TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A special class of short-radius wells is the ultra-short radius well, which effectively has no bend section. Ultra-short drilling methods employ jetting techniques and coiled tubing to eliminate angle build sections, and are used in soft, unconsolidated formations to drill multiple drainholes from existing vertical wells.  4, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dshort%20radius%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, fiche 1, Français, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20faible%20rayon%20de%20courbure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radius smaller than which a waveguide such as an optical fiber will break when bent.  2, fiche 2, Anglais, - minimum%20bend%20radius

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even though fibers can be wrapped in circles, they have a minimum bend radius. A sharp bend will snap the glass.  3, fiche 2, Anglais, - minimum%20bend%20radius

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cœur [de la fibre] est fragile et ne supporte pas des rayons de courbure faible ni des tractions, allongements ou des pressions importantes.  1, fiche 2, Français, - rayon%20de%20courbure%20faible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radius of a bent section of hose measured to the innermost surface of the curved portion. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - bend%20radius

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bend radius : term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - bend%20radius

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayon d'une section courbée de tuyau, mesuré sur la surface interne de la partie courbée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - rayon%20de%20courbure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rayon de courbure : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - rayon%20de%20courbure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The smallest specified radius to which a hose should be bent in service. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20bend%20radius

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minimum bend radius : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - minimum%20bend%20radius

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plus faible rayon spécifié auquel un tuyau peut être courbé en service. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 4, Français, - rayon%20minimal%20de%20courbure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rayon minimal de courbure : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - rayon%20minimal%20de%20courbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, fiche 5, Anglais, - thermograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, fiche 5, Anglais, - thermograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, fiche 5, Anglais, - thermograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, fiche 5, Français, - thermographe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, fiche 5, Français, - thermographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, fiche 5, Espagnol, - term%C3%B3grafo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, fiche 6, Anglais, - ram%20die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram.  1, fiche 7, Anglais, - wing%20die

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius.  1, fiche 8, Anglais, - roll%20bending

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle.  1, fiche 8, Français, - roulage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

care should be taken to ensure that at no time is the radius of the bend less than four times the bar diameter for mild steel or six bar diameters for--.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dyield%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bend allowance depends on four factors :(1) The degree of bend,(2) The radius of the bend,(3) The thickness of the metal, and(4) The type of metal used. The radius of the bend is generally proportional to the thickness of the material. Furthermore, the sharper the radius of bend, the less the material that will be needed for the bend.  1, fiche 10, Anglais, - radius%20of%20bend

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the distance from the bend tangent line to the mold point.  1, fiche 11, Anglais, - setback

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In a 90-degree bend SB=R + t(radius of the bend plus thickness of the metal). The setback dimension must be determined prior to making the bend as it(setback) is used in determining the location of the beginning bend tangent line.  1, fiche 11, Anglais, - setback

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The... flexible supplies may be bent by hand without the use of bending equipment, but care must be taken not to kink the tubing by attempting to make too sharp a radius bend.  1, fiche 12, Anglais, - flexible%20supply

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tubes d'alimentation souples (...) peuvent être courbés à la main, sans l'aide d'outils mécaniques; cependant, il faut prendre bien soin de ne pas les tordre en essayant de leur donner une trop forte courbure.  1, fiche 12, Français, - tube%20d%27alimentation%20souple

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol