TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In para powerlifting, there is only one discipline, the bench press, with competitors in 10 different categories based on body weight.  3, fiche 1, Anglais, - para%20powerlifting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Athletes must have a physical impairment in their lower limbs or hips, which would prohibit them from competing in able-bodied (standing) weightlifting.  4, fiche 1, Anglais, - para%20powerlifting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie pratiquée par des athlètes ayant une déficience physique et dont l'objectif en compétition est de soulever une charge en développé couché.  5, fiche 1, Français, - paradynamophilie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dynamophilie : ce terme est également utilisé afin de désigner le sport non adapté, qui comprend plus de disciplines.  6, fiche 1, Français, - paradynamophilie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

para dynamophilie : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  5, fiche 1, Français, - paradynamophilie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: lie on a decline bench (a bench where your head is lower than your feet), with a barbell suspended on a rack straight above your eyes. Hold the barbell with a pronated grip (palms facing up) slightly wider than shoulder width. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar down to the chest before raising it back to the starting position (without placing the bar on the rack between each repetition).  2, fiche 2, Anglais, - decline%20bench%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectoral muscles, the triceps and the deltoids. It can also be done with dumbbells instead of a barbell.  2, fiche 2, Anglais, - decline%20bench%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

decline barbell bench press; decline dumbbell bench press  2, fiche 2, Anglais, - decline%20bench%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc décliné (c'est-à-dire un banc où vous aurez la tête plus basse que les pieds), avec une barre reposant sur des supports à peu près au niveau des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que la largeur de vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, il vous faut dégager la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20d%C3%A9clin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux, les triceps et les deltoïdes. Il peut aussi s'effectuer avec des haltères au lieu d'une barre.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20d%C3%A9clin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on an incline bench(your upper body is at a 45-degree angle, the rest of your body being in the position of a normal bench press), with a barbell suspended on a rack above your eyes. Hold the barbell with a pronated grip(palms facing up) slightly wider than shoulder width. Lift the bar off the rack to establish a starting position and then lower the bar to the chest before raising it back to the starting position(without placing the bar on the rack between each repetition).  3, fiche 3, Anglais, - incline%20bench%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the pectoral muscles and, to a lesser extent, the deltoids and the triceps. It can also be done with dumbbells or on a Smith machine.  3, fiche 3, Anglais, - incline%20bench%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur un banc incliné (où le haut de votre corps est appuyé à 45 degrés, le reste étant placé comme pour un développé couché normal), avec une barre reposant sur des supports vis-à-vis des yeux. Tenez la barre avec une prise un peu plus large que la largeur de vos épaules et avec les mains en pronation (les paumes vers le haut). Pour vous placer en position de départ, dégagez la barre de ses supports en la soulevant à bout de bras. Descendez ensuite la barre jusqu'à la poitrine, puis remontez-la en position de départ (sans la remettre sur les supports entre chaque répétition).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les pectoraux et, dans une moindre mesure, les deltoïdes et les triceps. Il peut aussi être exécuté avec des haltères ou à l'aide d'une machine «Smith».  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

développé incliné avec haltères; développé avec barre sur banc incliné  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20inclin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a barbell and squat to grab it with an overhand grip (palms facing down or towards the body), keeping the grip slightly wider than a shoulder-width apart. Keeping the arms and back straight, raise the barbell, using the leg and hip muscles. Once the legs are straight, return to the starting position. Return the barbell to the ground between each repetition.  3, fiche 4, Anglais, - deadlift

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This exercise is one of the three events in powerlifting competitions, along with the squat and the bench press.  3, fiche 4, Anglais, - deadlift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol et accroupissez-vous pour agripper la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur des épaules. Par la force de vos jambes et de votre bassin, soulevez la barre tout en gardant le dos et les bras bien droits. Soulevez jusqu'à ce que vos jambes soient droites, puis revenez à la position de départ. Ramenez la barre au sol entre chaque répétition.  3, fiche 4, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice est l'une des trois épreuves en compétition de dynamophilie (les deux autres sont la flexion des jambes et le développé couché).  3, fiche 4, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despegue. El levantador deberá ubicarse de frente a la plataforma con la barra puesta horizontalmente delante de los pies, tomada con ambas manos, y levantada hasta la posición erecta del levantador. Al completar el levantamiento, las rodillas estarán bloqueadas, [el levantador, en] posición erecta y los hombros, hacia atrás.  2, fiche 4, Espagnol, - peso%20muerto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El peso muerto es uno de los tres levantamientos de potencia junto con sentadilla y fuerza en banco.  3, fiche 4, Espagnol, - peso%20muerto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts : squat, bench press, and deadlift.  3, fiche 5, Anglais, - powerlifting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts: snatch, and clean and jerk.  4, fiche 5, Anglais, - powerlifting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.  3, fiche 5, Français, - dynamophilie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l'haltérophilie, celui de la puissance.  4, fiche 5, Français, - dynamophilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.  4, fiche 5, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.  5, fiche 5, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.  6, fiche 5, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos (arranque y dos tiempos).  5, fiche 5, Espagnol, - levantamiento%20de%20potencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 6, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 6, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 6, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 6, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Powerlifting Union(APU) is a provincial affiliate to the Canadian Powerlifting Union(CPU). It is a completely non-profit and volunteer organization regulating both 3-lift Powerlifting and Bench Press Only within the province of Alberta. The APU is dedicated to it's mission of : promoting and developing drug tested powerlifting on a provincial scale, providing a safe and fair environment for which to compete in powerlifting, maintaining and enforcing the rules of the sport by appointing and training qualified referees, hosting and regulating... provincial championships as vessels for athletes to progress to a national level of competition.  3, fiche 7, Anglais, - Alberta%20Powerlifting%20Union

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed.... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, fiche 8, Anglais, - chest%20press%20machine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user’s hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, fiche 8, Anglais, - chest%20press%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d'utiliser la machine.  1, fiche 8, Français, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to investigate the changes in mechanical variables during eccentric-only bench press repetitions performed to failure with supra-maximal loads, resistance-trained men attended four testing sessions during a four week period. During the first session each subject's 1-RM [repetition maximum] bench press load was determined. During the remaining sessions they performed eccentric-only repetitions to failure using supra-maximal loads equivalent to 110%, 120% and 130% of their 1-RM value.  1, fiche 9, Anglais, - supra%2Dmaximal%20load

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour des sportifs très entraînés, le travail de contraste de charge peut également être proposé. Il s'agit d'alterner la résistance d'une charge supra maximale (120 % du maximum) avec une poussée chargée à 80 % du maximum. Pour ce type de séance, une seule série de 5 répétitions espacées de plusieurs minutes suffit.  1, fiche 9, Français, - charge%20supra%20maximale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any small press that can be mounted on a bench or table.  1, fiche 10, Anglais, - bench%20press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.  1, fiche 11, Anglais, - burlee

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maintenance circuit. 1. 50 sit-ups; 2. 12 bench press; 3. 15 leg step-ups; 4. 10 burlees; 5. 30 sit-ups; 6. 15 pulls from above head; 7. running up double flight of steps; 8. skipping.  1, fiche 11, Anglais, - burlee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Burlee" and "burpee" both stand for the same frog-like-motion exercise.  2, fiche 11, Anglais, - burlee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exercice imitant le saut de la grenouille : d'une position accroupie, se propulser dans les airs de façon à ce que le corps soit en extension complète et retomber en position accroupie.  1, fiche 11, Français, - saut%20de%20grenouille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exercice pour joueurs de soccer à l'entraînement.  1, fiche 11, Français, - saut%20de%20grenouille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol