TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table.  1, fiche 2, Anglais, - insert%20transport%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d'alimentation à la table de mise sous pli.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20en%20vue%20de%20l%27insertion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A side plate to protect conveyor chains and increase the capacity of a conveyor or catch spillage or redirect it to the conveyor belt.  2, fiche 3, Anglais, - skirtboard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Skirtboard: Term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - skirtboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rebord d'une courroie de convoyeur.  1, fiche 3, Français, - ridelle%20de%20guidage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rive de guidage de la charge : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - ridelle%20de%20guidage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The versatile batch plant can be set up on the job site in approximately 1 hour and is ideal for batching ready mix trucks. With a 225 barrel silo and 4 yard aggregate bin, this system is capable of producing 45 yards of material per hour.  2, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Series I plants include either one or two cold feed bins mounted on the drum frame. The bins may be split with twin gates to allow proportioning of up to four materials. Each compartment is constructed from 1/4"(6. 35 mm) thick steel plate and has a 8’(2. 44 m) X 10’(3. 05 m) top opening with an approximate 15 ton(13. 5 MT) heaped capacity [based on 100lb/cu. ft. material]. Top lip and bin midsection are heavily reinforced with 3/8"(9. 52 mm) thick bent steel plate for added strength and durability. Bin bottoms are designed with tapered openings to minimize bridging and reduce aggregate drag on feeder sides. Easily adjustable heavy rubber flashing is provided to prevent leakage between bin walls and belt feeder.  3, fiche 4, Anglais, - aggregate%20bin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme d'entonnoir où se fait le mélange des quantités désirées de diverses grosseurs d'agrégats.  1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.  1, fiche 5, Anglais, - belt%20freezing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9lation%20sur%20bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A marginal belt of continental crust and lithosphere that is in contact with oceanic crust and lithosphere, with or without an active plate boundary being present at the contact.  2, fiche 6, Anglais, - continental%20margin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Located between the terrestrial continents and the ocean basins is the continental margin. Two basic types of continental margin are recognized: active and passive. Active continental margins occur in the Pacific Ocean. Active margins are generally narrow tectonically active areas. They are also associated with earthquakes, oceanic trenches, and volcanoes. Passive continental margins are relatively wide and have a lack of volcanic activity and few earthquakes.  3, fiche 6, Anglais, - continental%20margin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marges continentales sont situées en bordure des continents, à la frontière du domaine océanique.  2, fiche 6, Français, - marge%20continentale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux types de marges continentales : les marges continentales passives et les marges continentales actives. [...] Les marges continentales passives sont caractéristiques de la transition stable d'un continent à un océan, c'est-à-dire qu'elles ne subissent ni sismicité, ni volcanisme. [...] Au contraire, les marges continentales actives sont soumises à de frequents séismes provoqués par la subduction de la croûte océanique dans les fosses abyssales bordant le continent [...]  3, fiche 6, Français, - marge%20continentale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The importance of the theory of plate tectonics to the geothermicist lies in the fact that, as far as is known, hyper-thermal fields... are to be found only within the seismic belt....  1, fiche 7, Anglais, - geothermicist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un futur assez proche, le géothermicien va probablement chercher non seulement à localiser et à évaluer les champs géothermiques, mais aussi les zones thermiques dont l'exploitation devient de plus en plus probable.  3, fiche 7, Français, - g%C3%A9othermicien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A continuous conveyor(e. g. in the form of a rubber belt or of a steel apron, steel plate or link construction) on which raw coal is spread so that selected ingredients may be removed manually. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - picking%20belt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

picking belt; picking table: terms standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - picking%20belt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transporteur continu (par exemple à courroie de caoutchouc ou à tablier à écailles métalliques ou chaîne), sur lequel le charbon brut est étalé de façon que des parties choisies puissent être retirées à la main. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20triage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bande de triage; table de triage : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - bande%20de%20triage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for the same purpose as a picking belt and consisting of a flat horizontal rotating annular plate.  1, fiche 9, Anglais, - circular%20picking%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé dans le même but qu'une bande de triage et consistant en un plateau tournant annulaire horizontal.  1, fiche 9, Français, - table%20de%20triage%20rotative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pick developed as the mechanical equivalent of the miner's pick. In the modern type, the picks are mounted on alternating arms, the primary and secondary picks being at different spacings so that breaking is performed in two stages. The breaker and plate belt are usually supplied as a standard unit driven from common motor.  2, fiche 10, Anglais, - pick%20breaker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pick breaker: term standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - pick%20breaker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil concassant le charbon par l'action de pointes actionnées mécaniquement.[Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 10, Français, - concasseur%20%C3%A0%20pointes

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Concasseur à cylindres dans lequel ces derniers sont recouverts de pointes ou picots.  2, fiche 10, Français, - concasseur%20%C3%A0%20pointes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concasseur à pointes : Utilisé principalement pour le concassage du charbon.  2, fiche 10, Français, - concasseur%20%C3%A0%20pointes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

concasseur à pointes : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 10, Français, - concasseur%20%C3%A0%20pointes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.  1, fiche 11, Anglais, - magnetic%20pulley

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.  1, fiche 11, Anglais, - magnetic%20pulley

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).  1, fiche 11, Français, - poulie%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pulforming is an offshoot of pultrusion. Resin-wet reinforcement is pulled through female mold cavities. The molds rotate on a turntable. The female cavities are enclosed by co-rotating male mold halves placed over them, or the female molds are covered by a rotating contact plate or belt. Each part cures as the closed mold rotates toward a cutoff station.  1, fiche 12, Anglais, - pulforming

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La pultrusion courbe représente] une adaptation du procédé de pultrusion, qui permet, tout en maintenant une section constante, de donner une certaine forme à la pièce pultrudée. Dans la pultrusion, la filière, qui est fixe, est un moule dans lequel se déplace le renfort et c'est ce déplacement qui entraîne l'obtention d'une section constante sur la pièce fabriquée. En pulforming, on ajoute à une filière courte, non chauffée, une série de moules chauffés qui se déplacent et qui donnent à la pièce la forme désirée.  3, fiche 12, Français, - pultrusion%20courbe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le pulforming est quelquefois appelé pultrusion courbe.  4, fiche 12, Français, - pultrusion%20courbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....  2, fiche 13, Anglais, - baffle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.  3, fiche 13, Anglais, - baffle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[convoyeur] - Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d'alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.  1, fiche 13, Français, - chicane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A propeller or disk type wheel within a mounting ring or plate and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.  2, fiche 14, Anglais, - propeller%20fan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à hélice (...) sont des ventilateurs peu coûteux à faible rendement, utilisés lorsque les pressions différentielles sont minimales. La roue du ventilateur comprend habituellement deux ou plusieurs pales d'une même épaisseur, reliées à un petit moyeu. Le carter le plus simple comporte une plaque plate munie d'un trou circulaire alors que d'autres types de carter comprennent un diaphragme ou un venturi pour augmenter la performance du ventilateur.  3, fiche 14, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 15, Anglais, - plate%20filter%2Dpress

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 15, Français, - filtre%2Dpresse%20%C3%A0%20plateaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 16, Anglais, - dryness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presses à plateaux à fonctionnement discontinu et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 16, Français, - siccit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the principle of continuous filtration under pressure on a belt has its limits;... technological factors limit the pressure applied, which is generally no greater than 2 bars,... owing to the danger of the sludge being squeezed out. Consequently the dryness of the cakes will never reach that attained,... on batch-operation plate filter-presses designed for operating pressures of 15 bars.  1, fiche 17, Anglais, - batch%2Doperation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la filtration continue sous pression sur bande a cependant ses limites; [...] la pression appliquée [...] ne dépasse généralement pas deux bars, [...] en raison du risque de fluage de la boue. De ce fait, la siccité des gâteaux produits n'atteindra jamais celle atteinte, par exemple, sur des filtres-presse à plateaux à fonctionnement discontinue et prévu pour des pressions de fonctionnement de 15 bars.  1, fiche 17, Français, - fonctionnement%20discontinu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A side plate to protect conveyor chains and increase the capacity of a conveyor or catch spillage or redirect it to the conveyor belt  2, fiche 18, Anglais, - skirtboard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol