TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENCHMARKING [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] introduced new processes, including a robust challenge function and higher-level approvals, for any remaining non-competitive standing offers for benchmarking services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a mis en place de nouveaux processus, notamment une fonction d'examen rigoureuse et des niveaux d'approbation supérieurs, pour toute offre à commandes non concurrentielle restante pour des services d'analyse comparative.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
CONT

Benchmarking services are a form of independent review to best understand how programs and projects compare to industry or other jurisdictions that have undertaken similar work.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Les services d'analyse comparative constituent une forme d'examen indépendant permettant de mieux comprendre comment les programmes et les projets se comparent à ceux de l'industrie ou d'autres administrations qui ont entrepris des travaux similaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Marketing Research
  • Quality Control (Management)
DEF

A quality management process that an organization uses to set goals and measure its performance against that of organizations recognized for their excellence.

OBS

benchmarking : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • bench marking

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Étude du marché
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus de gestion de la qualité par lequel un organisme se fixe des objectifs et mesure sa performance en la comparant à celle d'organismes reconnus pour leur excellence.

OBS

référenciation; parangonnage : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.

OBS

référenciation; étalonnage : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estudio del mercado
  • Control de la calidad (Gestión)
DEF

Práctica de gestión empresarial por la que una organización empresarial compara con rigor sus niveles de eficiencia con procedimientos y sistemas externos [...]

OBS

benchmarking: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "análisis comparativo" y "evaluación comparativa" son alternativas en español a "benchmarking".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The interpretation guide is designed to give... the information [needed] to interpret [the] metrics and benchmarking results.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Informatics
OBS

The Technology Services Industry Association(TSIA) is the world's leading organization dedicated to advancing the business of technology services. Technology services organizations large and small look to TSIA for world-class business frameworks, best practices based on real-world results, detailed performance benchmarking, exceptional peer networking opportunities, and high-profile certification and awards programs. TSIA corporate members represent the world's top technology companies as well as scores of innovative small and midsize businesses in four major markets : enterprise IT and telecom, consumer technology, healthcare and healthcare IT, and industrial equipment and technology.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
CONT

Strategic benchmarking is primarily used to discover high performance practices and successful approaches in the areas of strategy formulation, managerial/policy deployment, technological advances, and product/marketing development and planning.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

[Méthode] d'évaluation de la performance permettant à une entreprise de comparer ses procédures, pratiques et résultats à ceux d'entreprises œuvrant dans un environnement similaire au sien.

OBS

L'analyse comparative est utilisée dans le but d'identifier de nouvelles méthodes de travail plus efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

[engages] farmers in financial performance analysis and benchmarking for profitable decision making.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Performance and Business Economics Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

[permet] aux agriculteurs de prendre part à des analyses sur le rendement financier et à des études comparatives qui leur permettront de prendre des décisions dans l’intérêt de la rentabilité de leur entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Agriculture - General
OBS

... initiative... aimed at benchmarking biosecurity practices and developing national standards with industry and national commodity groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Agriculture - Généralités
OBS

Cette initiative viserait à faire l'analyse comparative des pratiques de biosécurité et à élaborer des normes nationales en collaboration avec l'industrie et les groupements de producteurs nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Business intelligence technologies are mainly used in online analytical processing, data mining, process mining, benchmarking, text mining, ad hoc queries and predictive analytics.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

À mesure que les organisations évoluent, les technologies de veille stratégique offrent d'autres possibilités d'améliorer les activités de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Federal Administration
OBS

benchmarking exemption : term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • benchmarking exemptions

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration fédérale
OBS

référenciation de l'exemption : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • référenciation des exemptions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Social Organization
CONT

The first phase saw the formation of six benchmarking teams and provided participants with the necessary background in change theory, the context for change, the role of leadership, and a common framework for analyzing organizational change.

OBS

There are three main driving forces [behind organizational change] -- people, technology, and information.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Organisation sociale
CONT

À la première étape, six équipes d'analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l'information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du changement, le rôle du leadership ainsi qu'un cadre commun pour l'analyse du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Cost Accounting
CONT

Internal benchmarking is a highly productive, self-assessment process that identifies one's own best practices. Internal comparisons for example, between similar work units or divisions provides the data. By identifying the most effective and efficient work processes within one work unit, then applying these processes in others, an organization realizes immediate improvements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité analytique
DEF

Étude d'étalonnage réalisée entre des composantes de l'entité ou du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Surveys (Public Relations)
  • Customer Relations
  • Federal Administration
OBS

Institute for Citizen-Centred Service. The Common Measurements Tool(CMT) was first released in 1998 as an easy-to-use client satisfaction survey instrument that would facilitate benchmarking across jurisdictions. Using the CMT, public-sector managers are able to understand client expectations, assess levels of satisfaction, and identify priorities for improvement. By using the questions set out in the CMT, jurisdictions can also compare their results against peer organizations, identifying best practices and sharing lessons learned.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Relations avec la clientèle
  • Administration fédérale
OBS

L'Institut des services axés sur les citoyens. L'outil de mesures communes (OMC) a d'abord été diffusé en 1998 en tant qu'instrument de sondage auprès de la clientèle facile à utiliser et susceptible de rendre plus aisée l'analyse comparative entre diverses administrations. Grâce à l'OMC, les gestionnaires du secteur public sont en mesure de comprendre les attentes de la clientèle, d'évaluer les niveaux de satisfaction et d'établir les priorités, afin d'apporter des améliorations. En utilisant les questions énoncées dans l'OMC, les administrations peuvent également comparer leurs résultats à ceux obtenus par des organisations de même nature, relever les pratiques exemplaires et partager les leçons retenues.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The NCSU [North Carolina State University] group has a relevant and recognized experience in reviewing, developing, and benchmarking and validation of reactor physics calculations.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le groupe de la NCSU [North Carolina State University] possède l'expérience pertinente et reconnue concernant l'étude, l'élaboration, l'analyse comparative et la validation des calculs relatifs à la physique nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The first phase saw the formation fo six benchmarking teams and provided participants with the necessary background in change theory, the context for change, the role of leadership, and a common framework for analyzing organizational change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À la première étape, six équipes d'analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l'information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du changement, le rôle du leadership ainsi qu'un cadre commun pour l'analyse du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
  • Productivity and Profitability
CONT

After extensive benchmarking, it was determined that Japanese competitors were performing better in essentially all aspects of the business...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Productivité et rentabilité
CONT

Après une analyse comparative approfondie, on a constaté que les concurrents japonais avaient une meilleure performance touchant presque tous les aspects de l'entreprise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

The first phase saw the formation fo six benchmarking teams and provided participants with the necessary background in change theory, the context for change, the role of leadership, and a common framework for analyzing organizational change.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
CONT

À la première étape, six équipes d'analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l'information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du changement, le rôle du leadership ainsi qu'un cadre commun pour l'analyse du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The author extends sincere appreciation to the twelve organizations that acted as hosts for this benchmarking program.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

L'auteur désire exprimer sa reconnaissance aux douze organismes qui ont accueilli ce programme d'analyse comparative.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

The first phase saw the formation of six benchmarking teams and provided participants with the necessary background in change theory, the context for change, the role of leadership, and a common framework for analyzing organizational change.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

À la première étape, six équipes d'analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l'information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du changement, le rôle du leadership ainsi qu'un cadre commun pour l'analyse du changement organisationnel.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This program was, in essence, a strategic benchmarking exercise, which Gregory Watson defines as a "systematic process for evaluating alternatives... and improving performance by understanding and adapting successful strategies. "

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce programme était en substance un exercice d'analyse comparative stratégique, que Gregory Watson définit comme un processus systématique d'évaluation des solutions de rechange et d'amélioration du rendement grâce à la compréhension et à l'adaptation de stratégies couronnées de succès.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
CONT

Strategic benchmarking is useful when considering fundamental changes to the organization as a whole, and it is a learning process that supports other benchmarking activities dealing with specific operational issues.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
CONT

Le Répertoire offre aux membres une occasion d'établir des réseaux entre eux et elles, de s'adonner à des activités d'analyse comparative et de rechercher les meilleures pratiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Theory
CONT

Internal Benchmarking. This effort looks for internal best practices and tries to establish them uniformly throughout the company.

OBS

Terms usually in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Théories de la gestion
CONT

Les ententes de rendement des cadres sont revues dans leur ensemble afin [...] de partager les pratiques exemplaires internes.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... is designed to provide SMEs with life-cycle inventory data, profiling resource-based commodities for improving products and processes via pollution prevention and design, and the benchmarking of internal improvements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... a pour but de fournir aux PME des données d'inventaire sur le cycle de vie, de faire le profil des produits dérivés des matières premières afin d'améliorer les produits et les procédés par la prévention de la pollution et la conception, ainsi que d'analyser comparativement les améliorations internes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s'appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

This legacy of informally benchmarking a management practice, process or service, and then applying a best practice, is a foundation to build upon to promote a wider sharing of best practices, and to apply formal benchmarking leading to the major improvements needed to meet present challenges.

OBS

Terminology used at Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Cette coutume de soumettre une pratique de gestion, un procédé ou un service à une analyse comparative informelle, puis de retenir la pratique, le procédé ou le service qui se démarque des autres, est une base sur laquelle il faut s'appuyer afin de promouvoir un partage plus vaste des pratiques exemplaires et de procéder à des analyses comparatives formelles menant aux améliorations majeures indispensables pour relever les défis actuels.

OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :