TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, fiche 1, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, fiche 1, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Anglais, - spatial%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, fiche 1, Français, - robot%20spatial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 1, Français, - robot%20spatial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : resting on an incline squat machine(which resembles a Smith machine set at a 45-degree angle) with the weight on your shoulders, bend your legs until your knees form an angle of approximately 90 degrees, then return to the starting position.  2, fiche 2, Anglais, - hack%20squat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercises targets the quadriceps and, to a lesser extent, the gluteal muscles and the thigh adductors.  2, fiche 2, Anglais, - hack%20squat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur une presse inclinée (un appareil ressemblant à une machine «Smith» penchée à 45 degrés). Avec les poids sur vos épaules, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos genoux forment un angle d'environ 90 degrés, puis redressez-vous pour revenir à la position de départ.  4, fiche 2, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, on nomme généralement cet exercice soit par son nom anglais («hack squat»), soit par le nom de la machine utilisée (la «presse inclinée» ou «presse oblique»). Ne pas confondre la presse inclinée («hack squat machine») et la presse à cuisses inclinée («leg press machine»).  4, fiche 2, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps et, dans une moindre mesure, les fessiers et les adducteurs des cuisses.  4, fiche 2, Français, - presse%20inclin%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements :bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, fiche 3, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, fiche 3, Anglais, - donkey%20calf%20raise

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, fiche 3, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, fiche 3, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, fiche 3, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, fiche 3, Français, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 4, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 4, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 4, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A root sharply bent at an angle of 90° or more; believed to inhibit phloem transport past the bend.  1, fiche 5, Anglais, - kinked%20root

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Racine pliée en forme de coude ou de genoux.  1, fiche 5, Français, - racine%20g%C3%A9nicul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Phénomène qui peut nuire au développement optimal d'une plante.  1, fiche 5, Français, - racine%20g%C3%A9nicul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sheets glide has been narrowed and bent 30 degrees; this model is shorter than the original design. With rotation the bend produces an effective angle up to 85 degrees for hooking the iris at 12 o’clock during glide removal, and thus allowing the superior lens loop to be simultaneously dropped behind the iris.  1, fiche 6, Anglais, - Sheets%20glide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake :... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity : Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect(the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge : Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass(approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, fiche 7, Anglais, - shake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». Vibrations : [...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d'amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite (vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d'acier de 30 cm à l'extrémité d'une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas (quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids (environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, fiche 7, Français, - vibrations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That length of a rectangular strip of material that will bend under its own weight to a specific angle.  2, fiche 8, Anglais, - bending%20strength

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bending in an air bend die.  2, fiche 9, Anglais, - air%20bending

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

air bend die :Angle forming die in which the metal is formed without striking the bottom of the die. Metal contact is made at only three points in the cross section : the nose of the male die and the two edges of a V-shape die opening.  2, fiche 9, Anglais, - air%20bending

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pliage dans lequel le poinçon ne va pas à fond de matrice, ce qui permet, avec les mêmes outils, de faire des pliages à angles différents.  1, fiche 9, Français, - pliage%20en%20l%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bend test in which sheets or bars are bent through an angle of 180 [degree] in either direction and then inspected for cracking.  2, fiche 10, Anglais, - reverse%20bend%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The reverse bend test is applicable to the testing of welds if the root of the weld is placed on the outside of the bending arc so that it is subjected to the maximum stress in tension.  2, fiche 10, Anglais, - reverse%20bend%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

That length of a rectangular strip of material that will bend under its own weight to a specific angle.  1, fiche 11, Anglais, - bend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In photography, a screen that causes light rays to bend or break up and also causes bright pinpoint lights or reflections to look as if they are emitting long, pointed rays.... Starburst or cross-screen filters contain a fire metal mesh that turns points of light into 4-pointed stars(or 8-pointed ones if 2 filters are placed at an angle to one another).  4, fiche 12, Anglais, - cross%2Dscreen%20filter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Kenko Co. of Tokyo marketed a series of "Softon" cross-screen filters. A more recent improvement on the original is called the Kenko Vari-Cross filter, which consists of 2 rings. The "Spiralite Corstar" is a similar filter which is capable of producing star-like images.  4, fiche 12, Anglais, - cross%2Dscreen%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

lentilles [qui permettent] de créer un scintillement ou un effet d'étoiles.  1, fiche 12, Français, - lentille%20prisme

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

(...) orientable et fixe donnant des effets de scintillement. Toutes ces lentilles à facettes ou Mirage Lens existent en tous formats, pour tout objectif. Elles possèdent une monture orientable à l'aide d'un petit mât. Il est possible aussi, de monter un filtre sur l'autre pour obtenir d'autres effets (...)  1, fiche 12, Français, - lentille%20prisme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol