TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BENCHMARKS [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

The government will take a comprehensive, national approach to telecom competition and drive meaningful outcomes for Canadian consumers by implementing a Telecommunications Competition Roadmap. The roadmap puts Canadians first, through actions that will improve choice, transparency, prices, and networks.

OBS

The roadmap includes multiple ongoing and planned government actions, including publishing roaming benchmarks, pursuing a "dig once" policy approach to nation-building projects as outlined in Budget 2025, and building on efforts to enable emerging satellite technologies.

OBS

Telecommunications Competition Roadmap: program announced in the Spring Economic Update 2026.

Terme(s)-clé(s)
  • Telecommunications Competition Road Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Le gouvernement va adopter une feuille de route sur la concurrence en télécommunications, afin d'assurer une démarche d'ensemble à l'échelle nationale pour renforcer la concurrence dans ce secteur et produire des résultats concrets pour les consommateurs canadiens. Cette feuille de route accorde la priorité aux Canadiens au moyen des mesures qui amélioreront le choix, la transparence, les prix et les réseaux.

OBS

La feuille de route comporte de nombreuses mesures gouvernementales en cours et à venir, notamment la publication de frais d'itinérance de référence, l'adoption d'une approche d'«excavation unique» à l'égard des projets d'intérêt national, comme le prévoyait le Budget de 2025, ainsi que la poursuite des efforts à l'appui de nouvelles technologies satellitaires.

OBS

feuille de route sur la concurrence en télécommunications : programme annoncé dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Financial Accounting
DEF

The benchmarks used to measure or evaluate the underlying subject matter.

OBS

The "applicable criteria" are the criteria used for the particular engagement.

Terme(s)-clé(s)
  • criterion

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité générale
DEF

[...] points de référence utilisés pour mesurer ou évaluer l'objet considéré.

OBS

Les «critères applicables» sont les critères utilisés pour la mission donnée.

Terme(s)-clé(s)
  • critère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

An effective anti-poverty plan must have clear and realistic goals, as well as realistic timelines to achieve these goals, using widely accepted measures of progress. The benchmarks for the timelines must be concrete enough, and frequent enough, that a government can be held accountable within its mandate.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
CONT

Un plan anti-pauvreté efficace doit avoir des cibles précises et réalistes de même que des échéances réalistes pour atteindre ces cibles, en utilisant des mesures des progrès amplement reconnues. Les points de repère des échéances doivent être suffisamment concrets et fréquents pour qu'un gouvernement puisse être tenu responsable des progrès au sein de son mandat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Anti-pollution Measures
OBS

The CleanBC Industrial Incentive Program(CIIP) encourages cleaner industrial operations by reducing carbon tax costs for facilities that can demonstrate their operations are among the lowest emitting for their sector compared to world-leading greenhouse gas emissions benchmarks.

Terme(s)-clé(s)
  • CleanBC Industrial Incentive Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation minière
  • Mesures antipollution
OBS

Le programme intitulé CleanBC Industrial Incentive Program (CIIP) vise à réduire les coûts moyens associés à la taxe sur le carbone pour les grands émetteurs industriels dont la taxe payée est supérieure à 30 $ par tonne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The stock is performing under-index. The stock's performance is less than the benchmark's performance.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

... the need for benchmarks that secure quality and fairness of e-ADR has... become particularly relevant. The European Court of Human Rights has established some principles in respect of the relationship between ADR [alternative dispute resolution] and the right to a fair trial held in Article 6 of the European Convention on Human Rights. Since e-ADR systems are just ADR systems online these principles are clearly applicable to e-ADR as well.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mode substitutif électronique de résolution des différends, MSRD électronique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

The CPA connects, develops, promotes and supports Parliamentarians and their staff to identify benchmarks of good governance and the implementation of the enduring values of the Commonwealth.

OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) was founded in 1911 as the Empire Parliamentary Association. Evolving with the Commonwealth, the CPA adopted its present name [in 1948].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Organisation qui regroupe quelque 180 parlements des pays formant le Commonwealth.

OBS

Association parlementaire du Commonwealth; APC : Bien qu'elles soient couramment employées au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.

OBS

L'Association parlementaire du Commonwealth (APC) a été créée en 1911 et s'appelait alors l'Empire Parliamentary Association. Pour s'adapter à l'évolution du Commonwealth, elle a adopté son nom actuel en 1948 [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupation Names (General)
OBS

Canada is a world leader in the application of new technology, and technicians and technologists are key elements in Canada's success. Canada's certified technicians and technologists make a difference in nearly every facet of business, industry and government. CCTT is the national voice on issues such as pan-Canadian standards, national and international mobility, and national accreditation of technology programs. Very important, CCTT establishes and maintains the National Technology Benchmarks® in partnership with the National Council of Deans of Technology(NCDoT).

OBS

CCTT is a national body that represents the interests of all applied science and engineering technology students and graduates. Where the provinces are responsible for an individual’s certification, CCTT is responsible for accrediting the programs that train technicians and technologists in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Le Canada est un leader mondial dans l'application de nouvelles technologies. Les techniciens et les technologues sont des acteurs clés du succès du Canada à ce chapitre. En effet, les techniciens et technologues agréés du Canada font une différence dans presque tous les aspects du milieu des affaires, de l'industrie et du gouvernement. CCTT est leur voix nationale sur plusieurs questions professionnelles, incluant des normes pan-canadiennes, la visibilité de la profession, la mobilité nationale et internationale, ainsi que l'agrément de programmes d'enseignement en technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Benchmarks used to measure land subsidence and to calibrate the transient-state groundwater-flow and land-subsidence model...

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] si la création d’une image radar (le traitement de synthèse d’ouverture) peut être considérée comme l’organisation d’une interférence constructive entre les différents échos recueillis, cette comparaison est essentiellement la soustraction des phases de deux images radars préalablement superposées géométriquement, à laquelle on soustraira d’autres éléments systématiques comme [...] les prédictions de modèles de déformation de subsidence, séismes ou autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Language Teaching
OBS

The Centre for Canadian Language Benchmarks is the centre of expertise in support of the national standards in English and French for describing, measuring and recognizing second language proficiency of adult immigrants and prospective immigrants for living and working in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Canadian Language Benchmarks

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Enseignement des langues
OBS

Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) est le centre d'expertise qui appuie et promeut les normes nationales qui existent en français et en anglais pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise de la langue seconde des nouveaux arrivants, des immigrants adultes et des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Operations (General)
  • Security
OBS

The PMM is used to measure an organization's privacy program against a recognized maturity model. Considered a useful tool for management, consultants and auditors to measure progress against established benchmarks, it identifies next steps to move a program forward.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sécurité
OBS

Le PMM (offert en anglais seulement) aide l'organisation à évaluer son programme de protection des renseignements personnels par rapport à un modèle reconnu d'évolution des pratiques. Cet outil utile, qui permet à la direction, aux consultants et aux auditeurs de faire le point sur les progrès en fonction de critères établis, décrit les étapes à entreprendre afin d'améliorer un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Tourism
  • Marketing
CONT

The site assessment tool assesses the market readiness [and/or] attractiveness of a business’ physical assets and benchmarks and quantifies site information from a visitor perspective.

OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Tourisme
  • Commercialisation
OBS

Outil d'évaluation des exploitants dans le cadre de la Stratégie de l'APECA [Agence de promotion économique du Canada atlantique] en matière de développement du tourisme.

OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

Recognized as Canada's preeminent ADR [alternative dispute resolution] professional organization, [the ADR Institute of Canada sets] the benchmarks for best ADR practices in Canada, [promotes] conflict resolution through arbitration, mediation and other forms of ADR, and [provides] leadership, value and support to our members.

OBS

ADR Institute of Canada: applied title

OBS

ADR Institute of Canada, Inc.: legal title.

Terme(s)-clé(s)
  • Arbitration and Mediation Institute of Canada Incorporated
  • Arbitrators' Institute of Canada Incorporated

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

L’Institut d’Arbitrage et de Médiation du Canada (IAMC) est un organisme sans but lucratif qui oriente la création et la promotion de services de règlement des différends au Canada et dans le monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut d'Arbitrage et de Médiation du Canada Incorporé
  • Institut des arbitres du Canada Incorporé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

[Core representative areas] are also important as ecological benchmarks-areas in which there is no development that can be used as control areas for distinguishing environmental change that occurs as a result of industrial disturbance as distinct from natural variation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

[Les zones centrales représentatives] sont également importantes en tant que repères écologiques - des zones dans lesquelles il n'y a pas de développement et qui peuvent être utilisées comme zones témoins pour faire la distinction entre les changements environnementaux dus aux perturbations industrielles et la variation naturelle du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

... as ecological benchmarks, core representative areas should be intact, represent environmental variation and be large enough to maintain key ecological processes.... In addition to serving as controls for development activities, they play an important role as ecological baselines to increase our basic knowledge concerning the natural dynamics of systems and also act as anchors of a comprehensive protected area system.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

[...] importance de choisir comme repères écologiques des zones centrales représentatives qui soient intactes, représentatives d'une variabilité environnementale et suffisamment grandes pour soutenir les processus écologiques clés. [...] En plus de servir de contrôles aux activités de développement, ces zones jouent un rôle important en tant que références écologiques et nous permettent d’accroître notre connaissance fondamentale de la dynamique naturelle des systèmes et agissent également comme des ancragesd'un système global de zones protégées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Replace the benchmarks for factor degrees-short descriptions-also referred to as "benchbits".

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The research undertaken to predict the movement of prices and recommend the appropriate action. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Recherche faite pour étudier l'information pertinente afin de cerner l'offre, la demande et les ventes possibles d'un produit ou d'un service.

CONT

L'analyse du marché est une des étapes les plus importantes dans la préparation du plan d'affaires. C'est à cette étape que l'on détermine le marché potentiel du produit/service envisagé. Il faudra évaluer la demande potentielle en considérant la demande globale et la présence de concurrents sur le marché cible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Partes de la investigación de mercados que comprende la medición de la magnitud del mercado y la determinación de sus características.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund managed according to a quantitative approach.

CONT

Quant funds use increasingly sophisticated computer modeling based on financial data such as price-to-earnings ratios, projected earnings growth, and past performance, rather than traditional research performed by securities analysts, to screen thousands of stocks and identify those that may outperform their benchmarks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds de placement géré selon une approche quantitative.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

The completed open-to-buy plan also enables a small retailer to evaluate, before the season starts, critical inventory productivity metric like inventory turnover and gross margin return on investment(GMROI).... [It] establishes the critical benchmarks for evaluating exactly where you are once you get into the season. It's after the season gets underway that an open-to-buy truly earns its keep. In season, key decisions have to be made about what to reorder, what to back off on, and how to allocate any remaining open-to-buy dollars.

Terme(s)-clé(s)
  • open to buy plan

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
DEF

A network of vertical control or benchmarks whose heights are known as accurately as possible, and whose horizontal position are known only approximately.

OBS

vertical control (network); levelling network: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basic vertical control network.

PHR

Geodetic leveling network.

Terme(s)-clé(s)
  • leveling net
  • vertical control net

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Canevas de points dont les altitudes ont été déterminées par rapport à un même niveau de référence.

OBS

canevas altimétrique; réseau de nivellement; réseau de points de contrôle altimétriques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Marketing Research
OBS

New position title at Public Works and Government Services Canada.

OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items; conducting analyses to develop a series of Price Indices comparing market prices to GofC prices for these common goods and services; and developing reports to present the findings of the comparisons and Price Indices, identifying areas for potential savings and efficiencies for application by AB Sectors and OGDs in their procurement of goods and services. Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Étude du marché
OBS

Nouveau titre de poste à Travaux publics et Services gourvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Teaching
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Canadian Language Benchmarks(CLB) is a national standard used to describe English language skills in listening and speaking, reading, and writing. The Canadian Language Benchmark Placement Tests(CLBPT) and the Canadian Language Benchmark Assessment(CLBA) are assessments that use the CLB to measure language levels. There are 12 different levels of language descriptors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Enseignement des langues
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) sont les normes nationales utilisées au Canada pour décrire, mesurer et reconnaître la maîtrise du français langue seconde des immigrants adultes ou des immigrants potentiels désireux de venir vivre et travailler au Canada. Le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) encourage et appuie la reconnaissance et l'utilisation des NCLC en tant que normes nationales pratiques, justes et fiables pour mesurer la maîtrise du français dans les milieux de l'éducation, de la formation, de la communauté et de l'emploi

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Afghanistan Compact, the successor to the Bonn Agreement, provides the framework for international community engagement in Afghanistan for the next five years. It was developed during a conference held in London from January 31 to February 1, 2006 [Building on Success : The London Conference]. Representatives from the international community, including Canada, attended the conference, which was co-chaired by Afghanistan, the United Nations and the United Kingdom. At the conference, Canada pledged its full support and was instrumental in ensuring that the Compact included a mechanism to monitor programs and promote forward momentum. The Compact sets out detailed outcomes, benchmarks, timelines for delivery and mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community.

OBS

Original text in english, pashto and dari.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Le Pacte de l'Afghanistan, qui remplace l'Accord de Bonn, établit les grands axes de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan pour les cinq prochaines années. Il a été élaboré au cours d'une conférence tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, à laquelle ont assisté des délégués de la communauté internationale, dont le Canada, sous la coprésidence de l'Afghanistan, des Nations Unies et du Royaume-Uni. Lors de la conférence, le Canada a promis son plein soutien et a joué un rôle décisif en faisant en sorte que le Pacte prévoie un mécanisme pour surveiller les programmes et donner de l'élan. Le Pacte de l'Afghanistan établit des résultats précis, des jalons, des échéances et des obligations mutuelles qui visent à mieux coordonner le travail du gouvernement afghan et de la communauté internationale.

OBS

Veuillez noter que cette traduction est non officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as : cleaning complaints or problems, adjustments requested, elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting, plumbing, electrical, utilities, client satisfaction survey results, financial performance indicators, human resources performance indicators, tenancy indicators.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

On pourrait en outre produire d'autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : Plaintes ou problèmes de nettoyage, mises au point demandées, pannes d'ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, plomberie, électricité, services publics, résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle, indicateurs du rendement financier, indicateurs du rendement des ressources humaines et indicateurs sur l'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Mathematics
DEF

A standard of calibration or correction. Example: Use of the U.S. Census of Population for correcting or updating many other statistical compilations and estimating procedures.

CONT

The National Bureau of Standards provides a series of benchmarks for units of weight and measure.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Mathématiques
DEF

Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.

OBS

L'emprunt «benchmark» est parfois utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • point de référence
  • point de repère
  • repère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Matemáticas
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Recognizing the need to address the under-representation of Visible Minorities in the federal Public Service and to reflect modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000. Meeting the challenges set out in the Task Force's Action Plan requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers. Embracing Change means eliminating systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks aimed at building a representative and inclusive federal Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Reconnaissant le besoin de faire en sorte que la fonction publique reflète la société moderne du Canada, le gouvernement fédéral a donné son appui au plan d'action de Faire place au changement en juin 2000. Afin de relever le défi mentionné dans le rapport du Groupe de travail, les fonctionnaires de tous les niveaux devront apporter leur appui, en particulier les sous-ministres et les gestionnaires. On ne pourra Faire place au changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l'avènement d'une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l'attente des objectifs établis.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Training of Personnel
OBS

The Canadian Skills Competitions are a truly exciting showcase of the knowledge and skill of high school, college and apprenticeship students in up to 25 trade-specific contests. Hundreds of experts from the private sector along with key educators are involved in the planning, organizing and judging of the contests, using national standards of performance as judging benchmarks. The event provides impetus for schools across the country to promote the notion of excellence among students, to provide professional development for teachers, and to celebrate practical education. This event is organized by Skills Canada Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Les Compétitions canadiennes en formation professionnelle et technique illustre de façon très excitante les connaissances et les aptitudes professionnelles que des étudiants du palier secondaire et du palier collégial ainsi que des apprentis ont réussi à acquérir dans 25 métiers ou techniques. Les compétitions ont été conçues et organisées par des centaines d'experts du secteur privé ainsi que par des éducateurs qui jugeront les concurrents en fonction de normes nationales de rendement. Ces compétitions visent à inciter toutes les écoles du pays à promouvoir la notion d'excellence auprès de leurs élèves, à encourager le perfectionnement professionnel du personnel enseignant et à démontrer les avantages de la formation professionnelle et technique. Ces compétitions sont organisées par Compétences Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

Curriculum planning is the process of logically sequencing subject matter so students can achieve the goals, standards and benchmarks they need to learn at each grade level.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

La modernisation de la gestion de l'éducation. Une des solutions préconisées dans tous les projets examinés est la modernisation et la décentralisation de la gestion de l'éducation. L'introduction de la planification stratégique est envisagée dans certains cas seulement, alors que son usage serait très indiqué dans tous les cas et à tous les niveaux et notamment dans la planification curriculaire et non seulement dans l'administration comme le préconisent les projets de la Côte d'Ivoire et du Sénégal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Diseño y elaboración del curriculum escolar en su totalidad.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection(2).

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
CONT

The federal program uses the A-LINC assessment and Benchmarks.

Terme(s)-clé(s)
  • A LINC

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Test d'évaluation préliminaire visant à classer les immigrants par niveaux de connaissance pour les cours de langue.

Terme(s)-clé(s)
  • Test CLIC
  • A LINC

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Road Safety
OBS

The adoption of Road Safety Vision 2010 by the Canadian Council of Motor Transport Administrators(CMTA) and the official endorsement of the new road safety targets by all Ministers of Transportation and Highway Safety in the fall of 2000 provided Canada's road safety community with benchmarks against which to develop new strategies and measure intervention efforts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité routière
OBS

L'adoption de la Vision sécurité routière 2010 par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) et l'approbation officielle des nouveaux objectifs de sécurité routière par tous les ministres chargés du transport et de la sécurité routière, à l'automne 2000, a doté le milieu canadien de la sécurité routière de points de repères permettant d'élaborer de nouvelles stratégies et de mesurer les interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
CONT

In order to better estimate the relative consumer purchasing power between nations, the International Monetary Foundation(IMF) revised its estimates of the comparative size of economies in the spring of 1993. Traditional benchmarks of GDP per capita convert each country's GDP into dollars using market exchange rates. The resulting figures indicate what the average resident in India or China can purchase compared to the typical inhabitant of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
DEF

Fraction du revenu excluant la part épargnée susceptible de se transformer en achats de toutes sortes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Real Estate
CONT

Property management services, request for proposal(RFP) : in addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as :... elevator breakdowns, security issues identified, parking problems experienced, exterior grounds, lighting,...

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Immobilier
CONT

Services de gestion immobilière, demande de proposition (DDP): On pourrait en outre produire d'autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : ... [...] pannes d'ascenseur, problèmes de sécurité cernés, problèmes de stationnement signalés, terrains extérieurs, éclairage, [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Real Estate
CONT

In addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as : client satisfaction survey results, financial performance indicators, human resources performance indicators, tenancy indicators.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Immobilier
CONT

On pourrait en outre produire d'autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : [...] résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle, indicateurs du rendement financier, indicateurs du rendement des ressources humaines et indicateurs sur l'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In addition, more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as :... plumbing, electrical, utilities, client satisfaction survey results, financial performance indicators, human resources performance indicators, tenancy indicators.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On pourrait en outre produire d'autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : [...] plomberie, électricité, services publics, résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle, indicateurs du rendement financier, indicateurs du rendement des ressources humaines et indicateurs sur l'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Real Estate
CONT

... more benchmarks could be produced including central service centre reports on the subject property such as : cleaning complaints or problems,..., client satisfaction survey results, financial performance indicators, human resources performance indicators, tenancy indicators.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Immobilier
CONT

On pourrait en outre produire d'autres points de repère, notamment des rapports sur les centres de services dans les immeubles, par exemple : plaintes ou problèmes de nettoyage, [...], résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle, indicateurs du rendement financier, indicateurs du rendement des ressources humaines et indicateurs sur l'occupation.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. New Brunswick. The Bouctouche Watershed stakeholders will establish a practical framework to determine sustainable development benchmarks and apply best practices in green boating, green hoteliery, eco agri-development and other fields. The region will serve as a unique model transferable to other regions and communities in rural Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouveau-Brunswick. Les intervenants du bassin versant de Bouctouche dresseront un cadre pratique pour déterminer les repères du développement durable et appliquer les meilleures pratiques à la navigation de plaisance et à l'hôtellerie respectueuses de l'environnement, au développement éco-agricole et à d'autres domaines. La région servira de modèle unique transférable à d'autres régions et collectivités du Canada rural.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Informatics
DEF

Reliability that is determined on the basis of actual performance or on operations based on standards or benchmarks under equal or equivalent conditions and circumstances. Also referred to as operational reliability.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Informatique
DEF

Fiabilité déterminée d'après les performances réelles, par opposition à la fiabilité estimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Informática
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

Norm-referenced measurement is used to identify an individual’s performance in relation to the performance of others on the same measure. Norm-referenced measures are devised to facilitate comparisons among individuals.

CONT

The treatment group students did not achieve expected normative benchmarks in oral reading fluency or the norm-referenced measure, and they did not seem to attain the average level of performance of their peers on literacy measures.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

Bond benchmarks are built at the 2-, 5-, 10-and 30-year maturities, and a Real Return Bond benchmark is also maintained.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Sur le marché obligataire, les émissions de référence sont développées à 2, à 5, à 10 et à 30 ans; il existe en outre une obligation à rendement réel de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

A policy framework paper and a detailed annual program are prepared each year. Arrangements include quarterly benchmarks, semiannual performance criteria, and, in most cases, a midyear review.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Un document-cadre de politique économique et un programme détaillé sont établis chaque année. Les accords comportent des repères trimestriels, des critères de réalisation semestriels et, dans la plupart des cas, une revue en milieu d'année.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The post-closure care plan should provide a description of activities which will be conducted after final closure of the site..., including : maintaining the function and integrity of the final cover; maintaining, monitoring and operating the leachate and gas collection, removal & treatment systems if installed; protection & maintenance of survey benchmarks; and, control of access to the site in accordance with its approved post-closure use.

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Finalement, le concept retenu doit également prévoir l'application d'un programme de contrôle des ouvrages (PCO), afin de vérifier l'intégrité physique de chacune des cellules après leur fermeture de s'assurer qu'aucun problème majeur (fuite ou bris) ne vient modifier les conditions initiales d'enfouissement et de s'assurer l'entretien des cellules (récupération et traitement des eaux contaminées, etc.).

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Novembre 1989, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :