peuvent être alimentés de plusieurs côtés à la fois.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modes de distribution utilisés sont, dans la plupart des cas, le réseau maillé ou le réseau maillé bouclé [...] Le réseau maillé présente l'avantage de distribuer l'eau vers n'importe quel point suivant plusieurs parcours possibles et ne comporte pas de culs-de-sac. Un réseau maillé peut être renforcé par l'installation d'un réseau d'alimentation bouclé [...]  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'eau ne circule pas toujours dans le même sens; c'est la répartition des pressions qui règle le sens de la circulation.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, fiche 3, Anglais, - splitting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d'un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d'émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l'aide d'une refendeuse.  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term applied to recording media that are individually distinct-that can be filed, mailed, moved, and otherwise separately handled. In DE, for example, belt, disk, cartridge, and cassette media are "discrete", endless loop media are not.  2, fiche 4, Anglais, - discrete%20media

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término que se aplica a los medios de registro que son distintos individualmente y pueden archivarse, enviarse por correo, ser movidos y manipulados.  1, fiche 4, Espagnol, - medios%20discretos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A close series of stitches crossing a piece of cloth in order to reinforce it at a point of concentrated strain(e. g. belt loop or patch pocket corner).  3, fiche 5, Anglais, - bartack

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The buttonhole back is secured and closed with bartack reinforcement.  4, fiche 5, Anglais, - bartack

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de finition faite à la main ou à la machine, pour terminer et consolider les extrémités des boutonnières ou tout autre endroit où s'exerce une tension.  1, fiche 5, Français, - bride%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The carrying case features a flap closure and belt loop.  1, fiche 6, Anglais, - flap%20closure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étui comprend une fermeture à rabat ainsi qu'une ganse.  1, fiche 6, Français, - fermeture%20%C3%A0%20rabat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.  2, fiche 7, Anglais, - Joy%20extensible%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.  1, fiche 7, Français, - convoyeur%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol