TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Soft robotics is a branch of robotics focused on creating robots made from flexible and soft materials, enabling them to adapt and conform to varying environments and tasks.

CONT

Soft robotics is a subfield of robotics that builds mechanical systems out of flexible, compliant materials. Often inspired by biological structures found in nature, soft robots can possess a limitless number of joints, and are typically made out of elastic, deformable materials like silicone rubber or gels that can stretch, bend, squeeze or twist without losing shape. This technology is used today in industries like manufacturing, healthcare and ocean exploration.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

La robotique molle est un domaine émergent de la robotique qui s'appuie sur l'utilisation de structures déformables et de matériaux mous.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Action, briefly, is a measure of a rod's flexibility, and it determines the use for which the rod is suited. In fast-action rods, best suited for dry-fly fishing, most of the flex(or bend) is at the tip. Medium-action rods, often used for wet-fly and nymph fishing, bend down to about the middle. Slow-action rods, designed for fishing streamers, bass bugs, and the like, bend well down to and even into the butt.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Action. La courbe prise par une canne au moment du lancer et sa vitesse de réaction à l'impulsion du poignet. Le fléchissement d'une canne et la vitesse à laquelle elle réagit ne sont pas toujours liés: deux cannes de courbure fondamentalement identique peuvent réagir à des vitesses très différentes.

OBS

Il existe sur le marché des cannes à action légère, à action moyenne et à action lourde. L'action désigne la rigidité de la canne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
CONT

La acción de una caña de pescar establece el punto crítico en la elasticidad de una caña, es decir que es una medida de su capacidad para doblarse sin ceder y partirse.

OBS

La acción de la caña de pescar se expresa en gramos; para cada tipo de caña, cuanto menos gramaje tenga una caña, más flexible será y mayor capacidad elástica te ofrecerá.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza"(joint locks) consist of using one's own legs, arms,... knees, etc., to grasp the opponent's joint(elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.

CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.

OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.

OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A particle accelerator which utilizes a magnetic field to bend charged-particle orbits and confine the extent of particle motion.

OBS

circular accelerator: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d'électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.

OBS

accélérateur circulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Colaboración con la FAO
DEF

Acelerador de partículas en el que éstas viajan múltiples veces a lo largo de un circuito de forma circular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tube that envelops a barrel to support it, reduce heat-related bend, and help it withstand firing-related stresses.

OBS

A barrel jacket is used in some small arms to protect the hands from the hot barrel.

OBS

barrel jacket; jacket: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cylindre entourant un canon, qui lui sert de support, en réduit la courbature causée par la chaleur et l'aide à résister à la pression du tir.

OBS

Le manchon de canon est utilisé dans certaines armes légères pour protéger les mains de la chaleur du canon.

OBS

manchon de canon; manchon : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

manchon de canon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

An insulating layer around a gun barrel designed to minimize barrel bend and barrel droop.

OBS

thermal sleeve; thermal cover: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Couche isolante couvrant le tube d'un canon conçue pour réduire au minimum sa courbure et son arcure.

OBS

manchon thermique : désignation et définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Here's how to do the perfect pike push-up... Start in a plank position on the floor, with hands firmly on the floor, right under your shoulders. Press toes firmly into the floor too.... Lift hips up and back until your body forms an inverted V shape.... Start to bend elbows, and then lower your entire upper body toward the floor. Stay there for a moment, then slowly push back up until your arms are straight and you’re in the inverted V position.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

[...] les pompes piquées mettent l'accent sur les épaules au lieu des pectoraux. [...] Veillez à garder les jambes tendues sur la pointe des pieds, et vos hanches vers le haut. Fléchissez les bras en contrôlant le mouvement jusqu'à ce que votre tête soit proche du sol. Poussez ensuite sur vos mains pour tendre les bras et revenir en position de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Telephones
CONT

As technology advanced, display makers figured out ways to increase the amount of flex they could safely build into a screen. Crucially, they also solved the problem of durability, allowing screens to bend thousands of times without breaking. Eventually, this path led us to today's folding screens, which can fold almost like a sheet of paper.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Téléphones
CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The achromatic refractor telescope has two... lens elements called crown and flint that refract or bend the light converging its rays to project an image at a focal plane, enlarging or magnifying any object's size visually...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

La lunette achromatique est constituée de deux lentilles, une concave et une biconvexe. L'objectif de ces deux lentilles est d'améliorer au mieux la planéité de champ et le chromatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

A communications system used to extend data link ranges of unmanned air vehicles(AUV) or to bend a line-of-sight data link around obstacles, such as mountains.

OBS

airborne data relay; ADR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

relais de données aéroporté; ADR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City [of Ukraine] on the right bank of the [Dnipro] at its big bend.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[Ville de l'Ukraine,] située sur la rive droite escarpée du fleuve [Dnipro.]

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
OBS

Netting knots are of two sorts, the single-sheet bend and the reef knot.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

In the unilateral horizontal cordon, the trunk rises in a quarter circle from the ground to a height of from 2 to 3 feet and then extends horizontally 6, 7, or 8 feet until it reaches the upper part of the bend of the next vine. The curved part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the horizontal portion.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Le cordon horizontal simple est un cordon à un seul bras assez bas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

Plant roots respond to high salt by several morphological adaptations, and strikingly can bend away from high salt patches. The latter process is termed halotropism, and occurs through redistribution of auxin in the root in response to a salt gradient.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

[...] l'halotropisme des poissons migrateurs comme les saumons ou les civelles est lié à l'activité des glandes thyroïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Biología vegetal
  • Biología animal
DEF

Cambio de dirección causado por una variación en la salinidad del ambiente o que produce una reorientación hacia una salinidad diferente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.

CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.

CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les plis sont des déformations continues formées d'ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d'un comportement ductile des roches.

CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s'agit d'un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s'agit d'un synclinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Informatics
CONT

Broadly, stretchable electronics are devices that consist of electronic materials and/or circuits integrated onto stretchable substrates. Compared with rigid printed circuit boards, stretchable electronic circuits have the ability to mechanically bend, twist, compress and stretch as a result of using elastomeric soft substrate materials.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Informatique
CONT

L'électronique étirable a l'avantage de pouvoir être déformée et étendue lors de son utilisation. Ces circuits s'utilisent sur des substrats élastiques comme le silicone, le textile ou les polymères [...] L'encre conductrice utilisée conserve ses propriétés de conduction, même sous contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Electronics
CONT

As the name suggests, flexible keyboards are designed to bend and flex without breaking. They contain a full arrangement of keys, though the distance between the keys is typically shorter than that of a traditional mechanical keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Électronique
CONT

Un clavier souple est une membrane flexible dotée d'une face de décor imprimée en sérigraphie ou par procédé jet d'encre et conçue pour résister aux traitements ultérieurs du processus de fabrication de ce type de clavier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook. ]

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d'un hameçon].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

That occurs without symptoms.

CONT

Asymptomatic transmission... enhances the need to scale up the capacity for widespread testing and thorough contact tracing to detect asymptomatic infections, interrupt undetected transmission chains, and further bend the curve downward.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Qui n'est pas accompagné de symptômes.

CONT

De nouvelles données suggèrent une transmission asymptomatique, présymptomatique ou paucisymptomatique non détectée de [la COVID-19].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidemiología
PHR

transmisión asintomática

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The 1/16 bend is used to change the direction of a cast-iron soil pipeline 22 1/2 degrees.

OBS

bend : designation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pli; coude : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series(the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend(hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.

OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bendway weirs

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'espacement [...] des épis de navigation est généralement de l'ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.

OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • épis de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Squats will help tighten both your legs and your butt.... Stand with your feet slightly wider than shoulder width apart. Bend your knees and slowly lower your body until your thighs are about parallel with the floor; then stand up again and repeat.

OBS

This bodybuilding exercise has many variants, each of them being named according to the type of accessory used and where it is placed, or according to the type of muscle contraction provoked.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les flexions des jambes permettent de renforcer principalement les cuisses et fessiers. [...] Position de départ. Debout, écartez vos pieds de la largeur de vos hanches voire un peu plus. Mettez vos pointes de pied vers l’extérieur afin que vos pieds soient orientés à «dix heures dix». Posez les mains sur les hanches et vous êtes prêt à faire une flexion des jambes. Exécution du mouvement. [...] Fléchissez les jambes en amenant les fesses vers l’arrière. [...] Le dos doit rester droit (ou légèrement cambré comme dans votre position debout) mais peut être un peu penché en avant. Descendez lentement jusqu’à avoir les hanches à la hauteur des genoux. La remontée peut-être dynamique et se poursuit jusqu’à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation comporte plusieurs variantes. Chaque variante est nommée selon le type d'accessoire utilisé et l'endroit où il est posé pour effectuer l'exercice, ou selon le type de contraction musculaire provoquée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... utkatasana in Sanskrit, is considered a standing forward bend in yoga that can be performed by any level of yoga student.... Utkatasana is a great tool to strengthen [the] ankles, thighs, calves and spine with stretching the shoulder and chest.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
OBS

La posture de la chaise est une flexion avant debout et elle consiste à s'asseoir sur une chaise invisible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.

OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.

OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In addition to steady bars and pools, the bed morphology in experimental elongate bends is characterized by mesoscale bed forms(dunes) that migrate through the bend, producing a time‐dependent variation in the bed morphology...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La morphologie du lit s'adapte au régime hydrologique et à la fourniture sédimentaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.

OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • adaptive headlights
  • adaptive headlamps
  • active headlamps
  • active headlights

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.

OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • phares adaptatifs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Bones and Joints
CONT

Pfeiffer syndrome is a genetic disorder characterized by the premature fusion of certain skull bones(craniosynostosis).... In people with Pfeiffer syndrome, the thumbs and first(big) toes are wide and bend away from the other digits. Unusually short fingers and toes(brachydactyly) are also common, and there may be some webbing or fusion between the digits(syndactyly).

Terme(s)-clé(s)
  • acrocephalosyndactyly type 5
  • acrocephalosyndactyly V

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Os et articulations
CONT

Décrit par Pfeiffer en 1964, le syndrome de Pfeiffer est un syndrome héréditaire rare à transmission autosomique dominante associant une craniosténose, des pouces et des orteils élargis et déviés et une syndactylie partielle des mains et des pieds. [...] Il est causé par une mutation [...] des gènes FGFR-1 ou FGFR-2.

Terme(s)-clé(s)
  • acrocéphalosyndactylie de type 5

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The difference between the heights of the sides of a... railway track on a bend.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Différence de niveau des deux rails d'une voie en courbe, obtenue en surélevant le rail extérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

[The] range of sonar detection equipment often depends upon [the] presence of warm or cool layers that bend beams.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.

CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver's knot is often used for ropes of different sizes.

CONT

... the weaver’s knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
CONT

The one-shot bender can complete a desired bend in one complete motion of bender.

OBS

one-shot bender: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
OBS

cintreuse mono-coup : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The only knot to be used for joining tape ends together.

CONT

Water knot. This knot is used with webbing or straps. It binds two such items together.

OBS

"Overhand bend" is not to be confused with "overhand knot. "

Terme(s)-clé(s)
  • overhand tie
  • ordinary knot

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le nœud de sangle [...] Le seul nœud sûr pour réunir deux bouts de sangle [...] utilisable aussi sur une cordelette.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A loop of webbing tied with a ring bend knot.

CONT

Tied runners have several advantages over commercially made sewn runners. They are inexpensive to make, can be untied and threaded around trees and natural chockstones, or can be untied and tied to another length of webbing to create extra-long runners.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Ces sangles cousues sont à préférer aux sangles nouées (2 fois moins résistantes à cause du nœud).

OBS

Cette sangle peut être faite de ruban tubulaire tissé, souple et facile à nouer. Sangles plates plus raides qui sont plus résistantes à l'abrasion et ont une très bonne tenue.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

To increase the usable length and distribution of impact, the "swami belt" was invented. In its simplest form a swami belt consists of five or six wraps of 1-inch tubular webbing or three or four wraps of 2-inch webbing.

CONT

A swami-belt provides a secure means for the climber to remain anchored without using the rope. It consists of four or five turns of wide webbing around the waist, secured with a ring bend.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] sangle de ceinture large, en nylon, [...]. Relié à la corde d'attache par un nœud, il présente de nombreux avantages : Large surface de maintien en cas de chute. [...] Utilisation possible de la longueur totale de la corde d'attache.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d'utilisation du nœud de grappin.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter...

OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d'écoute double de bien meilleure tenue.

OBS

On l'utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A bend used for securing a rope to a busy or a hawser to a kedge anchor, also for bending halyards to yards on small sailing craft.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

[...] nœud destiné à relier l'anneau de l'ancre à la ligne de mouillage [et qui] a pour particularité d'empêcher le frottement contre le métal de l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Loop of webbing (flat strips of woven nylon).

CONT

When you loop and tie webbing it becomes a runner. To make a runner you must loop the with a Ring Bend Knot(also called the Water Knot).

CONT

Runners. Sewn runners, always made of webbing, are stronger, lighter, and less bulky than the knotted runners.

CONT

Runners ... are necessary for slinging chocks, setting anchors, as rappel loops and as quickdraws [or making] harnesses, Prusik loops, daisy chains, cow’s tails, and etriers.

OBS

Climbers usually refer to the cord that they rig their chocks with as slings; when they say runners, they usually mean the webbing loops that they use to connect their rope to their protection.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Articulation souple qui permet d'utiliser rationnellement la corde et qu'on ajoute souvent entre le point de fixation et l'ensemble corde-mousqueton.

CONT

Pour la fabrication de vos anneaux de sangle, n'employez que des nœuds spécifiques aux sangles.

OBS

Les anneaux peuvent être aussi de sangle cousue.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A strip formed of two dissimilar metals welded together.

OBS

Different temperature coefficients of expansion of the metals cause the strip to bend or curl when the temperature changes.

OBS

bimetallic strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

CONT

Les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

OBS

bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A U-shaped section of piping that serves as a connection between two other pipes lying parallel to each other.

OBS

return bend; U bend : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

coude en U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Pitons (or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.

CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock... Until 1960 most pitons were made of soft iron... which would bend to fit the crack into which it was driven... [They have] been replaced... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons,... the safest and strongest....

OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d'une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.

CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l'anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]

OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

The radius smaller than which a waveguide such as an optical fiber will break when bent.

CONT

Even though fibers can be wrapped in circles, they have a minimum bend radius. A sharp bend will snap the glass.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Le cœur [de la fibre] est fragile et ne supporte pas des rayons de courbure faible ni des tractions, allongements ou des pressions importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
CONT

It may be helpful to make a paper template of the contour required for the mending plates. Mark the location of the bends on each plate using pliers or a hammer and vice, bend the mending plates to follow the contour of the painting and frame...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
CONT

Il peut être utile de tracer sur papier le profil des plaques métalliques. On indique l'emplacement des courbes à faire sur chaque plaque à l'aide de pinces ou d'un marteau et d'un étau, on plie la plaque de laiton de façon à lui donner le profil qui convient au tableau et au cadre […]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of a river, stream, etc.: to flow in meanders.

OBS

meander : A pronounced loop-like bend(usually one of a series) in the course of a slow-moving river, tending to become more exaggerated as a result of erosion of the bank on the outside of the curve and deposition on the inside.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Suivre un parcours sinueux, dans le cas d'un cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The bow pose, dhanurasana(dhanu=bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.

OBS

This pose is so called because it looks like an archer’s bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.

CONT

La posture de l'arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Part of a half raw cattle hide (or side) after removal of the belly.

OBS

It corresponds in area to the bend with half shoulder with or without the cheek.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Moitié d'un cuir entier dont le flanc a été retiré.

OBS

Correspond en superficie à un côté croupon avec un demi collet avec ou sans joue.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

A strip of leather of convenient width cut from the fore end of a bend.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
DEF

Bande de cuir d'une certaine largeur prélevée à l'extrémité d'un croupon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d'autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

In respect of sole leather, a butt or bend range is a strip of sole leather of convenient width cut from a butt or bend at right angles to the backbone.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Chaussures et cordonnerie
CONT

Dans le cas du cuir à semelle une bande de croupon est constituée par une languette de cuir d'une largeur convenable découpée dans un croupon ou un côté croupon dans sa largeur, perpendiculairement à la raie du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

claystone: An indurated clay having the texture and composition of shale ...

OBS

bend :(Cornwall). Indurated clay; applied by the miner to any hardened argillaceous substance.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les argilites sont des argiles consolidées [...]

OBS

argile indurée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.

CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.

CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage, "derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side(all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half...

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.

CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.

OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.

CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.

OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A group of mountains that extends from Nation Lakes to the bend of Finlay River, between Rocky Mountain Trench, Takla Lake and Thutade Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 56° 30’ 0" N, 125° 30’ 0" W (British Columbia).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Groupe de montagnes qui s'étend des lacs Nation jusqu'au méandre de la rivière Finlay, entre le sillon des Rocheuses, le lac Takla et le lac Thutade, en Colombie-Britannique.

OBS

chaîne Omineca : Équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

chaînons Ominéca : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel on devra toujours préférer "chaîne Omineca".

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

fold : A bend or flexure into an arch or a trough produced in rock by forces operative after the depositing or consolidation of the rock

OBS

bundle: A number or group of things considered as a unit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les plis forment souvent des faisceaux de plis.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

to set : to bend slightly the tooth points of(saw) alternately in opposite directions to widen the kerf and so prevent sticking.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To break away with a chest-mounted reserve, straighten and spread the legs... Bend the back, roll the shoulders forward.... On release you will fall into a stable, back-to-earth "rocking-chair" position.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Que se passe-t-il si le parachute ne s'ouvre pas? Tout est fait pour que votre voile principale s'ouvre. Mais dans un cas extrême , il se peut que vous rencontriez un problème. Dans ce cas, si vous êtes en tandem, votre moniteur va gérer calmement la situation et libérer la voile principale et ouvrir la voile de secours, en général sans que vous ne vous rendiez compte de quoi que ce soit. Si vous êtres tout seul, lors de votre formation, vous avez appris à gérer tous les cas possibles, et selon la situation, vous ferez le bon choix, et si c'est nécessaire vous ferez la procédure de secours (répétée au sol) qui consiste à libérer la voile principale et à ouvrir la voile de secours.

OBS

libération : Action de désolidariser la voilure principale du sac-harnais afin de mettre la voilure de secours en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A support wire running from the upper part of the mast to the bow of the boat designed to pull the mast forward.

CONT

A forestay that attaches slightly below the top of the mast can be used to help control the bend of the mast. The most forward stay on the boat is also called the headstay.

OBS

forestay: sailing term.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Câble soutenant le mât du côté avant.

OBS

étai avant : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "estay" (plural "estáis" o "estayes"), mejor que la inglesa "stay".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bend located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 00’ 28" N, 133° 58’ 20" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Guhdichuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: swift running water.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Courbe située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 00' 28" N, 133° 58' 20" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Guhdichuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : eau au courant rapide.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bend located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 01’ 15" N, 133° 53’ 43" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Njeh Niizhit Gwitsal," provided by the Government of the Northwest Territories: long shore—smaller one.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Courbe située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 01' 15" N, 133° 53' 43" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Njeh Niizhit Gwitsal», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : littoral - plus petit.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bend located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 52’ 01" N, 134° 00’ 16" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Njeh Niizhit Gwichoo," provided by the Government of the Northwest Territories: long shore—bigger one.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich’in place names reflecting their land use across the Gwich’in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Courbe située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 52' 01" N, 134° 00' 16" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Njeh Niizhit Gwichoo», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : littoral - plus grand.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[A mica] having fewer elastic cleavage flakes than true mica and containing calcium instead of potassium.

OBS

The calcium substitution increases the aluminum-to-silicon ratio that enhances hardness. This causes it to break instead of bend. Margarite and clintonite are examples of brittle micas.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Mica calcique en lamelles cassantes comme la clintonite ou la margarite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Short focus condenser lens of a special design used principally in spotlights. ... it consists of a thin stepped disc with each step having the curvature of a much thicker lens.

CONT

In a Fresnel lens, the light is transmitted through a series of prismatic rings that bend the light rays to provide more even distribution of the light. Used in focusing screens and spotlights.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système optique comprenant une lentille centrale et diverses couronnes réfringentes ou réfléchissantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Lente [...] que permite la construcción de lentes de gran apertura y una corta distancia focal sin el peso y volumen de material que debería usarse en un lente de diseño convencional.

CONT

Lente Fresnel, también recibe el nombre de lente escalonada o lente zonal. Su superficie está provista de zonas concéntricas, cuya función es concentrar o dispersar la luz. Se puede ver como una lente dividida en segmentos anulares reunidos en un mismo nivel.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

OBS

Lente llamado así por su inventor Augustin Fresnel.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The wheel pose, chakrasana(chakra=wheel), is a powerful back bend which can be practiced after the plough.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la roue, chakrasana (chakra = roue), est une puissante flexion arrière qui peut être pratiquée après la charrue.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The triangle pose, or trikonasana, provides a lateral stretch and tones the spine. It strengthens leg and back muscles and is thought to improve digestion. Starting in mountain pose, spread your legs slightly more than hip distance apart. Stretch your left arm up alongside the left ear, then bend your body to the right, extending the right hand down the right leg. Repeat on the other side. In a more advanced triangle pose, you extend one arm all the way to the floor and the other to the ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Dans la posture du triangle vers la droite, il faut essayer de garder la jambe droite étirée sans bloquer le genou. Un étirement à l’arrière de la cuisse droite et sur tout le côté gauche devrait se faire ressentir. [...] Cette posture nous amène à améliorer notre ancrage au sol et notre équilibre… sur nos deux pieds comme dans notre tête! En travaillant à être bien ancré, c’est tout notre équilibre de vie qu’on améliore.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The locust pose, salabhasana(salabha=locust), is a powerful back bend to strengthen the entire lower back.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La sauterelle, salabhasana (salabha = sauterelle), est une puissante flexion arrière pour renforcer tout le bas du dos.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Yoga Exercise-Standing Forward Bend(Uttanasana). This exercise provides you a complete stretch of the upper back and lower back, as well as the leg and calf muscles. In this exercise, you literally stretch stress, tiredness, and stiffness from your body. At the same time, you learn how to rest and relax in case of discomfort and effort. Uttanasana also increases the flow of blood to the brain.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la pince debout permet d’étirer au maximum le bas et le haut du dos, les jambes ainsi que les mollets. En outre, elle augmente le flux sanguin en direction du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A root sharply bent at an angle of 90° or more; believed to inhibit phloem transport past the bend.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Racine pliée en forme de coude ou de genoux.

OBS

Phénomène qui peut nuire au développement optimal d'une plante.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A root, especially a seedling tap root, having a sharp bend greater than 90°.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Racine, généralement la racine pivotante d'un semis, qui est courbée de plus de 90 degrés et prenant souvent la forme d'un J.

OBS

Cette forme découle fréquemment d'une mauvaise technique de mise en terre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The active head rest effectively helps reduce the force(moment) acting to bend the neck backward in a rear-end collision.

PHR

Electric active headrest.

Terme(s)-clé(s)
  • active headrest
  • active head-rest

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes d'appui-tête actifs sont censés réduire le risque du «coup du lapin» en cas de choc arrière. Lors de ce type de choc, la tête est violemment rejetée en arrière avec un risque de lésions graves. En approchant l'appuie-tête du cou du conducteur, le mouvement de la tête est réduit et, avec lui, le risque de lésions.

OBS

Lorsque le dispositif fonctionne de façon mécanique (WHIPS chez Volvo, SAHR chez Saab), il est actionné par le mouvement engendré par le haut du torse des passagers avant lors d'une collision survenant par l'arrière. L'appui-tête remonte et s'avance, un mouvement généré par un système intégré au dossier du siège. Ainsi, la distance entre la tête et l'appui-tête est réduite de manière significative. [...] Chez Mercedes (Neck-Pro), le dispositif est électromécanique. Des ressorts précomprimés pilotés par des capteurs avancent et relèvent l'appuie-tête en cas de collision (44 mm vers l'avant et 30 mm vers le haut). Une fois le choc passé, il peut être remis manuellement [en position initiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Elemento de seguridad pasivo que detiene el movimiento brusco de la cabeza hacia atrás cuando hay una colisión por alcance, evitando lesiones en las cervicales.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line bend correction : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction parabolique de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The downwind curve or bend in the blades of horizontal-axis wind turbines caused by the wind's thrust.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Courbure sous le vent des pales d'une éolienne à axe horizontal engendrée par la poussée du vent.

Terme(s)-clé(s)
  • flexion de pales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages.

CONT

onde tropicale : Dite parfois aussi onde d'est, l'onde est définie comme étant un axe de basses pressions relatives, ou thalweg, au sein de l'alizé des zones intertropicales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave : A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave : A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d'averses et d'orages.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The reaction of plants to light in which the plants bend toward the light.

CONT

Plant response to light by unequal growth caused by concentration of the plant hormone Indole Acetic Acid (IAA, an auxin) on the darker side of the plant shoot.

CONT

The comparative effects of flash light and steady light in producing phototropism in seedling plants.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Mouvement de croissance des tiges et des racines, provoqué par une répartition anisotropique de la lumière.

OBS

Si l'organe s'oriente en direction de la lumière, son phototropisme est dit positif; en sens opposé, il est dit négatif. Chez les végétaux dressés, les tiges et hampes florales ont un phototropisme positif; les racines, lorsqu'elles sont occasionnellement soumises à la lumière, présentent généralement un phototropisme négatif. [...] Certaines feuilles, qui s'orientent perpendiculairement aux rayons du soleil, sont dites «plagiophototropiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Tendencia de las plantas a dirigir el crecimiento de los tallos hacia la fuente de luz.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In some taxa, all of the apices of the leaves curve to the same side in a secund arrangement. In others, they may be squarrose, meaning the apices diverge outward, then bend abruptly downward …

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d'une feuille] dressée à sa base et qui forme un angle de près de 90° avec son apex fortement incliné vers le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out(the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
CONT

Les deux extrémités d'un arc à partir des embouts de branche (la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The forward bend, paschimottanasana(paschima=west, uttana=intense stretch), one [of] the classical postures in hatha yoga, provides excellent effects on the spine, the back and the digestive system.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La posture de la pince, paschimottanasana [...] est une flexion avant classique du hatha yoga particulièrement recherchée pour ses effets bénéfiques sur la colonne vertébrale et la digestion.

CONT

Paschimottânâsana (posture de l'ouest). Du point de vue symbolique, cet âsana signifie «posture qui fait passer l’énergie le long de la moelle épinière», de la base de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Natarajasana is a balancing back bend that cultivates an open heart while opening the shoulders and strengthening the legs. In this posture we feel a stretch along the entire front of the body as we lift up to extend and even an opening in the hips.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Natarajasana est un travail d’étirement et d’équilibre qui renforce et étire les muscles des mollets, des cuisses, de la région inguinale et de l’abdomen. Il fortifie les genoux et les chevilles ainsi que les hanches et la colonne vertébrale. Il ouvre les poumons, la poitrine, le thorax et étire les épaules.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

In hanumanasana the hip flexor muscles are being stretched as well as the hamstrings. Hanumanasana is also a back bend when the full position is attained.

CONT

Hanumanasana (Monkey posture) ... This yoga pose depicts Hanuman, chief of the army of monkey warriors from India’s great epic, Ramayana. This yoga position should only be practiced once the muscles are warmed completely and is generally used as an advance yoga exercise.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Hanumanasana permet d'assouplir les muscles des hanches et d'ouvrir la ceinture pelvienne. Cette posture soulage les douleurs au niveau des lombaires, tonifie les fessiers et masse l'abdomen.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low crescentic shoal on the convex side(inside) of a river bend, consisting of material that has been eroded from an outside bend, either opposite or upstream.

CONT

Most important ... is deposition in rapidly flowing meandering streams. The faster water is on the outside curve of meanders and slack water is opposite. The junction of the two, where point bars form, is a favourable site for deposition of heavies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc de sable et de graviers qui se développe [...] dans la concavité du méandre, au point d'inflexion de la boucle.

CONT

Dans un méandre, l'érosion se fait sur la rive concave, à pente raide, là où la vitesse du courant est la plus grande, alors que le dépôt se fait sur l'autre rive, convexe, là où la vitesse du courant est plus faible, formant une terrasse alluviale (ou barre de méandre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Any bend in a geological surface.

OBS

Refers to the process as well as the resulting structure.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Changement du pendage dans les strates, sans rupture, par une pression qui provoque une ondulation de la croûte terrestre, ou de la formation sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... yoga poses are the comprehensive set of body and mind exercises. The poses or asanas we do can be classified as per the twists they give to our body. The postures which require our body to bend in back side are termed as back-bends and likewise the forward-bend poses.

CONT

More than just stretching, asanas open the energy channels, chakras and psychic centers of the body. Asanas purify and strengthen the body and control and focus the mind.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

[...] la posture yogique, l’asana, implique une action intérieure et une action extérieure, des actions qui se combinent de façon pratique et forment un tout. L’action extérieure vise le corps physique, surtout la musculature et les articulations, et l'action intérieure agit au niveau des centres subtils de force et des nadis (qui constituent le corps pranique).

CONT

[...] dans le cas des postures de yoga, chaque position du corps a un but précis, étant calculée et expérimentée avec beaucoup de précision. Rien n’est laissé au hasard, l’asana étant en essence le symbole au plan physique d’une subtile énergie bénéfique de l’univers. La posture yogique est une véritable «formule» qui a pour but : l’entretien en état parfait des fonctions du corps physique, d'équilibrer les énergies praniques qui agissent directement sur le corps physique, de calmer le mental par l’attention que la pratique de la posture nécessite, d'exercer le contrôle de la respiration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

Standard horizontal position in traditional parachuting and formation flying. By arching your back and spreading the arms and legs, you will automatically turn belly down in freefall (kind of like a badminton [bird].

CONT

Stable Spread Position. The first and most important prerequisite is that the jumper be able to see the ground. Hence the body should be in a face down attitude. This is achieved by a "spread eagle" position. In this position the head is thrown back, eyes kept lowered to the horizon, chest raised and arms fully spread. The back is arched and legs comfortably spread apart with bend in the knees.

Terme(s)-clé(s)
  • relative work stable position

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

En position école ou de base, le corps est stable parce que cambré. Sa configuration de léger entonnoir place le centre de gravité au niveau du sternum. [...] Les membres représentent les surfaces portantes.

CONT

La position de base de chute libre est la suivante : Le dos arqué, le bassin vers l'avant, la tête vers l'arrière, les bras à 90 degrés et les jambes fléchies. En adoptant cette position, le parachutiste descendra en faisant face au sol, tout en étant stable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Big toe pose, also known as padangusthasana, is a pose that can help to stimulate your kidneys, calm the mind and body and alleviate stress... This pose is a form of a forward bend.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Padangusthâsana est une posture facile, une posture de puissance à pratiquer avec précaution pour les lombaires.

OBS

Avec la colonne vertébrale étirée en avant, cette posture permet de relâcher les tensions nerveuses. Elle affine la taille, assouplit la colonne vertébrale et étire les ligaments des jambes. Elle facilite la circulation sanguine dans le dos et la tête. La posture maintenue exerce une pression abdominale qui agit comme un massage des intestins, du foie et de la rate.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

bend; curve : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

courbe; virage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

The end of a hammer head with a hemispherical, wedge, or other shape; used to bend, indent, or cut.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Partie du marteau opposée à la partie plane avec laquelle on frappe ordinairement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

hairpin bend : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

lacet; virage en épingle à cheveux : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

curva en U: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A fold in which the bend is in only one direction...

OBS

... the rock stratum changes its dip by increasing its angle of inclination and then levels out again or resumes its original dip.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A forward bend or curvature, as in part of an organ, e. g., forward bending of the body of the uterus at its junction with the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Antéglexion de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A type of rigidity seen as part of Parkinson's disease in which, upon applying force to bend the limb, the muscles yield jerkily giving a feeling to the examiner as of cogwheels moving upon one another.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Dans la maladie de Parkinson, perception, à la mobilisation passive d'une articulation, d'une série de brefs ressauts comparables à l'impression produite par le mouvement d'une roue dentée.

OBS

Le terme «signe de la roue dentée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The sharp bend between the end of the ascending part of the duodenum and the commencement of the jejunum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Angle plus ou moins accusé, formé par la quatrième portion du duodénum, ascendante et accolée avec la première anse jujénale, descendante et mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • courbure duodéno-jéjunale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The acute bend between the termination of the transverse colon and the commencement of the descending colon.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Portion du côlon formant un angle aigu unissant le côlon transverse et le côlon descendant.

OBS

Ancienne nomenclature : angle colique gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering.... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO-separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.

OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.

OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurized air flotation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The act of throwing the ball up before serving it.

OBS

Caution: the term "toss", used by itself, is polysemous in the tennis world. Not to be confused with "toss", i.e. result of coach feeding the ball to a student (FR: lancer à la main).

CONT

Tossing is very important because whether you make a good or bad serve depends on how accurately you toss the ball.

CONT

The Toss. Place the ball up in front of you and a little to your right. As you release the ball, bend your racket arm and lift your racket until the tip points skywards. At the completion of the toss-up, both your arms should point upwards.

PHR

Accurate, high, low, poor ball toss.

PHR

To groove one’s toss.

PHR

Consistency in ball toss.

PHR

Style of tossing.

Terme(s)-clé(s)
  • toss up

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis.

CONT

Le lancer de balle : Il peut se faire de différentes façons et la hauteur du lancer varie pour certains joueurs.

CONT

Demandez à votre partenaire de varier ses tirs (balle courte, balle à droite, balle longue, etc.).

CONT

Plus vous accompagnerez la balle vers le haut, plus le lancer sera précis.

CONT

Placement. Placer la balle haut devant soi et légèrement sur la droite. Au moment de lâcher la balle, fléchir le bras porteur et élever la raquette jusqu'à ce que son sommet pointe vers le ciel. À la fin du placement, les deux bras devraient être braqués.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Lanzamiento. Lance la pelota un poco a la derecha y por delante suyo. En cuanto la haya soltado, flexione el brazo activo y eleve la raqueta hasta que apunte al cielo. La fase de lanzamiento ha de completarse con ambos brazos apuntando hacia arriba.

PHR

Lanzamiento de una pelota.

PHR

Efectuar, hacerse un lanzamiento.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of serve in which the player imparts a forward or overspin rotation to the ball causing it to bounce high after ground contact. The spin imparted by the racket is the opposite of what it would be normally.

OBS

Not to be confused with the "American twist (serve)","twist (serve)" or kick serve (=kicker), which is a topspin serve with an added "twist". The term "topspin serve" is a generic. One can deliver a "topspin serve" without it "kicking up" very high. "Kicker": slang. See also "high-kicking serve".

CONT

For the topspin serve you throw the ball above your head, and bend your elbow sharply and bring the racket up so that the ball rolls across the short string and thus departs with topspin on it.

PHR

Perfectly-aimed topspin serve.

PHR

Topspin serve jumps up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service brossé où la balle rebondit haut.

CONT

[...] dans un service lifté, après être [...] passée nettement au-dessus du filet, la balle retombe rapidement dans le court et dévie vers la gauche du relanceur en rebondissant haut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Lanzamiento de pelota: a la izquierda. Trayectoria: Izquierda-derecha y de abajo arriba. Utilización: segundo servicio. Ideal para subidas a la red.

CONT

El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] es un saque complicado y que, normalmente, es utilizado por jugadores de torneos, sobre todo de torneos importantes, jugadores de primera. Se utiliza fundamentalmente como segundo saque; llamamos «saque liftado» a un saque que en realidad tiene distintos efectos.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :