TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Chief Justice of the Court of Queen's Bench may assign one or more judges to be special judges for the purpose of this rule.  1, fiche 1, Anglais, - Chief%20Justice%20of%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine peut attribuer à un ou à plusieurs juges le titre de juge spécial pour l'application de la présente règle.  2, fiche 1, Français, - juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A trial in which the factual issues are determined by a jury, not by the judge.  4, fiche 2, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A jury trial(or trial by jury) is a legal proceeding in which a jury either makes a decision or makes findings of fact which are then applied by a judge. It is distinguished from a bench trial, in which a judge or panel of judges make all decisions.  5, fiche 2, Anglais, - trial%20by%20jury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trial per pais (pay or pays). [Law French "trial by the country"] Trial by jury.  4, fiche 2, Anglais, - trial%20by%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procès devant jury : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.(PAJLO).  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%20devant%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Judicial Council. This program enables judges to undertake courses of study or engage in research, teaching, or related activities at a Canadian. law school, legal institute, or cognate institution, so that they can return to the Bench better equipped to carry out their judicial duties. The Program is open to any judge who has served as a federally appointed judge for seven years before beginning the proposed leave period, except a judge who will be within four years of mandatory retirement from the date of the completion of the proposed leave term.  1, fiche 3, Anglais, - Study%20Leave%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conseil canadien de la magistrature. Le Programme permet aux juges de poursuivre des études ou de faire de la recherche, de l’enseignement ou d’autres activités connexes au Canada, au sein d’une faculté de droit, d’un institut juridique ou d’un établissement apparenté, et de reprendre ensuite, mieux outillé, l’exercice de leurs fonctions judiciaires. Le programme est offert à tout juge de nomination fédérale qui aura exercé ses fonctions pendant sept ans avant le début du congé d’études proposé, sauf si la date de la fin de son congé d’études se situe à moins de quatre ans de la date de sa retraite obligatoire.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20cong%C3%A9s%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Probate Court has the power to grant Letters Probate, to recall or revoke Letters Probate and to supervise the administration and distribution of estates. The Probate Court deals with matters involving wills and estates of deceased persons. Judges from the Court of Queen's Bench preside over the Probate Court.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Probate%20Court%20of%20New%20Brunswick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Cour des successions a le pouvoir d'homologuer les testaments, de rappeler ou de révoquer les lettres d'homologation et d'exercer un contrôle sur l'administration et la distribution des biens des successions. La Cour des successions s'occupe des affaires qui mettent en cause le testament et les biens des personnes décédées. Ce sont les juges de la Cour du Banc de la Reine qui président.  1, fiche 4, Français, - Cour%20des%20successions%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Justices of the Peace Review Council is a Council established by the Province of Ontario under the Justices of the Peace Act. The Review Council has a mandate to review proposed appointments to the justice of the peace bench and to receive and investigate complaints against justices of the peace. The Review Council is made up of judges, a justice of the peace and community representatives. The Review Council does not have the power to interfere with or change a decision made by a justice of the peace. Only an appeal court can do that.  2, fiche 5, Anglais, - Justices%20of%20the%20Peace%20Review%20Council

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d'évaluation des juges de paix est un conseil établi par la province de l'Ontario, sous le régime de la Loi sur les juges de paix. Il a pour mandat d'examiner les candidatures aux postes de juge de paix, de recevoir les plaintes portées contre les juges de paix et de faire enquête à leur sujet. Le Conseil d'évaluation se compose de juges, d'un juge de paix et de représentants de la collectivité. Il ne dispose pas du pouvoir d'intervenir dans une décision ou de modifier une décision prise par un juge de paix. Seule une Cour d'appel a ce pouvoir.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20d%27%C3%A9valuation%20des%20juges%20de%20paix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice is acting as the executing agency for the Canadian International Development Agency on the Canada and South Africa Justice Linkage Project. It involves setting up a training program for judges and magistrates. The Project is designed to improve the overall skills and knowledge of the magistracy and judiciary, entrench human rights sensitivity on the bench, and improve administration and management of the court.  1, fiche 6, Anglais, - The%20Canada%20and%20South%20Africa%20Justice%20Linkage%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice agit comme organisme d'exécution de l'Agence canadienne de développement international dans ce projet de liaison en matière de justice. Ce projet consiste en la mise sur pied d'un programme de formation pour les juges et les magistrats, qui vise à améliorer les compétences et les connaissances générales de la magistrature et du corps judiciaire, à sensibiliser les tribunaux aux droits de la personne et à améliorer l'administration et la gestion des tribunaux.  1, fiche 6, Français, - Projet%20de%20liaison%20Canada%2DAfrique%20du%20Sud%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol