TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where a standard composite test bench is available, and is satisfactory to the manufacturer, it shall be specified.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20composite%20test%20bench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'il existe un banc standard à usage multiple et si ce banc est accepté par le fabricant, il faut le signaler.  1, fiche 1, Français, - banc%20standard%20%C3%A0%20usage%20multiple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To change the hydraulic fluid in the system, a ground test bench on one of the system B pumps can be used to introduce the new fluid and purge the system.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20test%20bench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des bancs d'essai au sol sont actionnés par une source d'énergie extérieure et sont capables de reproduire les conditions de pression et de débit qui sont celles de l'appareil en vol.  2, fiche 2, Français, - banc%20d%27essai%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banc d'essai au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - banc%20d%27essai%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment and materials... Hydraulic ground test bench equipped with a minimum of 5-15... micron-rated filter between ground bench and airplane connection.  3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20ground%20test%20bench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plein à l'aide du banc d'essai hydraulique [...] Brancher le banc aux prises de parc avion. À l'aide de la pompe et du réservoir du banc, mettre les circuits de l'avion sous pression [...] Ouvrir légèrement le robinet HP de décharge et surveiller le niveau au voyant de la bâche. Refermer le robinet dès que le niveau «3/4 voyant» est atteint. Débrancher le banc d'essai hydraulique.  2, fiche 3, Français, - banc%20d%27essai%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banc d'essai hydraulique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - banc%20d%27essai%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The managers who participated in the test bench would also like to be able to determine the long-term stability of dredged-material deposits as well as the risk of encroachment on the buffer zone.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20of%20encroachment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires souhaiteraient également déterminer la stabilité à long terme des dépôts de dragage ainsi que le risque d'empiètement sur la zone tampon.  1, fiche 4, Français, - risque%20d%27empi%C3%A8tement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - risque%20d%27empi%C3%A8tement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small provisional facet that establishes the contact point prior to index and angle adjustment.  2, fiche 5, Anglais, - test%20facet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Install the scaife on the bench : a) before removing the old scaife : select a knot-free boart diamond; place the diamond in the tang with a suitable dop; run a test facet on the boart diamond in preparation for running in the new scaife.  3, fiche 5, Anglais, - test%20facet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite facette provisoire qui établit le point de contact avant l'ajustement de l'angle et du positionnement d'une facette.  2, fiche 5, Français, - facette%20d%27essai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Phoenix laboratory in Colwich maintains several small scale(5 and ten liter) continuous and semi-continuous Bio-treatment systems. Phoenix uses these test Bio-reactors to assess the treatability of wastewaters from industrial plants around the world. This method of assessment is considered superior to normal bench measurement systems for true treatability assessment.  2, fiche 6, Anglais, - treatability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des eaux résiduaires à subir un traitement.  2, fiche 6, Français, - traitabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essais de traitabilité des eaux résiduaires et des boues urbaines ou mixtes. L'étude de traitabilité s'inscrit dans le cadre de la détermination du schéma global d'épuration le plus efficace et le plus fiable pour assurer la dépollution des rejets.  3, fiche 6, Français, - traitabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bench test : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  7, fiche 7, Anglais, - bench%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai au banc : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - essai%20au%20banc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prueba en banco: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - prueba%20en%20banco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 8, Anglais, - clean%20bench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because it is not possible to simulate the large linear accelerations of the launcher in all three axes on a test bench..., there are two ways to put the SRI [Inertial Reference System] in the loop :... To put it on a three-axis dynamic table(to stimulate the Ring Laser Gyros) and to substitute the analog output of the accelerometers(which can not be stimulated mechanically) by simulation via a dedicated test input connector and an electronic board designed for this purpose.  2, fiche 9, Anglais, - three%2Daxis%20dynamic%20table

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Hughes Intercommunication Set Test Bench Set automatically checks the audio distribution system(ADS) on the E-3A Airborne Warning and Control System(AWACS) aircraft.  1, fiche 10, Anglais, - audio%20distribution%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Multiplex digital audio distribution system.  3, fiche 10, Anglais, - audio%20distribution%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mine rescue competition task in which the technician must check and manipulate his rescue equipment in front of a judge.  1, fiche 11, Anglais, - bench%20technician%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mine Rescue Activity. Teams from both territories participated in this WCB-sponsored event. Competition tasks included fire fighting, bench technician test, obstacle and recovery, smoke, rope rescue, donning bench, written test and first aid.  1, fiche 11, Anglais, - bench%20technician%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d'une compétition de sauvetage minier qui permet aux techniciens de démontrer, devant un juge, leur habileté à manipuler l'équipement de secours.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette information provient du département de sécurité minière de SCS Potash, Saskatoon.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20manipulation%20de%20l%27%C3%A9quipement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Test bench  1, fiche 12, Anglais, - fixed%2Dload%20curve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - courbe%20d%27absorption%20de%20puissance%20d%C3%A9finie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test in which subjects step on a bench(40 cm high for males, 33 cm high for females) at 22. 5 steps/min for 6 minutes. This test is used to predict the subject's maximal oxygen intake(VO2 Max).  3, fiche 13, Anglais, - bench%20step%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In females the same pattern was not quite true, as the bench step test was more highly associated with run performance than the treadmill test....  2, fiche 13, Anglais, - bench%20step%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... as in the step test, the subject’s motion variability in treadmill walking ... influences the amount of external work performed and, consequently, the reproducibility of the overall testing procedure.  2, fiche 13, Anglais, - bench%20step%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le step-test ou test de la marche : ce test présente de nombreuses variantes; il consiste à monter et descendre une marche de hauteur déterminée à cadence constante. La détermination du pouls, en fin d'exercice, ou (et) la rapidité de son retour à des valeurs proches du pouls de repos, permettent d'apprécier le niveau de la capacité aérobie [...]  1, fiche 13, Français, - test%20de%20la%20marche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A clinically relevant test for the measurement of defibrillation overload recovery of prefilled disposable ECG electrodes was developed and is proposed for use in an ECG electrode standard under development by AAMI. Defibrillation overload voltages and currents, as well as electrode polarization recovery voltages, were first measured in animal tests on 12 types of electrodes to allow correlation with various bench tests using a capacitor discharge at 10, 200, or 1000V.(In Med Instrum Sep-Oct 1979, 13(5) p259-65, cited in data bases.)  1, fiche 14, Anglais, - defibrillation%20overload%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rétablissement du MONITEUR CARDIAQUE après un choc de défibrillation - Pour pouvoir se rendre compte le plus tôt possible du succès ou de l'échec d'une tentative de défibrillation d'un PATIENT, il est nécessaire que l'amplificateur «rétablisse» rapidement après la saturation de l'amplificateur et la polarisation des électrodes consécutives à l'impulsion de défibrillation. Cela s'applique, que le signal de surveillance soit prélevé par les ÉLECTRODES DE DÉFIBRILLATION ou par toute autre électrode de surveillance séparée. (Extrait d'une norme de l'AFNOR.)  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9tablissement%20suivant%20une%20surcharge%20de%20d%C3%A9fibrillation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used for first-line testing of an installed countermeasures set while the aircraft is on the ground and for bench testing. Controls and monitors operation of the countermeasures set when the test switch is in the ON position.  1, fiche 15, Anglais, - monitor%20panel%20assembly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The aerodynamic section of the CEAT is also suitably equipped for various(...) types of tests; it has windshield bird impact testing cannons(’chicken cannons’), a fuel pump test bench, a section for testing bottles of compressed gas, and so on.  1, fiche 16, Anglais, - impact%20testing%20cannon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) le groupe «aérodynamique» du CEAT [Centre d'essais Aéronautiques de Toulouse] possède aussi des moyens pour des essais divers: canons d'essais aux impacts («canons à poulets»), banc d'essais des pompes à carburant, station d'essais de bouteilles de gaz comprimés, etc.  1, fiche 16, Français, - canon%20d%27essais%20aux%20impacts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

as well as the required test bench adaptors  1, fiche 17, Anglais, - test%20bench%20adaptor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ainsi que les adaptateurs pour bancs  1, fiche 17, Français, - adaptateur%20pour%20bancs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipement  1, fiche 17, Français, - adaptateur%20pour%20bancs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

some 17 of 45 test engines have been utilized for bench development, and 28 for flight testing  1, fiche 18, Anglais, - bench%20development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] période au cours de laquelle 17 moteurs ont été construits pour les essais au sol et 28 autres pour les essais en vol  1, fiche 18, Français, - essai%20au%20sol

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol