TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, fiche 1, Anglais, - right%20to%20erasure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, fiche 1, Anglais, - right%20to%20erasure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, fiche 1, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, fiche 1, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A predetermined change in the response rate of an adverse effect relative to the background response rate of this effect.  3, fiche 2, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The BMR is the basis for deriving BMDs [benchmark doses] and BMDLs [benchmark dose lower bounds].  3, fiche 2, Anglais, - benchmark%20dose%20response

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la méthode NOAEL [no observed adverse effect level], dans laquelle un seul point de la courbe dose-effet sert de point de départ pour déterminer une valeur limite sûre, la méthode BMD ["benchmark dose", «dose repère» en français] tient compte de toutes les données de la courbe dose-effet dans le cadre d'une analyse mathématique et statistique afin d'évaluer quantitativement les risques. L'Agence américaine pour la protection de l'environnement (US-EPA : US Environmental Protection Agency) a développé la méthode BMD. À l'aide d'un modèle mathématique, on estime une dose (BMD : benchmark dose) qui, avec une certaine probabilité, entraîne un effet (BMR : benchmark-response). Lors de l'application de la méthode BMD, la question se pose de savoir quelle dose-réponse de référence ("benchmark dose response", BMR) il convient d'autoriser, c'est-à-dire quel risque supplémentaire est jugé acceptable par rapport à la pollution de fond. Les valeurs BMR de 5 % et 10 % sont les plus fréquemment utilisées, selon qu'il s'agit d'effets continus (5 %) ou quantiques (10 %).  1, fiche 2, Français, - dose%2Dr%C3%A9ponse%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The benchmark dose(BMD) is the calculated dose corresponding to the BMR [benchmark response]. The BMDL(benchmark dose lower confidence limit) is the lower boundary of the 95% confidence interval for the BMD.  2, fiche 3, Anglais, - benchmark%20dose%20lower%20confidence%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La limite inférieure de l'intervalle de confiance de la dose repère est une valeur statistique utilisée en toxicologie pour évaluer les risques. Elle représente la limite inférieure de l'intervalle de confiance (généralement 95%) associé à une dose repère qui entraîne une incidence définie d'un effet nocif, souvent 10%.  3, fiche 3, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%27intervalle%20de%20confiance%20de%20la%20dose%20rep%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A trend analysis examines the factors that drive business success. The analysis is used to make projections for the future, identify areas that need attention from managers, and benchmark the business against others in the industry. A trend analysis is done by collecting data at selected times and then plotting any observed changes over longer periods.  2, fiche 4, Anglais, - trend%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances examine les facteurs qui engendrent le succès commercial. On utilise l'analyse pour faire des projections, cerner les secteurs qui requièrent l'attention des gestionnaires et comparer l'entreprise à d'autres d'une même industrie. On fait une analyse des tendances en recueillant des données à des moments choisis, puis en circonscrivant tout changement sur de plus longues périodes.  2, fiche 4, Français, - analyse%20des%20tendances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis que se utiliza estadísticamente, observando datos históricos de varios años, a fin de determinar patrones significativos.  1, fiche 4, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20tendencias

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 5, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.  1, fiche 5, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 5, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A judgement of an investment portfolio that it holds proportionately more than the benchmark weight of a certain asset...  2, fiche 6, Anglais, - overweight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un portefeuille d'actions, fait de pondérer de manière excessive avec une valeur ou un risque.  2, fiche 6, Français, - surpond%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Approach to Pricing Carbon Pollution, released in October 2016, sets a "federal benchmark" establishing minimum national standards of stringency for carbon pricing systems in Canada, while also providing provinces and territories the flexibility to implement systems tailored to their jurisdiction.  2, fiche 7, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Approach%20to%20Pricing%20Carbon%20Pollution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Approche pancanadienne pour une tarification de la pollution par le carbone, publiée en 2016, établit un «modèle fédéral» qui établit des normes nationales minimales quant à la rigueur des systèmes de tarification du carbone au Canada, tout en offrant aux provinces et aux territoires la flexibilité nécessaire pour mettre en œuvre un système adapté à leur administration.  2, fiche 7, Français, - Approche%20pancanadienne%20pour%20une%20tarification%20de%20la%20pollution%20par%20le%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A neutral rating means that analysts expect the stock to track closely to its index or benchmark over a period of time.  2, fiche 8, Anglais, - neutral%20rating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A readily identifiable, relatively permanent, recoverable benchmark that is intended to maintain its elevation without change over a long period of time with reference to an adopted datum, and is located where disturbing influences are believed to be negligible.  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20benchmark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person that administers a benchmark.  2, fiche 10, Anglais, - benchmark%20administrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui administre un indice de référence.  2, fiche 10, Français, - administrateur%20d%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person... that engages or participates in the provision of information for use by a benchmark administrator for the purpose of determining a benchmark,...  2, fiche 11, Anglais, - benchmark%20contributor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne [...] qui se livre ou participe à la fourniture de renseignements qui serviront à un administrateur d'indice de référence pour établir un indice de référence, […]  2, fiche 11, Français, - contributeur%20%C3%A0%20un%20indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who, in relation to a contract, derivative, investment fund, instrument or security, uses a benchmark.  2, fiche 12, Anglais, - benchmark%20user

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui utilise un indice de référence en lien avec un contrat, un dérivé, un fonds de placement, un instrument ou une valeur mobilière.  2, fiche 12, Français, - utilisateur%20d%27indice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the ABCC is to hold its members to a higher standard, exceeding the industry benchmark for business practices and safe sale of cannabis products. … Through cooperation with Government bodies and collaboration with relevant organizations, the ABCC is a stand for building a positive relationship between the public and Cannabis products.  3, fiche 13, Anglais, - Alberta%20Cannabis%20Collective

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The ABCC’s mission is to] foster a flourishing cannabis industry in Alberta characterized by integrity, respect, and prosperity.  4, fiche 13, Anglais, - Alberta%20Cannabis%20Collective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test that uses a representative set of programs and data designed to evaluate the performance of computer hardware and software in a given configuration.  2, fiche 14, Anglais, - benchmark%20test

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

benchmark test; benchmark : terms and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 14, Anglais, - benchmark%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai faisant appel à un ensemble représentatif de programmes et de données conçu pour évaluer les performances du matériel et du logiciel d'un ordinateur dans une configuration donnée.  1, fiche 14, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mise au banc d'essai; test de performances : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  4, fiche 14, Français, - mise%20au%20banc%20d%27essai

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prueba que utiliza un conjunto representativo de programas y datos, para evaluar el funcionamiento del equipo de computación y la programática en una configuración dada.  2, fiche 14, Espagnol, - prueba%20de%20evaluaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dose-response point that marks the starting point for low-dose extrapolation.  3, fiche 15, Anglais, - point%20of%20departure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The POD may be a NOAEL [no observed adverse effect level]/LOAEL [lowest observed adverse effect level], but ideally is established from BMD [benchmark dose] modeling of the experimental data, and generally corresponds to a selected estimated low-level of response(e. g., 1 to 10% incidence for a quantal effect).  3, fiche 15, Anglais, - point%20of%20departure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ est généralement le LOAEL [dose minimale avec effet nocif observé] ou le NOAEL [dose sans effet nocif observé] mais pour les études les plus récentes l'utilisation de la BMD [dose repère] est préférée.  2, fiche 15, Français, - point%20de%20d%C3%A9part

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thus, a benchmark ecosystem is diagnosed with a gradient measure of multiple ecological indicators, or health tests, in order to derive prognostics-projections, what-if-scenarios, and ecological forecasts-to recover ecosystem structure and function and create ecosystems with healthy, resilient immune systems.  2, fiche 16, Anglais, - benchmark%20ecosystem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

European banks considered that the introduction, in 1999, of the single currency made it necessary to establish a new interbank reference rate within the Economic and Monetary Union : Euribor®(Euro Interbank Offered Rate). Euribor® is the benchmark rate of the large euro money market that has emerged since 1999. Euribor® is currently administrated by the European Money Markets Institute(EMMI).  2, fiche 17, Anglais, - Euribor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Euribor: trademark of EMMI a.i.sb.l. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  3, fiche 17, Anglais, - Euribor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Euribor: marque de commerce de EMMI a.i.sb.l. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  2, fiche 17, Français, - Euribor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Euribor: marca registrada de EMMI a.i.sb.l. El nombre va seguido de una "R" en un círculo escrita en superíndice.  2, fiche 17, Espagnol, - Euribor

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bond buyback operations on a switch basis involve the exchange of one bond for another, on a duration-neutral basis(e. g., an off-the-run bond for the building benchmark bond).  2, fiche 18, Anglais, - bond%20buyback%20operation%20on%20a%20switch%20basis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux opérations de rachat d'obligations assorti d'une conversion sont prévues en 2017-2018.  1, fiche 18, Français, - op%C3%A9ration%20de%20rachat%20d%27obligations%20assorti%20d%27une%20conversion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abstract.... Pressurised light Water Reactor(PWR) are the most common nuclear reactors used today. It is necessary for each neutronic code to be validated for this type of reactor. The goal of this work is to create a complete calculation scheme which can be applied to the evolution of the core of a pressurised light water nuclear reactor using the lattice code DRAGON and the reactor code DONJON. Each step of this scheme will be validated by comparisons with other codes or with experimental results. The unit cell calculation will be computed for a benchmark … The assembly calculations will be used to compare the results given by DRAGON, APOLLO2 and MCNP [codes] for an assembly used by EDF [Électricité de France] for code testing. The core calculations will show that the codes DRAGON and DONJON can produce accurate macroscopic results for a real core.  1, fiche 19, Anglais, - assembly%20calculation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La seule chose qui différencie encore les codes nodaux, c’est le lien entre le calcul de cœur et les calculs d’assemblages, c’est-à-dire la modélisation des contre-réactions. Ces contre-réactions permettent au calcul de déterminer les grandeurs d’assemblages dont il a besoin (sections efficaces, distribution de puissance, etc.) pour représenter au mieux les grandeurs correspondantes pour chaque maille de la géométrie du cœur.  2, fiche 19, Français, - calcul%20d%26rsquo%3Bassemblages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.  3, fiche 20, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers(those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession  4, fiche 20, Anglais, - ratchet%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 20, Anglais, - ratchet%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 20, Français, - effet%20de%20hausse%20ou%20de%20baisse%20inexorable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Results of investigations within the IWGFR [International Working Group on Fast Reactors] benchmark test acoustic boiling noise detection.  3, fiche 21, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

acoustic boiling noise detection; ABND: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 21, Anglais, - acoustic%20boiling%20noise%20detection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'EFR [European Fast Reactor], la détection acoustique fait partie intégrante du système de détection, elle est basée sur la combinaison d'une technique dite passive [...] et d'une technique dite active. Beaucoup moins sensible que la détection hydrogène mais beaucoup plus rapide, cette méthode qui nécessite un traitement du signal important (pour discriminer le signal du bruit de fond) est extrêmement prometteuse. [...] Détection acoustique «cœur». Le but est la détection de l'ébullition du sodium due à un défaut de refroidissement d'une zone du coeur.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tection%20acoustique%20de%20l%27%C3%A9bullition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It's absolutely essential to make sure a benchmark location is chosen and the benchmark elevation is taken the first time the instrument is set up.  1, fiche 22, Anglais, - benchmark%20elevation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

repère de nivellement : marque permanente, naturelle ou artificielle, à une altitude connue dans un système de référence donné.  2, fiche 22, Français, - altitude%20du%20rep%C3%A8re%20de%20nivellement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

benchmark margin advance : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 23, Anglais, - benchmark%20margin%20advance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avance fondée sur la marge repère : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 23, Français, - avance%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20marge%20rep%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the benchmark tax structure is one that provides no preferential treatment to taxpayers on the basis of demographic characteristics, sources or uses of income, geographic location, or any other special circumstances applicable only to a given taxpayer or to a particular group of taxpayers.  1, fiche 24, Anglais, - benchmark%20tax%20structure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U. S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price(CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien (PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 25, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] chart shows the U. S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price(CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet(Western Canadian light), the global Brent benchmark(the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty(Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.  1, fiche 26, Anglais, - export%2Dweighted%20composite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain (WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien (PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien (pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial (Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd (pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).  1, fiche 26, Français, - indice%20composite%20pond%C3%A9r%C3%A9%20selon%20les%20exportations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ZEROSPAM Security Inc., headquartered in Montreal, used DAIR's platform to experiment with different complex systems to benchmark the efficiency of its spam filtering solutions.  1, fiche 27, Anglais, - spam%20filtering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ZEROSPAM Security Inc., dont le siège social est à Montréal, a utilisé la plateforme ATIR pour expérimenter différents systèmes complexes afin de comparer l’efficacité de ses technologies de filtrage antipourriel.  1, fiche 27, Français, - filtrage%20antipourriel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quarterly estimation methods-indicators(using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.  1, fiche 28, Anglais, - benchmark%20estimate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d'œuvre par les divers secteurs d'activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d'interpolation ou de projection permettent ensuite d'estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d'indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.  1, fiche 28, Français, - estimation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 29, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 29, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ability to speak, listen, read or write with high proficiency in the first official language, 4 points for each of those abilities if the skilled worker's proficiency corresponds to a benchmark of 8 or higher...  1, fiche 30, Anglais, - high%20proficiency

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 30, Anglais, - high%20proficiency

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevé : dans la première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8 [...]  1, fiche 30, Français, - niveau%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 30, Français, - niveau%20de%20comp%C3%A9tence%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A benchmark score above which the match between the stored biometric and the person is considered acceptable or below which it is considered unacceptable.  2, fiche 31, Anglais, - threshold

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Score repère au-dessus duquel l'appariement entre l'élément biométrique stocké et la personne est considéré acceptable ou au-dessous duquel il est considéré inacceptable.  1, fiche 31, Français, - seuil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The head of] the executive arm of the European Union said there was a need to "embrace deeper integration for the euro area" and that "implemented in the right way, the joint issuance of debt in the euro area could bring tremendous benefits. "In effect, [he] was advocating for the creation of a eurobond, a debt instrument that would be backed by the European Central Bank. Such a bond would be comparable in size and scope to the benchmark U. S. Treasury bill or T-bill.  2, fiche 32, Anglais, - eurobond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l'ensemble des États membres de cette zone ou par certains d'entre eux.  1, fiche 32, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'émission commune d'euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d'États membres de la zone euro.  1, fiche 32, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A problem used to evaluate the performance of hardware, software or both.  2, fiche 33, Anglais, - benchmark%20problem

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

benchmark problem : term and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  3, fiche 33, Anglais, - benchmark%20problem

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Problème utilisé pour évaluer les performances des matériels ou/et du logiciel.  3, fiche 33, Français, - probl%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

problème d'évaluation : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 33, Français, - probl%C3%A8me%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rutina empleada para determinar la velocidad de ejecución de una computadora (ordenador).  2, fiche 33, Espagnol, - problema%20de%20referencia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A property performance index which tracks retail, office and industrial properties. The index includes data on actual property transactions from institutional investors and property companies. It produces annual and monthly figures for the total property return. The UK IPD index is the standard benchmark for investors to analyse the performance of property in the UK market.  2, fiche 34, Anglais, - investment%20property%20databank

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un indice créée au Royaume-Uni.  1, fiche 34, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20des%20investissements%20immobiliers

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale est fournie à titre d’information seulement.  1, fiche 34, Français, - banque%20de%20donn%C3%A9es%20des%20investissements%20immobiliers

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Information obtained from the Canadian Olympic Centre for Training in Corporate Excellence located in Mississauga, Ontario.  2, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Olympic%20Centre%20for%20Training%20in%20Corporate%20Excellence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Designed to assess, benchmark and move [an] organization to world class excellence. COCCE(pronounced coach) is the exclusive licensee of the Canadian Olympic Association for quality and corporate training.  1, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Olympic%20Centre%20for%20Training%20in%20Corporate%20Excellence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client’s objectives.  2, fiche 36, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes(such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, fiche 36, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, fiche 36, Anglais, - benchmark%20portfolio

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d'actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, fiche 36, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d'un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, fiche 36, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.  2, fiche 37, Anglais, - inverse%20exchange%2Dtraded%20fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.  4, fiche 37, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.  5, fiche 37, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sound is ambivalent. It can be pleasant("It's music to my ears!") or experienced as annoying("I’m sick to death of that noise!"). In the first instance, assessment of a sound is subjective. The listener decides for himself how he feels about a sound... Subjective sound experience remains the final and crucial benchmark by which sound quality is judged.  3, fiche 38, Anglais, - subjective%20sound

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

subjective: Related to conditions of the brain and sense organs rather than to direct physical actions.  4, fiche 38, Anglais, - subjective%20sound

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Son additionnel, engendré au niveau des éléments sensoriels de la cochlée ou de la chaîne nerveuse, et lié au stimulus extérieur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 38, Français, - son%20subjectif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

son subjectif : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 38, Français, - son%20subjectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Accepted nearly industry-wide, Event Free Day Resets(EFDR) measure the effectiveness of organizational programs in reducing the frequency of significant events... An EFDR is declared when a human performance error occurs which results in an event with serious consequences. We will then count the number of AECL [Atomic Energy of Canada Limited] resets through the year and benchmark our performance with others in the nuclear industry.  1, fiche 39, Anglais, - event%20free%20day%20reset

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [International Association of Prosecutors] IAP's Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors is a statement intended to serve as an international benchmark for the conduct of individual prosecutors and of prosecution services.  1, fiche 40, Anglais, - Standards%20of%20Professional%20Responsibility%20and%20Statement%20of%20the%20Essential%20Duties%20and%20Rights%20of%20Prosecutors

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Normes de responsabilité professionnelle et déclaration des droits et des devoirs essentiels des procureurs et poursuivants de l'AIPP [Association internationale des procureurs et poursuivants] est un énoncé servant de normes internationales pour la conduite des procureurs et des poursuivants et des services de poursuites.  1, fiche 40, Français, - Normes%20de%20responsabilit%C3%A9%20professionnelle%20et%20d%C3%A9claration%20des%20droits%20et%20des%20devoirs%20essentiels%20des%20procureurs%20et%20poursuivants

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Chicago Board of Trade (CBOT), established in 1848, is the world’s oldest derivatives (futures and futures-options) exchange. More than 3,600 CBOT members trade 48 different futures and options products at the CBOT, resulting in 2000 annual trading volume of more than 233 million contracts.  3, fiche 41, Anglais, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The CBOT's principal role is to provide contract markets for its members and customers and to oversee the integrity and cultivation of those markets. Its markets provide prices that result from trading in open auction or electronic platforms. The marketplace assimilates new information throughout the trading day, and through trading it translates this information into benchmark prices agreed upon by buyers and sellers.  3, fiche 41, Anglais, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Uno de los mercados de materias primas más importantes del mundo.  1, fiche 41, Espagnol, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Además de contratos sobre activos financieros y agrícolas (harina, soja, centeno, etc.) se negocian contratos sobre el derecho a contaminar, o fertilizantes.  1, fiche 41, Espagnol, - Chicago%20Board%20of%20Trade

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The return achieved by an asset without comparison to a benchmark or another asset.  3, fiche 42, Anglais, - absolute%20return

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Absolute return investment techniques include using short selling, futures, options, derivatives, arbitrage, leverage and unconventional assets.  4, fiche 42, Anglais, - absolute%20return

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rendement d'un actif calculé sans établir de comparaison avec un indice de référence ou un autre actif.  4, fiche 42, Français, - rendement%20absolu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

performance absolue : le mot «performance» constitue un anglicisme dans le sens de «rendement, résultat».  4, fiche 42, Français, - rendement%20absolu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Benchmarks(CLB) is a national standard used to describe English language skills in listening and speaking, reading, and writing. The Canadian Language Benchmark Placement Tests(CLBPT) and the Canadian Language Benchmark Assessment(CLBA) are assessments that use the CLB to measure language levels. There are 12 different levels of language descriptors.  2, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Language%20Benchmarks

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) sont les normes nationales utilisées au Canada pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise du français langue seconde des immigrants adultes ou des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada. Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) encourage et appuie la reconnaissance et l'utilisation des NCLC en tant que normes nationales pratiques, justes et fiables pour mesurer la maîtrise du français dans les milieux de l'éducation, de la formation, de la communauté et de l'emploi  2, fiche 43, Français, - Niveaux%20de%20comp%C3%A9tence%20linguistique%20canadiens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The effective management, control and protection of software assets within an organization. [ISO/IEC 19770-1:2006 Information technology - Software asset management - Part 1: Processes, 3. 12]  3, fiche 44, Anglais, - software%20asset%20management

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Regarding software asset management, the implementation of [the standard] ISO/IEC 19770-1 : 2006, Information technology-Software asset management-Part 1 : Processes, enables organizations to benchmark their capability in delivering services, measuring service levels and assessing performance.  4, fiche 44, Anglais, - software%20asset%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La gestion des biens logiciels met à la disposition des utilisateurs une vue à jour des permis déployés, identifie les applications afin d'assurer une vérification fiable, repère l'utilisation des logiciels et effectue le rapprochement des permis.  2, fiche 44, Français, - gestion%20de%20biens%20de%20logiciel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Práctica de crear y mantener un registro de todas las licencias, términos y condiciones, inventarios de sistemas y utilización de software de [un] negocio.  2, fiche 44, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los productos de administración de activos de software y de IT [tecnología de la información] proveen a los clientes la información requerida para rastrear, administrar y dar servicio a los activos de IT, de forma eficiente, a lo largo de todo su ciclo de vida, combinando la administración de inventario, la financiera y la contractual de los activos de hardware y software de IT.  1, fiche 44, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SAM: Por su sigla en inglés: software asset management.  3, fiche 44, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20activos%20de%20software

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard : A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards(that is, standards for conducting audits-nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, fiche 46, Anglais, - quality%20management%20standard

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité , de normes informatiques, de normes d'information financière, de normes de vérification (les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, fiche 46, Français, - norme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Standard : A benchmark for design and evaluation of a process or system, as in environmental management standards, reporting standards, auditing standards(that is, standards for conducting audits-nature and extent of evidence, form of auditor's report, etc.).  1, fiche 47, Anglais, - environmental%20management%20standard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Norme : niveau en fonction duquel est conçu et au regard duquel est évalué un processus ou un système. On parle par exemple de normes de gestion environnementales, de normes de gestion de la qualité, de normes informatiques, de normes d'information financière, de normes de vérification (les normes régissant le travail de vérification, la nature et l'étendue des éléments probants à réunir, la forme du rapport du vérificateur, etc.).  1, fiche 47, Français, - norme%20de%20gestion%20environnementale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

benchmark system : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  2, fiche 48, Anglais, - benchmark%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

régime de référence : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, fiche 49, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, fiche 49, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, fiche 49, Français, - unit%C3%A9%20infectante

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the first-ever pan-Canadian benchmark for heritage conservation practice in this country. It offers results-oriented guidance for sound decision making when a planning for, intervening in and using historic places.  1, fiche 50, Anglais, - Standards%20and%20Guidelines%20for%20the%20Conservation%20of%20Historic%20Places%20in%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un manuel de conservation de portée pancanadienne qui constitue le premier document de référence de ce type jamais développé au pays. Il présente des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification et à l'utilisation d'un lieu patrimonial, ainsi qu'aux interventions souhaitables sur ce même lieu.  1, fiche 50, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20pour%20la%20conservation%20des%20lieux%20patrimoniaux%20au%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Index published by the Conference Board of Canada(CBC). This diagnostic tool, offered for the first time in the marketplace, helps organizations to better reach their business objectives--allowing them to assess, benchmark and improve innovation inside the firm.  1, fiche 51, Anglais, - Index%20of%20Corporate%20Innovation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada (CBC). Cet outil de diagnostic, mis en marché pour la première fois, aide les organisations à mieux atteindre leurs objectifs d'affaires -- en leur permettant d'évaluer, de comparer et d'améliorer l'innovation à l'intérieur de leur entreprise.  1, fiche 51, Français, - Indice%20d%27innovation%20des%20entreprises

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Statistics Canada Survey is a triennial survey that focuses on small businesses, given their importance to the Canadian economy and the challenges they face in complying with information obligations stemming from government regulations. The survey has two primary objectives. The government seeks to : improve understanding of how small businesses comply with information obligations stemming from government regulations and the cost of compliance; and establish a baseline measure of the compliance costs imposed on small businesses against which government can benchmark its progress in lessening the burden.  1, fiche 52, Anglais, - Survey%20of%20Regulatory%20Compliance%20Costs

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation menée par Statistique Canada est une enquête triennale qui cible les petites et moyennes entreprises, compte tenu de leur importance pour l'économie canadienne et des difficultés auxquelles elles se heurtent dans la conformité aux exigences en matière d'information découlant de la réglementation gouvernementale. L'Enquête a deux objectifs principaux. Le gouvernement cherche : à mieux comprendre comment les petites entreprises se conforment aux exigences en matière d'information découlant de la réglementation gouvernementale et à déterminer le coût de la conformité; à établir une mesure de référence du coût de la conformité pour la petite entreprise, sur laquelle le gouvernement s'appuiera pour évaluer ses progrès dans l'allégement du fardeau.  1, fiche 52, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20co%C3%BBt%20de%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The benchmark price for crude oil in America is based on crude oil futures. Contracts will trade on the New York Mercantile Exchange.  3, fiche 53, Anglais, - benchmark%20price

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Prix [des produits] sur les marchés internationaux.  2, fiche 53, Français, - prix%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A backsight is a reading taken on a position of known coordinate(s). Since a survey progresses from a point of known position to points of unknown position, a backsight is a reading looking "backward" along the line of progress. The first reading of almost any survey job should be a backsight onto a fixed point of reference, usually a benchmark of some sort.  4, fiche 54, Anglais, - backsight

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In traversing, a backsight is a sight on a previously established traverse or triangulation station, which is not the closing sight on the traverse; in leveling, a backsight is a reading on a rod that is held on a point whose elevation has been previously determined and is not the closing sight of a level line.  5, fiche 54, Anglais, - backsight

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Backsight is opposed to foresight.  6, fiche 54, Anglais, - backsight

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

backsight; backward sight: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 54, Anglais, - backsight

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Direction d'une droite mesurée lorsqu'on effectue une visée en sens arrière vers un point de nivellement précédent et depuis un nouveau point, dont la direction a été définie par une visée avant effectuée depuis la station de nivellement précédente.  4, fiche 54, Français, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans un cheminement, concerne toutes les visées faites dans le sens opposé au sens dans lequel on chemine.  5, fiche 54, Français, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

visée rétrograde; visée arrière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 54, Français, - vis%C3%A9e%20r%C3%A9trograde

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Passport Canada] has surveyed its applicants to help it set targets and come up with performance indicators--a benchmark that the Passport Office and other departments can use to measure its results with industry standards.  2, fiche 55, Anglais, - industry%20standard

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Passeport Canada] a effectué un sondage auprès de ses requérants afin de fixer ses cibles et d'élaborer des indicateurs de rendement, c'est-à-dire un point de repère que le Bureau et d'autres ministères peuvent utiliser pour comparer leurs résultats avec les normes de l'industrie.  3, fiche 55, Français, - norme%20de%20l%27industrie

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source pour le terme «norme industrielle» : Lexique du SIGNET.  2, fiche 55, Français, - norme%20de%20l%27industrie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

GEMI is an organization of leading companies dedicated to foster global environmental, health and safety(EHS) excellence through the sharing of tools and information to help business achieve EHS excellence. Through the collaborative efforts of its members, GEMI also promotes a worldwide business ethic for EHS management and sustainable development through example and leadership. GEMI is unique in that it provides a way for companies in a wide range of industrial sectors to work together in a cost effective manner. Members address strategic and tactical issues impacting progressive corporate environmental, health and safety activities in their companies around the world. GEMI's vision is to be globally recognized as a leader in providing strategies for businesses to achieve EHS excellence, economic success and corporate citizenship. Since 1990, the Global Environmental Management Initiative(GEMI) has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, healthy and safety excellence and economic success. GEMI provides a forum for corporate environmental leaders throughout the world to work together, learn from each other through the activities of work groups, benchmark with peers and create tools that can be used by GEMI members and others.  1, fiche 56, Anglais, - Global%20Environmental%20Management%20Initiative

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Each model was run to establish a benchmark "base case. "This benchmark is in compliance with current air pollution regulations in State Implementation Plans(SIPS) and, for newer plants, compliance with New Source Performance Standards(NSPS). The analyses were made of various feasible pollution control scenarios. Except for three common regulatory scenarios, different scenarios were assessed by each model, depending on the strengths of the particular models.  1, fiche 57, Anglais, - pollution%20control%20scenario

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

En modélisation, série d'événements qui s'enchaînent nécessairement si un ensemble donné de données fondamentales est fourni au programme.  1, fiche 57, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 57, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 57, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Job Component Method. The job component approach statistically develops a job evaluation method by using multiple factor regression analysis. This analysis identifies the factors and factor weights which best explain the relative market pay levels of benchmark jobs. Regression analysis provides the basis for predicting relationship between two variables.  1, fiche 58, Anglais, - multiple%20factor%20regression%20analysis

Fiche 58,  Justifications,  Français