TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEND WING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aileron cove
1, fiche 1, Anglais, aileron%20cove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aileron coves on my plane are recessed and the fabric must make an acute bend to fit into the recessed area. The fabric has pulled away, causing interference with the aileron, and the cove itself has been pulled out of shape by the fabric on the wing, probably due to overtightening. 1, fiche 1, Anglais, - aileron%20cove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouttière d'aileron
1, fiche 1, Français, goutti%C3%A8re%20d%27aileron
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ram die
1, fiche 2, Anglais, ram%20die
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram. 1, fiche 2, Anglais, - ram%20die
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sabot de cintrage
1, fiche 2, Français, sabot%20de%20cintrage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sabot cintreur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wing die
1, fiche 3, Anglais, wing%20die
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A ram die with the desired radius of bend is fitted to the press arm. The arm forces the tubing down against the opposing two wing dies. The wing dies, with resisting pressure, pivot up, forcing the tube to bend around the ram. 1, fiche 3, Anglais, - wing%20die
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matrice d'appui
1, fiche 3, Français, matrice%20d%27appui
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- alula
1, fiche 4, Anglais, alula
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- alula feathers 2, fiche 4, Anglais, alula%20feathers
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feathers attached to the "thumb" part of the wing. 1, fiche 4, Anglais, - alula
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A "bastard wing" or small feathered projection at the bend or joint farthest out on a bird's wing [which] acts as a slot in a bird's flight. 2, fiche 4, Anglais, - alula
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alula
1, fiche 4, Français, alula
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aile bâtarde 2, fiche 4, Français, aile%20b%C3%A2tarde
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plumes attachées à l'os du pouce, sur la partie antérieure de l'aile. 3, fiche 4, Français, - alula
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'alule, ou aile bâtarde, est un groupe de pennes courtes mais solides insérées sur le pouce de l'oiseau. L'alule a une importance essentiellement fonctionnelle; elle sert de frein quand l'oiseau s'apprête à se poser. 4, fiche 4, Français, - alula
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :