TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELT RUN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

A belt with a trapezoidal cross section that is made to run in sheaves, or pulleys, having grooves of corresponding shape.

OBS

V-belt; Vee belt: terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

OBS

V-belt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

courroie trapézoïdale : dont la section a la forme d'un trapèze. S'utilise avec des poulies à gorges.

OBS

Courroie. Organe de transmission constitué par une bande souple refermée sur elle-même, servant à transmettre, par l'intermédiaire de poulies, un mouvement de rotation d'un arbre à un autre. [...] Les courroies sont plates ou trapézoïdales; elles peuvent être lisses, crantées transversalement ou striées longitudinalement afin d'augmenter leur adhérence aux poulies : elles sont généralement réalisées en élastomère.

OBS

courroie trapézoïdale; courroie en V : termes uniformisés par le CN.

OBS

courroie en V : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

courroie trapézoïdale; courroie en V : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.

CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes :... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt(belt-press filter for example).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).

CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.

CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt(belt-press filter for example).

OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyelectrolyte

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.

CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).

OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyélectrolyte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.

Terme(s)-clé(s)
  • polielectrólito
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Movable belt conveyor can be applied in wide fields, convenient and easy to move and operate. It can convey both bulk materials and packed goods. It can move in any direction and its inclination angle can adjust as needed. It can run with a single machine or with several machine united. The idler roller can be flat or channel type.

OBS

movable belt conveyor: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • movable belt conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie ripable : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A tensioning device in a belt-conveyor system for taking up slack of loose parts.

CONT

... components of belt conveyors in addition to the belt itself are ... (3) a take-up to adjust belt tension as it varies with age and atmospheric conditions.

OBS

In a belt-conveyor system, a tensioning device such as a carriage-mounted weight free to run downslope; or a takeup pulley with weights hanging up vertically below the belt near the feed end.

OBS

tension unit; take-up unit; take-up device: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • takeup unit
  • takeup device

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Convoyeurs à bande. Dispositifs de tension. Les plus fréquents sont à vis, à contrepoids ou à treuil [...] Leur but est de maintenir, en aval de la tête motrice, une tension suffisante pour assurer l'entraînement [...] et de rattraper l'allongement permanent de la bande entre stations de rouleaux. De plus, les dispositifs à contrepoids et à treuil compensent les variations d'allongement élastique en cours de marche [...]

OBS

dispositif de tension : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Travel Articles (Tourism)
CONT

A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips. It also has a chest strap.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Articles de voyage (Tourisme)
CONT

Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac [à dos], ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches. Le sac comporte également une sangle pectorale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Strategy
DEF

In war-gaming, a method of analyzing the battlefield by dividing it into successive belt areas that run the width of the sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Dans les jeux de guerre, méthode d'étude du champ de bataille par l'analyse de bandes successives dans la largeur du secteur.

OBS

technique par balayage; technique par tranches : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.

OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units-a head and a tail section-each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i. e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t. p. h. with a 30-in. belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible (...) Joy (...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d'abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d'un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C (...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante (...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m: le convoyeur s'allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC (...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s'obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :