TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single bench or row of chairs on which baseball players and coaches of the same team sit when they are not playing in the field during a game.  5, fiche 1, Anglais, - bench

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "dugout" is the whole area, bench and shade included, though the term "bench" often refers to the whole area.  5, fiche 1, Anglais, - bench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit réservé aux membres en uniforme de chaque équipe (joueurs, substituts, entraîneurs, etc.) lorsqu'ils ne participent pas directement au jeu.  4, fiche 1, Français, - banc%20des%20joueurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abri des joueurs» comprend toute l'aire de repos (banc, remise pour l'équipement, pare-soleil, etc.), bien que «banc des joueurs», un des éléments, désigne, la plupart du temps, plus que le simple banc ou rangée de chaises sur lesquelles s'assoient les joueurs au cours d'une partie.  5, fiche 1, Français, - banc%20des%20joueurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small bench located in the neutral zone across from the players’ benches and set off from the stands and the playing area by a partition.  3, fiche 2, Anglais, - penalty%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipe A doit envoyer un joueur au banc des punitions pour 2 minutes pour purger la punition mineure automatique et jouer en désavantage numérique pendant ces 2 minutes.  5, fiche 2, Français, - banc%20des%20punitions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In sledge hockey], the players bench area is on ice itself. This allows the players to skate into the area and wait for their shifts during the game.  2, fiche 3, Anglais, - bench%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 4, Anglais, - clean%20bench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clean bench installed in JEM provides a sterilized closed work space for life sciences experiments such as handling of cells, microorganisms, or small plants. This clean bench consists of an operation chamber, a disinfection chamber and a control unit to communicate with JEM system. The operation chamber can be drawn out from the main part of the clean bench to make sufficient working area. The operation chamber contains a phase-contrast microscope that is also used as a fluorescence microscope and a CCD camera for inspection.  2, fiche 5, Anglais, - clean%20bench

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clean bench; CB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - clean%20bench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banc stérile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 5, Français, - banc%20st%C3%A9rile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The SAR [Shared Accommodations Rack] provides powered storage for scientific samples... It provides a sample preparation and FCF [Fluids and Combustion Facility] maintenance area, as well as active storage of fluids and gases needed for certain types of fluids and combustion experiments. When not being used for the forgoing, it provides a significant volume and optics bench that is configurable for experiments-including mid-deck locker type experiments.  2, fiche 6, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR).  2, fiche 6, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shared accommodations rack; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 6, Anglais, - shared%20accommodations%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti à occupation partagée; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - b%C3%A2ti%20%C3%A0%20occupation%20partag%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To walk along a prominent bench or contour to plot geological strata within a given area.  3, fiche 7, Anglais, - walk%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En prospection géologique : suivre un banc dominant pour relever les couches géologiques d'un secteur donné.  1, fiche 7, Français, - suivre%20un%20banc%20dominant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the proportionate sizes of the legs, arms, and back of a garden bench, for example, determine the scale of the seat. And the overall size of the seat, in proportionate relation to walk width, arbor height, lawn area, tree size, and so on, helps to determine the scale of the garden.  1, fiche 8, Anglais, - garden%20bench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Game ejection means that a player or team official has been removed from the game by the referee and must leave the area of the players’ bench and must in no way direct, coach or assist the team in any manner for the remainder of the game.  2, fiche 9, Anglais, - game%20ejection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Situation dans laquelle un joueur ou un officiel d'équipe est chassé du jeu par l'arbitre; il doit quitter la zone du banc des joueurs et ne doit en aucun cas diriger, conseiller ou aider l'équipe pendant tout le reste de la partie.  1, fiche 9, Français, - expulsion%20de%20la%20partie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol